I Am Not Big Bird

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

!يالا، زود باش

بيا شروعش کنيم

بيشتر! بيشتر! بيشتر

!تمومش کن

تمومش کن ارباب

حرکت سکسي شگفت‌انگيزي بود

اوه، ارباب

هي

پرنده بزرگ در سلامت کامل در صبح

هي خانم خوشگله رئيس! خانمت اينجاست

!با ما بنوش، خانم يک بطري! يالا

خيلي افتضاحه يالا! خوب باش

!با ما باش به من دست نزن-

تو تمام مدت همينجا بودي؟- داري گوشمو خون ميندازي، مامان-

بيا خونه- بيايد بازي کنيم، رفقا-

کمي احترام قائل شو- پسره گستاخ

!خفه شو مامان

!دوباره داري گند ميزني به روزم- ...بهت نگفته بودم-

هي، غارنشين؟- !خدا لعنتت کنه-

!کير کوچولوها- !غارنشين-

!پولمو بديد- بکش کنار-

!پولمو بديد- بسه احمقها-

!بگذار برات ساک بزنم- احمق-

خوشگله

من دختر دارم خوشگله دختر ميخواي خوشگله؟

خوشگله؟ آخ دختر؟

!دخترهاي فراوان در تايلند

بعضي از اونها شبيه فيلند خوشگلهاي فيلي

ميخواي؟ تايلند؟

بيا نگاه کن پستون گنده

بهت گفته بودم

تو چي خوشگله؟

دقيقا کشور ما همين شکليه

بايد آسون بوده باشه اما بايد کاري کني که صف بکشيم

ديگه چطور ميتونستم به بقيه کارهام برسم

اگه تمام روز اينجا گير افتاده بودم؟

خانم، ما واقعا متاسفيم

اما ما واقعا داريم تمام تلاشمونو ميکنيم

معذرت ميخوام

و اعصابشو داري جواب بدي؟

گفتي اسمت چي بود؟- خانم-

لوييز، لوييز کاپريو خانم

خوب لوييز کاپريو، کارتو خوب انجام بده

تو نميدوني من کي‌ام؟- اوه، معذرت ميخوام خانم

بابت رفتارش خيلي متاسفم

ببخشيد خانم ديگه تکرار نميشه

!ميتونستي مودب‌تر باشي

اوه خانم مارتينز؟

!به جا نياوردمتون وزن کم کردي؟

نه! فقط ايروبيک کار ميکنم- !اوه ميدونستم-

از دور فکر کردم يک نفر ديگه است

مشکلت چيه؟ بگذار ترتيبشو بدم

من فقط ميخواستم برداشت کنم ميخواستي برداشت کني-

!خيلي لاغر شدي

بهت مياد! همينطوري نگهش دار

من هواشو دارم چقدر ميخواي برداشت کني؟

2,500, يالا-

اسپيد بونانزا

اسپيد بونانزا؟

اين مجانيه! اينترنت مجاني

!سرعت ميگيري بونانزا هم ميگيري

واي کارت اينترنت اسپيد بونانزا

اسپيد بونانزا

سلام چه خبرها، پسر؟

اين جولاياست؟- جولاي-

فکر کردم به ايالات متحده مهاجرت کردي

حالت چطوره برادر؟- اين الکسيو و برناندو‌اند-

چه خبر؟- آخر هفته است-

خوب البته که مينوشيم

تو؟ چه خبره؟

!هنوز کار ميکنه- اون مالکشه! اسپيد بونانزا-

!بخاطر همينه دارم بي‌خيالش ميشم

احمق !ميدونم کي صاحب بونانزاست

تو مرد نيستي؟ پوستر

پوستر؟- پوستر؟-

پوستر؟

من؟ پوستر؟- پوستر-

پوستر- خيلي خوب، خيلي خوب، يک کارت ميخواي؟

خودتو با اين خفه کن صورتتو پر کن

جوشا؟ جوش؟

روي تخت

چه غلطي ميکني؟- هان؟-

...فکر کردم- !برو پايين-

!جاش

بابا

بابا، بابا، بابا

ماکي؟

بابايي؟ بابايي؟- لباس بپوش-

ماکي پسر؟ تو اونجايي؟

صبر کن- ماکي؟-

لباسهاتو بپوش

!اونجا صداي يک نفرو باهات شنيدم

اوه صبر کن من کليد دارم

صبر کن- لختي؟-

هيس بابا

چي باعث شده بياي اينجا؟

فقط دارم به پسر موردعلاقم سر ميزنم

اين کيه؟

بابا، جاشه

پسرعموم؟- پسر عمو؟-

با کي؟- من درست ميگم؟

راستش، جاش درسته؟- بله آقا-

با پسر من چيکار ميکني؟

ماکي دوست پسرمه، آقا

هي! چه دوست پسري؟- چرا؟-

!همين چندوقت پيش ديدمت که

ما فقط همديگه رو بوسيديم حالا زوج شديم؟

همديگه رو بوسيديد؟

!بابا

!قبل از اينکه بابام بکشتت، برو

هي باهام تماس بگير

من به اون شليک نميکنم

!به تو شليک ميکنم

!بابا

شما متروسکسوالهاي لعنتي

بابا! بابا

ميشه بجاش توي خونه تو بنوشيم، جولاي؟

بابا داره گند ميزنه به آپارتمانم

هروقت نزديک بودي باهام تماس بگير تا خونه رو تميز کنم

چندتا يخ بيار

اوه لعنت، فراموش کردم

کتي، با من ازدواج ميکني؟

نه

کتي؟

با من ازدواج ميکني؟

کتي؟

با من ازدواج ميکني؟

کتي؟- لوييز؟-

خانم؟

خيلي متاسفم

بايد زودتر ميومدم داخل

فکر کردم ميدوني

خانم مارتينز مشتري خيلي خيلي مهميه

نگران نباش خانم

من هم متاسفم

احمق! به من ميگي خانم؟

منو با اسم صدا کن

ساعت کاري تمام شده

ببخشيد خانم تانيا

فقط تانيا دوباره بگو، تانيا

تانيا، خانم تانيا؟- پسر خوب-

ميدوني چيه، لوييز؟

ميدوني چقدر خوبي

ميتوني سريع ترفيع بگيري

حقوق بالاتر بگيري

بيشتر مرخصي بری

ميز بهتري داشته باشي

فقط اون کلمه رو بگو و

و هر دفعه ميتونم رئيست باشم

خانم تانيا، متاسفم

وقت خونه رفتنه

منو ببر خونه

بايد برم يک جايي

کجا؟ کجا ميري؟

الان که زوده هيچ‌وقت اينقدر زود خونه نميري

من تو رو ميشناسم لوييز- فردا ميبينمت خانم-

فردا چي؟- متاسفم خانم-

لوييز؟

اوه

لوييز؟

تاکسي؟ تاکسي؟

لوييز؟

اوه همونجا بمون، لوييز

تاکسي؟- لوييز؟ لوييز؟-

لوييز؟

فردا منو ببر خونه ات

دوستات چطورند؟

انگار يک مدته نديدمشون

راستش چند روزه نديدمشون

نه، هفته‌هاست

راستش شايد ماه‌ها باشه

به هرحال! غذاي موردعلاقت

استيک پورترهاوس خوب خوب پخته‌شده

عزيزم

امشب حوصله خوردن استيکو ندارم

چرا به‌جاش پيتزا سفارش نميدي؟

عزيزم، پيتزا؟

...اما

!اما غذاي مورد علاقت، استيکه

ديگه استيک دوست نداري؟

دوست دارم

عاشق استيکم اما

براي تنوع ميگم

چرا به آنتي‌پلو نميريم؟

يا بيا يک به بوگيو بريم؟

تاگي‌تاي چي؟

!بيا بريم يک جاي ديگه !يک جاي باحال

!يک جاي هيجان‌انگيز

يک دقيقه پيش ميخواستي غذاتو عوض کني

حالا ميخواي کل قرارو عوض کني

از تمام تلاشهاي من ممنون نيستي؟

البته که هستم

من چنين چيزي نگفتم

من فقط دارم ميگم همه‌چيز تکراري شده

چيز ديگه‌اي نيست؟

يک چيز جديد؟

آره

وارد شيد