A Narrow Escape (黑太陽731完結篇之死亡列車)

‫۱۹۳۳، واحد تزریق کاندا

‫که معمولا به اسم گردان سایهولی شناخته می شد

‫توی هاربین، اونا یه «آکادمی تحقیقات میکروب» تاسیس کردن

‫و با اسم گردان ۷۳۱ کدگذاری شد

‫یه عالمه دکتر و دانشمند اونجا بودن

‫همه از طرف دولت ژاپن دستور داشتن

‫که رو آدمای زنده آزمایش کنن

‫از جمله چینی، کره‌ای و مغول

‫به این آدما می‌گفتن «مورودا»

‫این بدبخت‌ها باید همه جور بازی مرگبار رو تحمل می‌کردن

‫مثلاً موش‌ها رو می‌نداختن به جونشون تا گاز بگیرن

‫و ببینن چقدر موش‌ها آدمای زنده رو گاز می‌گیرن

‫یا اینکه واکنش کشتن با انواع میکروب‌ها رو بررسی کنن

‫یا علائم سیفلیس رو روی زنا ببینن

‫خلاصه، آزمایش کردن رو آدمای زنده

‫بی‌رحمانه و خونسردیه

‫سال ۱۹۴۵، متفقین به ژاپن اعلان جنگ دادن

‫ارتش آمریکا جزیره اوکیناوا رو تصرف کرد

‫و با بمب اتمی روی هیروشیما، و ارتش روسیه که به سمت منچوری می‌رفت

‫گردان ۷۳۱ مجبور شد یهویی متلاشی بشه و به ژاپن عقب‌نشینی کنه

‫صبح ۹ آگوست

‫ارتش روسیه یهویی به امپراتوری ژاپن ما اعلان جنگ داد

‫ارتش‌های ما توی دریاچه پیونی

‫شجاعانه مقاومت کردن

‫اما، پیشروی سریع

‫ارتش روسیه از مغولستان خارجی

‫به نظر میاد می‌تونن قبل از چهاردهم به پایتخت جدید برسن

‫سرهنگ سایهولی

‫گردان ۷۳۱ شما

‫باید قبل از این از پایتخت جدید رد بشه، فهمیدی

‫بله، ژنرال، لازم نیست نگران باشید

‫ما حتماً قبل از اشغال توسط ارتش روسیه از پایتخت جدید رد میشیم

‫حتی اگه دشمنانمون قطار رو هم منفجر کنن

‫ما باید طبق برنامه حرکت کنیم

‫اگه نتونیم رد بشیم، با چنگ و دندون می‌جنگیم

‫نهایت کار اینه که خودکشی کنیم

‫تا رازمون لو نره

‫درسته، باید بذاری همه بفهمن

‫ما باید هوشیار باشیم تا جلوی نفوذ جاسوس‌ها رو بگیریم

‫چون توی لحظه حساسی هستیم

‫و از اطلاعاتی که داریم

‫چون مرکز تحقیقات میکروب آلمان

‫کامل افتاده دست روس‌ها

‫و از اونجایی که با آلمانیا تبادل اطلاعات داشتیم

‫پیشرفت واحد تحقیقاتی ما هم لو رفته

‫این رو فهمیدم، ژنرال

‫اگه روس‌ها این اطلاعات رو به دست بیارن

‫حتماً تلاش می‌کنن

‫که این راز رو فاش کنن

‫مسئولیت گردان ۷۳۱ اینه که جابجا بشه

‫و گردان ۱۰۰ شما اینه که

‫ما حتی همه اسبایی رو که

‫برای آزمایش استفاده می‌شدن

‫آزاد می‌کنیم تا طاعون و بقیه چیزا رو

‫به چینی‌ها و روس‌ها هدیه بدیم

‫درسته

‫به غیر از آلمان

‫آمریکا هم داره رو جنگ میکروبی تحقیق می‌کنه

‫اما در واقع، تنها کشوری که تونسته

‫بمب میکروبی بسازه

‫فقط ماییم، امپراتوری ژاپن

‫پس تو این لحظه حساس امپراتوری

‫شما که عضو گردان ۷۳۱ و واحد فرماندهی کاندا هستید

‫و همینطور از طرف دولت ژاپن

‫بهتون دستور میدیم که هوشیار باشید و با افتخار

‫این رو راز نگه دارید، فهمیدید

‫بله

‫آماده شلیک

‫اعلی‌حضرت، جاویدان

‫شلیک

‫یادتون باشه، گردان ۷۳۱ کاندا منچوری

‫تا ابد یه راز می‌مونه

‫هرکی چیزی رو فاش کنه، همین بلا سرش میاد

‫اسمت چیه

‫شوبو آکیاما

‫و شما

‫شولا ایتو

‫کاسای یامادا

‫ایلو شینشیما

‫میگن اون توی کلاس کالبدشکافی شما بوده

‫بله، اما اون خائن ناکیتای چومه ماست

‫اینا توپای روسی‌ان، سه روز دیگه اینجا میرسن

‫این لحظه آخر جنگ مقدس آسیای شرقی بزرگه

‫برای پیروزی اعلی‌حضرت

‫ما جابجا میشیم

‫از منچوری، کره رد میشیم و برمی‌گردیم ژاپن

‫قبل از رفتن باید همه چیز رو نابود کنیم

‫بله

‫سلام... تونگوا هست؟ سلام

‫لطفاً منو وصل کنید به خونه فرماندار تونگوا، من سئکو ماتسوشیتا رو می‌خوام

‫سلام... سئکو؟ خواهرت داره حرف می‌زنه

‫اونجا وضعیتت چطوره

‫لطفاً بلندتر بگو، سئکو

‫دکتر لکو، دارم به خواهرم زنگ می‌زنم

‫مگه قوانین گردان ۷۳۱ رو نمی‌دونی

‫بله

‫تحت هیچ شرایطی نباید با بیرون تماس بگیریم

‫-بله ‫-مهم نیست کیه

‫و مهم نیست چیه

‫هرچی که هست

‫ولی ارتش روسیه داره میاد اینجا

‫ریلکس باش

‫وظیفتو یادت نره

‫الان باید به همه زخمی‌ها دارو بدی

‫آره

‫آرسنیک

‫نه، نمی‌تونم اینو بهشون بدم

‫این دستور سرلشکر سایهولی‌یه

‫نه، اونا نباید بمیرن، ما دکتر هستیم

‫باید همه‌شونو با خودمون ببریم

‫چرندیات

‫آره

‫-تکون نخور!-حالت چطوره

‫حالت چطوره

‫اینجا پر از میکروب طاعونه، مواظب باش

‫نه، عمراً، باید همین الان بریم

‫نه، من نمیرم

‫-برو گمشو!نه

‫زود باش، از این طرف

‫بیا از این طرف

‫حالش چطوره

‫اون

‫با بی‌دقتی با یه چکش زخمی شد

‫مواظب باش! کشنده‌ست

‫اگه به میکروب آلوده بشه

‫آره

‫بریم جلو

‫گزارش بده

‫باید از این سلاح ویژه استفاده کنیم

‫تا یه خط مرگ بسازیم

‫برای دشمنان عصبانی‌مون

‫خوبه، شینشیما، خوب انجامش بده

‫آره

‫آکیاما کجاست

‫گزارش به معاون کامدا

‫داره کنجی اورین رو می‌بینه که همین الان آپاندیسشو عمل کرده

‫هنوز برنگشته

‫عجب! الان وقتشه پستشو ترک کنه

‫وقتی برگشت بهش خبر بده

‫امشب باید جامونو عوض کنیم

‫فقط دو تا بار مجازه، بدون برداشت پول نقد

‫آره

‫رفقا

‫شما الان دارید برمی‌گردید ژاپن

‫من به عنوان کاپیتان گروه ۷۳۱ کاندا، باید بهتون یادآوری کنم

‫اول، وقتی برگشتید ژاپن

‫نباید راز گروه ۷۳۱ رو به هیچ کس فاش کنید

‫دوم، نباید با همدیگه هیچ تماسی داشته باشید

‫سوم، هرگز اجازه ندارید پست کارمندی دولتی بگیرید

‫اگه کسی راز گروه ۷۳۱ رو فاش کنه

‫پیداش می‌کنم

‫هر جا که قایم شده باشه

‫و همونجا می‌کشمش

‫شروع کنید

‫حالش بده

‫نه... فقط آنفولانزاست

‫آسپرین دارم

‫الان یکم بخور

‫مرسی

‫هی، تو تو کدوم تیمی

‫کسی از تیم اکتشافی فویو هست

‫یامادا، باید یادت باشه که

‫ولم کن

‫یامادا، آروم باش

‫ولم کن! بابام و خواهرم جفتشون تو اون تیمن

‫من نمی‌تونم تنها برم

‫پدر و مادرمو دیدی

‫من یامادا از استان شیبا هستم، می‌شنوی

‫اینجوری نباش

‫می‌خوای بمیری

‫آروم باش

‫با این داد و فریاد فکر می‌کنی صداتو می‌شنون

‫اگه بشنون چی

‫فقط پدر و مادر تو نیستن

‫میلیون‌ها ژاپنی هستن

‫که به تیم‌های اکتشافی به منچوری پیوستن

‫می‌دونی

‫می‌دونم، صدامو نمی‌شنون

‫اما من

‫یامادا

‫یامادا

‫ایتو

‫ایتو

‫ایتو

‫ایتو

‫ایتو... بیدار شو

‫ببخشید، منو سرزنش نکن

‫حالش چطوره

‫ایتو

‫کجا میری

‫میرم دکتر لکو رو پیدا کنم

‫ایتو انگار طاعون گرفته

‫نباید بری

‫چرا

‫اون باید برگرده ژاپن

‫اونم مثل ماست، باید برگرده استان شیبا، می‌فهمی

‫ولی اینجا همه‌مونو آلوده می‌کنه

‫نباید بذاریم کل قطار رو خراب کنه

‫اگه جرأت کنی گزارش بدی، می‌کشمت

‫اگه لو بدی، می‌کشمت