The Ordeal (Calvaire)

لورن لوکاس در نقش مارک

جکی برویه در نقش آقای بارتل

فیلیپ ناهون در نقش پیرمرد

ژان لوک کوشار در نقش بوریس

یک فیلم از فابریس دو ولز

تاوان

روزها می‌گذرند و ما فقط زنده هستیم

قبل از اینکه به آخر ماه برسیم جیب‌هامون خالیست

چه دوران عجیبی است

هزاران درد و رنج

عشق تنها راه برای زندگی کردن است

و هم‌نوایی تنها راه آرامش است

من هدیه میدهم

زندگی‌ای به زیبایی گل سرخ

زمان‌تان را برای هم‌نوایی

به من هدیه کنید

تا برای هردوی‌مان

هفته‌ها شادی بسازم

هر دوی‌مان افسار زندگی را سفت می‌گیریم

و در چنته‌مان می‌گذاریم

ای چشمان دوست داشتنی

این آرامش ابدی است

زمان‌تان را برای هم‌نوایی

به من هدیه کنید

تا برای هردوی‌مان

هفته‌ها شادی بسازم

ما همه با هم خواهیم بود

با دستها و پاهایی رقصان

تمام طول زندگی

نصف از من باشد نصف از تو

کریسمس بر همه مبارک

از اینکه دوباره می‌بینم‌تون خوشحالم

به زودی سال جدید شروع میشه

سالی که آرزو دارم پر از لحظه‌های شاد

اوقات خوش و پر از گرمی و صمیمیت باشه

و بیشتر از همه سالی پر از ترانه

و البته ترانه‌های عاشقانه

بفرمایید

بفرمایید

لطفا بشینید

دارم آرایشم رو پاک میکنم

مارک، من همیشه برنامه‌های تو رو دوست دارم

ممنونم خانم لانگ‌هاف کاری هست که بتونم براتون انجام بدم ؟

ترانه‌های تو

من رو به حال و هوای جوونیم میبره

خاطراتم رو زنده میکنه

راستی

سال دیگه

وقتی برمیگردی ممکنه اینجا نباشم

اینطور نیست حتما که شما اینجا هستید

میخوام ازت یه خواهش بکنم

البته هر چی بخواهید

ولی توی تمام نمایشت به من نگاه میکردی

چه اتفاقی برای من افتاده ؟

ببخشید

چطور میتونی این‌کار رو بکنی ؟

فاحشه‌ی عوضی

جنده‌ی پیر عوضی

ببین چیکار کردی ؟ همه‌چیز رو خراب کردی

قصد داری کجا بری ؟

برای جشن کریسمس میرم سمت جنوب

با یکی دو نفر صحبت کردم

امیدوارم یه ستاره بشی و برگردی

البته که برمیگردم

اینجا همه تو رو دوست دارند می‌دونستی ؟

خب دیگه باید برم

بله، باشه

خیلی زحمت کشیدی

خب

مارک

میخوام قبل از رفتنت بغلت کنم

دلم برات تنگ میشه

دلم برات تنگ میشه

من دیگه باید برم خانم

باید برم

سه کیلومتر تا مهمانخانه بارتل

یه سگ ندیدی ؟

یه سگ با پشم‌های کوتاه

یه سگ اینقدری با موهای کوتاه

ببخشید ؟

دنبال سگم می‌گردم

اونطرف یه چیزی از جلوی چشمم گذشت

ولی نمیتونم بگم حتما سگ بود

دیدیش ؟

گفتم یه چیزی دیدم ولی نمیدونم دقیقا چی بود

واقعا ؟ کدوم طرف رفت ؟

خیلی مطمئن نیستم ولی به نظرم از اون طرف رفت

اون طرف

هی صبر کن

هی پسر صبر کن

نرو

من بوریس هستم

ببین بوریس

ماشینم خراب شده تو جاده دیدم که اینجا مهمانخانه هست

مهمانخانه ؟ بله، به اینجا نزدیکه

ولی اول باید سگم بِلا رو پیدا کنم

تو فقط بهم بگو کجا باید برم

ممکنه خواهشا بهم بگی مهمانخانه کجاست ؟

دنبالم بیا ولی سر رو صدا نکن

باید بتونم صدای بِلا رو بشنوم

من نمی‌تونم ماشینم رو همینجا ول کنم و با تو بیام

ازت خواستم سر و صدا نکنی

به نظرت جایی که ماشینم رو گذاشتم امنه ؟

رسیدیم ؟

وقتی میگم سر و صدا نکن یعنی باید دهن بسته باشه

آقای بارتل

آقای بارتل

آقای بارتل

براتون مهمون اومده

داره میاد در رو باز کنه

براتون مهمون آوردم آقای بارتل این آقا اتاق میخواد

سلام

ببخشید بیدارتون کردم ماشینم وسط راه خراب شد

مشکلی نیست بیا تو

خیلی وقته کسی اینجا نیومده ولی اتاق‌ها تمیز هستند

بفرمایید

شب بخیر

خواننده‌مون خوب خوابید ؟

خیلی خوب ممنون

تسمه پروانه رو یه نگاه میندازم

مکانیک خوبی نیستم ولی تنهات نمیذارم

خیلی ممنون

مشکلی نیست باید یه کم از ماشین باد باشیم

اینجا رو دیدم کلی تبلیغ کردی

لطفا از سر راه برو کنار

نمایشگر و خواننده من همکارت هستم

نمایش کمدی اجرا میکردم

یه دفعه که اجرا میکنی دیگه خبره میشی

وقتی ماشین رو می‌کشیدید ترمز دستی پایین بود ؟

الان دیگه ما همکار هستیم

اول یه صبحونه‌ای با هم بخوریم بعدش برسیم به ماشینت

می‌تونیم با مکانیک تماس بگیریم نمیخوام مزاحم شما بشم

بِلا

باید یه مکانیک این اطراف باشه

می‌تونیم تماس بگیریم - یواش‌تر -

امیدوارم یه روزی سگش رو پیدا کنه

از وقتی سگش رفته مثل دیوونه‌ها شده

تو مهمانخانه تلفن دارید ؟

یه نگاهی بندازم

شما تلفن دارید مگه نه ؟

چی ؟ - میخواستم بدونم تلفن دارید ؟ -

البته که تلفن دارم

چی فکر کردی ؟ که اینجا جنگله ؟

جدی میگی ؟ ای بابا

ببین گوش کن

می‌خوام بدونم کِی برمی‌گرده

امروز بعدازظهر ؟

شاید ؟ مطمئنی یا شک داری ؟

باشه خیلی ممنون فعلا خداحافظ

زنش بود - خب ؟ -

رفته برای کار ساختمونی به نظر میرسه کل روز مشغول باشه

نگران چیزی نباش

من یه کم سر در میارم یه نگاهی میندازم

عجله‌ت برای چیه ؟

راهی طولانی در پیش دارم

کجا میری ؟ - جنوب، برای برنامه کریسمس -

کریسمس ؟

ولی تو که دو روز وقت داری

نمایشگرها کلی باید استراحت کنند

یه استراحت کوچیک حالت رو جا میاره

شاید حق با شماست

یه صبحونه برات درست کنم

بعدش بریم ببینیم ماشینت در چه وضعیه

ازتون واقعا ممنونم آقا

بارتل من رو بارتل صدا کن

همکارها همدیگه رو آقا صدا نمی‌کنند

باشه بارتل

بفرما بشین

کمک نیاز داری ؟

نه نه

مطمئنم چیزی در مورد مکانیکی نمی‌دونی

درسته اعتراف می‌کنم

دقیقا همینطوره

من ردیفش می‌کنم

تو استراحت کن

من میرم یه کم قدم بزنم

یه چیزی رو از من بشنو

توی اون روستا نرو

چرا ؟

افراد اونجا شبیه من و تو نیستند

اونها نمایشگر نیستند

پس مراقب خودت باش و اونجا نرو

باشه ولی نگفتی چرا

اونها همه‌شون

اونها می‌تونند

اونها همه‌شون

نگران نباش بارتل من به اون روستا نمیرم

قول میدی ؟ - بله، قول میدم -

بعدا می‌بینمت

بهت خوش بگذره رفیق

مراقب خودت باش تو این فصل سال زمین خیلی لیزه

تو من رو دیوونه میکنی

مارک من دوستت دارم

مارک زود برگرد

وای مارک اگر می‌دونستی من چقدر

بخاطر تو درونم آتیشه

خیلی خوبه خیلی نرمه

بیا پسر

آفرین مرد کوچولو

من باید الان چیکار کنم ؟ تو گندش رو درآوردی دیگه