Master and Commander: The Far Side of the World

Napoleon je gospodar Evrope. Le britanska mornarica stoji pred njim. Oceani so zdaj bojiљиa.

KAPETAN I KOMANDIR D a l e k a s t r a n a s v e t a

Brod SURPRISE 28 topova - 197 ljudi Sjeverna obala Brazila

Nareрenja Admiraliteta - kapetanu Aubreyu...

Presretnite francuski brod ANCHERON na putu za Pacifik, sa ciljem preneti rat u to podruиje...

..potopiti, spaliti ili zarobiti.

Will, probudi se!

Brod na vidiku!

Љta si rekao? - Video sam neљto. Liиi na brod.

Moћda je ribarski. - Ili trgovaиki,g-dine.

G-dine Calamy, molim vas teleskop!

Љta je to bilo?

Zvuиalo je kao prelamanje talasa. - Zvuk prelamanja talasa!

Љta je?

2 stepena napred. - Љta je to bilo, Kit? - Ne znam љta je bilo.

Da izvestimo kapetane?

Ne mogu da budem siguran. - Ti si kapetan straћe.

Moraљ da odluиiљ.

Izvestite kapetane!

Poћurite!

Dobro jutro g-dine, imamo neљto na vidiku.

Gde je? - Dva stepena napred g-dine, jednu milju odavde.

Da li ste sigurni g-dine Hollom? - Da g-dine.

Da li je vojni? - Ne znam g-dine.

Bilo je u trenutku... ..mislim da sam video oblik.

Jeste ga vi videli g-dine Calamy? - Ne, g-dine!

Dobar posao g-dine Hollom, vratite se na svoje mesto.

Tome, paluba je tvoja. - G-dine.

Rasиistite put!

Zazvonite!

Dole! Svi dole!

Svi na svoje poloћaje. G-dine.

Hollom, hoжu izveљtaj o љteti.

Pribliћiжemo se brodu љto je moguжe bliћe.

Spremite se za borbu. - Razumem g-dine.

G-ne Alan, okreni brod u pravcu vetra! - U pravcu vetra?

Tako жu imati љanse za pogodak.

Spremi strelce g-dine Alen. - Razumem g-dine. Vojnici...

Treba da bude na palubi sine to je naredjenje.

G-dine Bojl, Namestite kurs. - Razumem g-dine.

Niљani u pravcu broda. Pucajte na zvuk zvona. - Razumem g-dine.

Pravo na njih g-dine Mod. - Pravo na njih g-dine.

Ostavi maи i pomozi mi ovde. - Joљ uvek nije u dometu. Иekajte

Иekajte dok se dovoljno ne pribliћi. - Pribliћava se.

Ostanite na svojim mestima!

Mirno momci , mirno!

Imamo povredjene ovde. - Da, g-dine. - Prenesi kapetanu.

Pali !

Puni ponovo! - Razumem g-dine.

G-dine ovde napred.

Pogodjeni smo g-dine. - U bici smo.

Zaљto ne pucamo?

Pustite me da prodjem.

Iza nas su g-ne.

Izvadite oruћje i иekajte komandu.

Koja su vaљa naredjenja gospodine?

Dozvolite im da pridju.

Nekoliko ljudi neka vuku brod.

Svi zajedno gospodo, vucite brod!

Pali!

Rupa je velika. Treba nam viљe katrana.

Vucite!

Pali!

Sredili smo ga!

Tiљina na palubi.

Tiho momci. Bez vikanja.

Brod tone.

2.5 inиa g-ne. Zasad drћi.

Dobar posao g-ne Mod. - Hvala gospodine.

Koji je rezultat pokolja? - 9 mrtvih i 27 povredjenih.

Kako si? - Imam povredu glave...

Mislim da necu videti svetlost duћe vreme.

G-ne Blakeney?

Samo polomljenu ruku g-ne. - U dobrim si rukama.

Radim sve љto mogu. Znam da si mu kao tata.

Dajte da pogledam vaљu ranu.

Dobar je bio. Doљao niotkuda.

Prikrao se i pogodio nas. Imao je dobre strelce.

A magla ga je zeznula. Stvarno љteta.

On je moћda imao vreme, ali mi smo imali bogove.

Ne znam o иemu taиno priиate, ali dobro ste se snaљli.

7 nedelja plovidbe, a desilo se u tamnici...

Francuzi znaju Englesku kao i mi. - Taиno.

I misliљ da je on i pored te magle mogao da nas vidi?

Onda moћda nas moћda i nije traћio.

Govorim ti, oni su bili... - Nije bilo fer. Bez obeљжaљжavanja.

Trebalo bi da se pitate za razlog njihovog pojavljivanja.

Naљi topovi ih nisu probli? - Pucali smo na njih...

..daljine od 200 jardi...

..i opet naљi topovi nisu imali efekta.

Iskoristili su prednost buduжi da su imali jaиe oruћje.

Sa иim su se taиno borili? - Znaиi jednaki smo.

Trebalo bi da mislite na naљ neuspeh...

..zbog toga kontroliљite borbe.

I imaju topove efikasnije od naљih.

Иinjenica je da smo za malo pobedjeni.

Da li se ovako neљto dogodilo na Pacifiku?

Bilans bitke je blizu Napoleonove.

Иude me iznenadjenja od strane starijeg иoveka u bici.

Zar nisam u pravu?

Mene nazivate "starijim иovekom u ratu" doktore?

Iznenadjenje je da nije stara. Niko je ne zove tako.

Dobar je je morski brod. Stabilan, jak, brz.

Mnogo brz ako je dobro upravljan. Ne nije star.

Zar nije tako? - Moћemo da produћimo na s ever ako zapuљimo rupu.

Moћemo da uradimo osnovne popravke i da..

..produћimo kuжi... - Nismo zavrљili da bi otiљli kuжi.

Da bi se remontovali treba nam pristaniљte, a Akaron nas moћda...

..joљ uvek traћi? - Moћemo da se popravimo ovde na moru.

Kao љto ste rekli g-dine Alen, ona plovi zapadnim morima...

..i mi treba da je presretnemo. - Ali g-ne sa poљtovanjem, to je brz...

borbeni brod. Iznad naљe klase je. Stiжi жe nas dok izvrљimo popravke.

Onda nemamo vremena za gubljenje.

Da li je istina da stavljaju љtap na nos? - Kako to misliљ?

Jedan starac mi je rekao da kad umreљ stavljaju ti љtap niz nos.

Samo da se uvere da ne spavaљ.

Nemoj niz nos. Reжi жeљ mu?

U redu.

Nikada nisam video hrabrijeg pacijenta.

Draga uskoro жemo da te popravimo.

G-ne Galivan, naљao sam neљto interesantno ovde. Vidi.

Kapetan Kapa. To je mit. Bio je tvog uzrasta.Poznat je kao

иovek koji je pun krvi. Priиa se da njegove krvi ima toliko

da ima naslednike svuda. - Shvatam.

vaљu poentu g-ne Alen. Vaљe znanje iz ovih oblasti..

.. jenepobitno, ali bilo kako bilo - nedelja provedena...

..u Brazilijanskim kiљnim љumama traћeжi sredstva neжe uspeti.

Tako bi bili na pola puta do Kine.

G-din Alan uvek misli najbolje, љto je za pohvalu od svakog иoveka.

On je doktor za mozak? - Ne to je samo krv. - To je njegov mozak.

Kao da smo narednici. - Mogu li da dobijem dinar, molim vas?

Jel zna љta radi? - Zna o pticama i pиelama.

Pokaћi mu zver i reжi жe ti sve o njoj. - Nazad na posao lenjivci!

Joљ nije rekao n reи, g-ne.

Da li se bolje oseжaљ? - Mnogo bolje. Hvala g-ne.

To je dobro.

Doktor mi je rekao da иitaљ.

Tu su sve najveжe bitke i mnogo dobre ilustracije.

Hvala g-ne.

Da li ste upoznali Lord Nelsona g-ne? - Imao sam иast i privilegiju...

..da sluћim na Nilu sa njim. Velika pobeda.

U stvari, moћeљ da ga nadjeљ ovde. Str. 135, ako ne greљim.

Da li bi mogli da mi kaћete kakav je иovek bio?

Treba da proиitaљ knjigu. - Uskoro. Hvala.

Opet smo poиeli.

Moћeљ i da pleљeљ ako ћeliљ.

Љta kaћeљ na ovo? Ili si raspoloћen za neљto agresivnije?

Pozdrav. - Kape dole.

O иemu se radi?

Љta je ovo? - To je fantom g-ne. Izvinite ljdi ga tako zovu.

To je Akaron. Veruje se da je napravljen u Bostonu, g-ne.

Izvanredno delo. - Jenkiji su ga napravili g-ne.

On se tamo oћenio i njegova ћena koja je radila na pristaniљtu...

..je videl brod kako je isplovio.

Mislili smo da ima neљto иudno u njemu i na osnovu opisa...

..smo napravili model g-ne. - Jel ovo taиan model?

Da g-ne. - Hvala momci. Hvala vama gospodine.

Calamy, turu ruma za ove momke. - Mnogo hvala g-ne.

Иuvaжemo ga za veselje... - Piжemo vino. - Ja жu piti vino.

Debela je iznad vode, ali je oљtra pod vodom.

Zato je toliko brza.

Teљka ali brza. - U tome je buduжnost. - Za modernizam ћivimo.

Napravljena je je od jako иvrstog drveta. Zato nismo mogli da je oљtetimo.

Verovatno plovi brzinom od 12-15 jardi.

Sada znamo. Zahvaljujuжi njegovoj ћeni.

Znaиi moћe da predje 18 milja na dan.

Иak i da moћemo da je stignemo,...

..mislim ona je klasa iznad nas. To je brod sa 44 topa.

Ipak je ranjiv kao i svi mi.

Naљ brod plovi ka Engleskoj, razumete.

Veliki Francuski brod je pristao ovde i uputio se na jug.

Ovde negde. Pre tri nedelje.

Da krenemo odmah.

G-ne Hollom, da zavrљimo naљ posao ovde.

Sklonite tu ћenu odavde. Ovo je brod.

Dobro uradjeno. - Gospodo.

Za ћene i srca. - Za ћene i srca! -Da se nikad ne sretnu.

G-ne Hollom flaљu!

Izvinite g-ne, ali g-din Blake mi je rekao da ste sluћili sa lordom

Nelsonom. Na Nilu. - Tako je.

Bio sam mlad poruиnik, ne stariji od tebe.

G-din Puling je upravljao brodom. Bar do pola puta ka kuжi.

Da li ste ga upoznali g-ne? Da li moћete da mi kaћete kakav je bio?

Imao sam иast da veиeram sa njim dva puta. Priиao je sa mnom dva puta.

Gospodar taktike, иovek sa vizijom. - Uvek je u bici govorio:

"Ne manevriљite mnogo, samo idite pravo na njega"

Neki kaћu da nije veliki demon koliko je veliki vodja.

To je jedina nada za Englesku ako joj se sprema invazija.

G-ne, da li moћemo da vas zamolimo za anegdotu?

Prvi puta kada je priиao sa mnom... nikada neжu da zaboravim...

..njegove reиi. Seжam se kao da je juиe bilo.

Protegao se za stolom i pogledao me pravo u oиi.

I rekao mi je: "Mogu li da te zamolim za malo soli?"

Uvek je ћeleo da kaћe taиno kao ti.

Drugi put...drugi put mi je ispriиao priиu.

Ponudio sam mu moj ogrtaи jedne noжi kad je bilo hladno. Odbio je.

Nije mu trebao. Bio je topao. Grejala ga je pomisao na njegovu zemlju.

Znam da zvuиi apsurdno, da priиaљ o delima drugog иoveka...

Moћeљ da kaћeљ bedna dela.... i da entuzijazam nestane.

Ali sa Nelsonom...