True Detective

Des arbres...

Un petit coin dans les rochers,

parmi les arbres.

Une grotte...

Je m'en rappelle comme ça.

C'est comme un conte de fées.

Quatre jours ?

Il m'a peut-être fait prendre un truc.

J'ai peut-être refoulé.

C'est un trou noir.

Un espace vide...

de quatre jours.

Je me souviens

que je suis montée...

Je suis montée dans la voiture.

Il m'a pas forcée.

Il s'est même pas approché de moi.

Il a dit que j'étais jolie.

Je me souviens...

que ça m'a fait me sentir...

que j'ai aimé...

Je suis montée dans le van avec un inconnu.

À chaque fois que je repense

à ce sentiment,

comme de la fierté,

ça me retourne l'estomac.

Je pourrais me mentir...

mais je me sentais fière.

Fière qu'il trouve...

que j'étais jolie.

Ça me rend malade.

C'était pas ta faute.

Je suis allé vers lui.

Je tenais enfin le mec !

J'avais pensé à lui...

je l'avais imaginé pendant des mois.

Je dormais plus.

Je regardais les gens en m'interrogeant.

Il a tourné la tête...

quand j'arrivais sur lui.

J'avais prévu de lui parler...

mais j'ai rien dit.

J'étais mal, et pour plus l'être,

je me suis jeté sur lui...

juste quand il s'est retourné.

Ça a rien arrangé.

Ça a empiré les choses.

Je sais maintenant...

que les actes...

décrivent une trajectoire.

Personne...

quelle que soit sa culture...

te reprocherait ça.

Je te le reproche pas.

C'était pas lui.

Ils ont chopé le coupable.

À Venice,

il y a quelques semaines.

C'était qui ?

Je suis pas sûr que ça ait de l'importance.

J'ai pas été comme ça depuis longtemps.

Ça fait des années.

J'ai bien vu.

Quoi ?

Tu avais l'air...

de rattraper le temps perdu.

Je voudrais 10 ans de plus.

- On aurait dû se connaître jeunes. - Faut pas regretter le passé.

Et pourquoi on aurait pas encore 10 ans ensemble ?

Il y a 100 000 $.

Tu pars avec Nails. Je te retrouve dans 2 semaines.

Hors de question que je te laisse.

Je suis au courant pour les boîtes, pour Blake.

- Je pars pas. - Tu as pas le choix.

J'ai toujours le choix.

Et j'irai nulle part.

Ça va pas marcher, nous deux.

Parce que t'as pas été honnête.

Tu peux pas avoir d'enfant. À quoi ça sert ?

Tu m'as fait croire aux contes de fées,

et c'était bien.

Mais c'est fini.

Tu sais pas jouer la comédie.

Pas avec moi.

Où l'un va, l'autre suit.

- On s'était dit ça. - Je joue pas.

Tu prends l'argent et tu te casses !

Ton anneau ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu penses que... Tu vas voir.

Tu crois que les anneaux m'importent ?

- C'était un gros diamant ! - Je t'emmerde.

Je te laisserai pas. Je sais ce que tu fais.

Arrête de jouer les devins. Écoute ce que je dis.

Je t'écoute, mais je te crois pas.

Toi, écoute-moi.

Ce qui vaut pour toi vaut pour moi.

Tu comprends ?

On est ensemble.

On est ensemble, et le reste, c'est sans importance.

Arrête de jouer les martyrs. Je connaissais les risques.

Tout comme toi.

Il faut que tu partes.

On a de nouvelles voitures. Nails va s'occuper de toi.

Non.

Tu viens avec moi.

- 100 000 $, ça suffit largement. - Pour recommencer ?

Pour garder ce qu'on a.

Je peux pas m'enfuir.

Ils vont pas me lâcher. Jamais.

Je dois régler ça.

C'est impossible à régler.

Ils s'en sont assurés dès le début.

J'ai encore une carte à jouer. Un truc qu'ils savent pas.

- Ça en vaut pas le coup. - Je peux pas m'enfuir.

Ça s'arrêtera jamais.

Si je faisais ça et qu'un jour je te retrouvais...

Non.

Non.

Non, je ne te laisserai pas.

Mon cœur,

tout a pris sens avec toi.

Avant qu'on se connaisse...

S'ils t'utilisaient pour m'atteindre,

s'ils te faisaient du mal,

je pourrais plus...

je mériterais pas de vivre.

Si tu m'aimes...

Je peux faire

ce que j'ai à faire, seulement si je te sais en sécurité.

Si je ne te sais pas en sécurité, je suis perdu.

Ils m'auront.

Nails a deux billets.

Le Venezuela au départ de l'Oregon.

J'irai seulement avec toi.

Sinon c'est comme si ces 6 années n'avaient pas compté.

Bien sûr que non.

Elles ont compté.

Je sais.

Je sais que notre histoire compte...

J'ai une porte de sortie.

On se retrouve d'ici deux semaines. Promis.

Deux semaines ?

Voire moins.

À Barquisimeto.

Tu me retrouveras dans deux semaines...

voire moins ?

El Obelisco.

Il y a un parc.

Mets une robe blanche.

Et toi, un costume blanc, une rose rouge à la boutonnière.

J'aurai une rose rouge à la boutonnière.

Je te distinguerai dans la foule, plus grand que les autres.

D'abord, je m'inquiéterai...

je ne te verrai pas.

Puis tu m'apercevras.

Je verrai ta robe blanche.

Tu es pas obligé, Frank.

Pour l'argent.

Je voyais rien, j'avais du sang dans les yeux.

Un clou dans la tête.

Ils voulaient me laisser.

Putain de camionneur. Une cloueuse !

Tu m'as porté sur ton dos. J'oublierai jamais ça.

Je le sais bien.

Personne l'approchera.

Je te le jure.

- On te voit dans deux semaines. - Voire moins.

Deux semaines.

Il travaillait pour cette procureure qui a été tuée.

Excusez-moi.

- Oui ? - Woodrugh ?

Il n'est plus parmi nous.

Salut, Ray.

- Que s'est-il passé ? - Si tu me l'expliquais, Ray ?

Davis, Woodrugh ?

Tu es derrière tout ça ?

Vous savez que je sais ?

Le cambriolage de 1992. Caspere a gardé des diamants.

Il vous tenait avec ça, pas vrai ?

On devrait se voir pour en parler.

Tu pourrais bien t'en sortir, Ray.

Je peux arranger le problème,

te réhabiliter, te payer.

Bien sûr.

Je passerai au poste plus tard dans la journée.

Où es-tu ?

Allez, Ray. Tu es l'un des nôtres.

Pourquoi Woodrugh ?

- Il y avait aucune raison. - En quoi ça t'importe ?

Ce mec était pédé, non ?

Ray, tu es joueur. Parlons pour trouver une solution.

Mais bien sûr...

Qu'est-ce qui se passe ?

Woodrugh.

Il est mort.

Pourquoi ?

Putain de merde ! Il allait avoir un gosse.

C'était Burris.

Ils me collent ça sur le dos.