The White Princess

"Nữ Hoàng Trắng" tập trước...

Nhà em đã thay thế Richard bằng một cậu bé người làm trên Tòa Tháp

và để thằng bé trốn đi an toàn.

Richard của mẹ.

Perkin của mẹ.

Thằng bé là con trai một người lái thuyền ở Tournai

và tên là Perkin Warbeck.

Ở đây có mọi đại diện đến từ các gia đình quý tộc của Châu Âu.

Ngoại trừ Tây Ban Nha.

Chúng ta phải sắp xếp hôn lễ cho Arthur

với công chúa Catherine của Aragon.

Nếu chúng ta có thể thỏa thuận với Isabella của Castile,

đó sẽ là hàng phòng vệ vững chắc nhất.

Khi Hoàng tử Richard nổi dậy chống lại chúng,

ta muốn cháu tham gia cùng với chúng ta.

Thằng bé đâu rồi?

Tin tức từ mẫu thân của ngài.

Bà ấy đã có được thằng bé.

Nhìn nó đi.

Kẻ ngốc cũng nhìn ra được nó không phải người nhà York.

Đã tập hợp hội đồng chưa?

Mọi người đang chờ ngài.

Thưa Đức Vua,

ta mang tới đây thứ đã làm loạn nước Anh.

Bao nhiêu tiền của đã mất, bao nhiêu người đã chết chỉ để mang ngươi đến đây.

Vì cái gì chứ? Một thằng dân thường.

Ta sẽ tận hưởng buổi hành hình ngươi.

Ngươi sẽ bị treo cổ, kéo lê và tùng xẻo,

- để điều cuối cùng... - Hãy giết ta đi

nếu ngươi muốn tiếp tục ngồi trên ngai vàng của ta.

Ta là con trai của vua Edward IV và Hoàng hậu Elizabeth Woodville.

Ta là nhà vua chân chính của nước Anh.

Ngươi tưởng ta đã bị giết, nhưng ta vẫn còn sống.

Ngươi sẽ phải đứng sang một bên và trả lại cho ta

vương miện cũng như ngai vàng mà ngươi đã cướp của ta,

nếu không ngươi sẽ phải chịu cơn thịnh nộ của các vị thần hùng mạnh,

các vị thần sẽ nổi giận vì những tội lỗi ngươi gây ra và tống ngươi xuống địa ngục.

Hoan hô.

Màn trình diễn hay đấy. Thật đáng tiếc.

Chắc ngươi thích diễn tuồng ở đây hả?

Ta sẽ hỏi Hoàng hậu của mình xem nên làm gì với ngươi,

vì ngươi khẳng định đó là chị gái của mình mà.

Hãy nói ta nghe, Hoàng hậu Elizabeth...

đây có phải máu mủ với nàng không?

Anh em trai của ta đều đã chết.

Không được chào đón như ngươi tưởng đúng không?

Trong khi ta đang suy nghĩ xem nên xử lý ngươi thế nào,

ta sẽ để ngươi làm người hầu ở đây.

Ngươi sẽ là...

đầy tớ lo chuyện trang phục của ta.

Chắc ngươi thèm muốn bộ đồ này.

Ngươi có thể ngủ với chúng.

Hắn là kẻ thù của ngai vàng.

Con phải hành hình công khai nó đi.

Kẻ thù được một nửa Châu Âu ủng hộ,

kẻ có thể tập hợp binh quyền chống lại con.

- Hắn là kẻ giả mạo! - Tất nhiên rồi!

Bà nghĩ chúng tôi không biết sao?

Hắn nói là hãy giết hắn nếu thấy hắn là mối đe dọa. Nên con sẽ không làm vậy.

Con sẽ không nghe lời nó.

Con sẽ... diễu hắn ngoài đường.

- Nàng đồng ý không? - Ta...

Kéo lê hắn qua phố để cả thế giới biết ta đã bắt được hắn.

Rồi khi hắn bị sỉ nhục,

hắn sẽ từ bỏ đòi hỏi của mình, và những kẻ ủng hộ hắn sẽ quên hắn.

Nhưng có thể họ sẽ không quên.

Hoặc người ta sẽ tin tưởng đòi hỏi của hắn chỉ vì ngài...

Không được làm vậy.

Giết hắn chỉ khiến hắn trở thành truyền thuyết, kẻ tử vì đạo.

Sức mạnh của hắn sẽ được khuếch đại gấp chục lần trong những bài hát người ta hát về hắn.

Hắn phải xuất hiện như một tên sâu bọ đúng với bản chất của hắn

rồi Châu Âu sẽ nhục nhã

khi để hắn tham gia với họ.

Ta muốn tìm vợ và con trai nó.

Chúng có giá trị với chúng ta.

Hắn rời chiến trường để đến gặp cô ta một lần.

Ta tin chúng không chạy xa khỏi Beaulieu đâu.

Chắc hắn đã để cô ta được nhà thờ bảo hộ.

Nhưng người Rome đã đồng ý rằng kẻ phản nghịch

không được phép tìm chỗ trú ẩn ở nhà thờ nữa.

Tốt hơn là khiến cô ta tự nguyện đến đây.

Thuyết phục cô ta rằng chồng cô ta đang cần.

Báo cho ta khi xong việc.

Em thấy chú ấy có giống mẹ không?

Tóc giống thôi phải không?

- Các cháu. - Sao chú ấy lại nói

- mình là chú Richard nếu... - Đúng.

Vì chú ấy biết như thế chú ấy sẽ gặp rắc rối.

Chú ấy tin điều đó là thật.

- Nhưng rồi... - Em nói gì với con chị đấy?

Ra ngoài nhanh lên.

Lizzie? Chị nói chuyện với anh ấy chưa?

Hắn chẳng có gì giống em trai chị cả.

Đây rồi.

Ta không đi đâu.

- Nàng phải đi. - Không.

Ta chưa bao giờ cùng ngài đi săn hay mấy trò máu me khác,

và ta sẽ không bắt đầu bằng việc này.

Ngài có thể nói với nhà vua rằng chúng ta không khỏe

hay gì thì tùy ngài.

Đi thôi.

Chúng chọn người giống nhà York để lừa chúng ta.

Hắn là kẻ thù của đất nước

và cố cướp đi thứ thuộc về con.

Chỉ vậy thôi.

Sẵn sàng rồi.

Hãy xem đây, kẻ thù của nước Anh,

kẻ giả mạo nhà York!

Kẻ chống lại nước Anh.

Nhổ vào hắn đi.

Ném đá đi.

Hắn khiến mọi người phải ra trận, phải mất người thân!

Và hắn khiến các người phải chịu thuế cao.

Ta không trách các người, những người dân London lương thiện.

Ta không trách chị gái mình.

Chị ấy phải bảo vệ con trai mình.

Hắn là kẻ lừa đảo và làm ô nhục người em trai đã mất của Hoàng hậu!

Chị gái ta làm Hoàng hậu là lẽ đương nhiên

không hay ho gì khi tước đi danh hiệu đó của chị ấy.

"Tước đi danh hiệu." Nghe hắn xúc phạm kìa.

Mẹ đã giấu ta đi vào đêm mà lũ lính tới.

Chị không tạm biệt em vì chị giận em.

Tránh đường!

Tránh đường!

Chị luôn nghĩ mẹ yêu em hơn chị.

Đưa hắn quay lại cung điện.

Em nhớ chị, Lizzie.

Em mong chị hãy nói chuyện với em.

Nhưng em tha thứ cho chị.

Lối này! Lối này!

Đến rồi.

Giờ hắn có thể chơi trò nhà vua được rồi.

Có biết chúng giữ thằng bé ở đâu không?

Ở Westminster.

Henry mong thằng bé sẽ lộ tẩy

nếu hắn quan sát đủ lâu.

Xin mời bà.

Chúng tôi đã chuẩn bị phòng trước rồi.

Ta muốn gửi tin đến một người.

Cathy Gordon.

Sao cô ta lại ở đây?

Này.

Đi nào.

Đi đâu?

Phu nhân Catherine Gordon.

Ta là Mẫu thân của nhà vua.

- Xin chào mừng. - Chồng ta đâu?

Hãy hành lễ với Hoàng hậu.

Lối này.

Hót phân rồi quét dọn đi.

Ta sẽ không làm việc gì tổn hại đến danh dự bản thân.

Sau khi xong việc,

thì mang đồ đạc của quý cô đây vào.

Chàng ấy đang làm gì?

Đòi hỏi của hắn là sai trái.

- Hắn là kẻ hầu người hạ. - Chàng ấy là em trai cô.

Hôn nhân của 2 người đã bị hủy bỏ.

Nó được tiến hành dưới sự dối trá.

Cái gì?

Vợ và con ngươi đang ở đây.

Cô có thể lấy lại tên của mình,

còn con trai cô là con hoang.

Nhưng cô sẽ được đối xử với tư cách là người người hoàng gia.

- Vậy ta là tù nhân của các người sao? - Cô là khách ở đây.

Nếu ta không muốn làm khách thì sao?

Thì cô có thể để lại con mình và tự do quay lại Scotland.

Cô đặt tên cho nó là gì?

Nó sẽ được bà mụ của ta chăm sóc.

Không.

Không!

Không!

Cô để họ làm thế này sao?

Cô sinh ra là người hoàng tộc. Đây là phong tục.

Nó là cháu cô, Edward.

Ta muốn gặp chồng mình.

Richard. Chàng có bị thương không?

Cathy.

Sao nàng lại ở đây? Sao họ tìm được nàng?

- Tu sĩ nói... - Tu sĩ?

Những tu sĩ nói ta nên đến tìm chàng,

vì ta có thể giúp chàng.

- Chúng đã bắt Edward. - Cathy,

họ nói dối để nàng đến đây đấy.

Họ sẽ không dám làm hại ta. Ta là người của hoàng gia Scotland.

Không, họ sẽ không làm gì nàng.

Đừng nói.

Cathy, nàng phải trốn đi như ta bảo chứ.

- Cathy. - Họ sẽ không hại Edward.

- Họ không thể. - Họ mang con ta đi đâu?

Cathy, con ta ở đâu?

Nó đâu rồi?

Nàng biết họ đã làm gì anh trai Edward của ta trên Tòa Tháp rồi đấy.

Họ giết anh ấy và cái xác cũng biến mất.

Và cậu bé còn lại cũng vậy. Tất cả là do chúng, Cathy.

Chính là những kẻ đang trị vì vương quốc của ta.

Sao nàng lại ở đây?

Nàng phải được bảo hộ chứ.

Họ nói chúng ta không còn kết hôn nữa.

Rằng ta có thể về Scotland nhưng con chúng ta phải ở lại đây.

Cathy.