Sinbad (Szindbád)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
أنت , خذ سيدك إلى المنزل!
يمكنك العودة إلى عشيقتك ، تيركا.
قأنا لن أنزعج من القيام بدفنك
ربما كُنت في كل مكان،
في أماكن الرقص و الجنازات،
في الغابات، على البحيرات و الأنهار،
العيش مذبناً و عفيفاً
لقد سافرت كثيراً
الآن , أنا متعب.
هنغاريا فيلم تقدم:
)
إخراج
ترجمة --- Anaszwahri ---
أينها السيدات
أنا أمير ضائع و أبحث عن زوجة.
ما هو إسمكِ؟
الغسق.
غريب.
سوف تفكر بي عند الغسق
حتى لو كنت لن تراني مرة أخرى.
أخبريني إسمك مرة أخرى حتى لا أنساه أبداً
عندما يقود ضوء القمر العربة عند النهر
سوف أتي إليك.
الرجال يمكنهم أن يروني فقط عند الغسق.
الساعة تقترب من الثانية عشر.
و أنا أفكر بك.
إذا كنت لن تضيئ من أجلي أيها النجم
فلن أتمنى العيش على الأرض مرة أخرى.
الساعة تقترب من الثانية عشر، و أنا أفكر بك.
إذا كنت لن تضيئ من أجلي أيها النجم
فلن أتمنى
العيش على الأرض مرة أخرى
هل مازالت الزهور بيضاء في الحديقة التي إلتقينا بها؟
حبيبي، عزيزي، خطيبي.
الحمامة الصغيرة المسكينة
أنا أحبك.
أعاني كثيراً من أجلكِ، سيدتي.
سري الدفين، لن يكون عديم الصوت، كالرائحة،
تألق و ضئ مثل النجم، في الليالي الصيفية.
أيها القمر الصامت، إنظر إلي من السماء الزرقاء الناعمة.
أنظر إلى دموعي
التي قُمت بذرفها بسبب محبوبتي
أوه، إنساني، لا تشعر بالذنب.
وردة مثلك، لا بد أنها متزوجة!
زهرتك مزهرة كلياً .
لا، سندباد، لا.
لماذا تلك المرأة تحب البحر؟
تبحث عن زوجي، أليس كذلك؟
غريب.
كأني أعرفك من قبل
حقاً لم أتوقع وجودك.
لم أكن أعرف أنك لا تزال على قيد الحياة.
ما الذي جلبك إلى هنا؟
يا إلهي، يالها من صدفة غريبة.
لم أفكر بك أبداً.
و لما ينبغي علي ذلك؟
حسناً ، كيف حالك
سندباد؟
لماذا تريد زوجي؟
أنا أعاني من الأرق،
و نسيت جلب المورفين معي.
و جئت إلى هنا دون كل الأماكن؟
هناك الكثير من الأطباء في وسط المدينة.
زوجي مجرد طبيب قروي.
و لكننا نتدبر أمورنا.
أنا لست متطلبة كثيراً. كما تعرفني.
دائماً أرتدى القبعات القديمة، حتى عندما كنت فتاة.
نعم، أتذكر.
نحن سعداء جداً.
المكان هادئ هنا.
في الصيف نجلس تحت شجر الحور
و أستمع إلى صوت حفيف أوراقها.
شجر الحور. الأكثر إعجاباً و إيماناً بالنبسة لي.
لقد إعتدتِ أن تحبي المسرح و الكرات.
صدقني، نحن سعداء جداً.
أتريد الذهاب؟ ألاتريد أن تنتظر زوجي؟
جئت فقط بسببك.
أنت مغادر... لكن أنا
إعتقدت أنك تريد لقاء زوجي.
أو ربما تود أن تقول شيئاً.
إعتدت الإيمان بك.
كان هناك شيء ما في صوتك يريحني
و يجعلني سعيدة.
عندما أكون حزية.
لماذا قلت أنك تحب شخصاً آخر؟
أنا أخذ الكثير من الدواء كي أستطيع النوم.
لكن كل ما تبقى هو الحقيقة.
لدي خاتم واحدة فقط،
هذا الأخضر .
قل لي، هل هناك أي أحد فكر بي؟
كثيراً ما فكرت بك. دائماً.
لقد جعلتني أنتظرك لمدة عشر سنوات.
كثيراً ما قد رأيتك في أحلامي،
و كنت آمل تلك المرة، وتلك المرة أيضاً، أن أراك.
عندما ذهبنا إلى بودابست، بحثت عنك في كل مكان ذهبنا إليه،
لكنني لم أراك أبداً . لكن إذا كنت حقاً فكرت بي،
و حلمت بي، لكنت قد جئت إلي.
كنت مخادعاً، كالعادة.
زوجي.
لن تترك المدينة ، أليس كذلك؟ أيمكن أن نلتقي مرة أخرى؟
ملكتي ، ماجمونكا!
أيها النذل!
كيف تجرؤ على إظهار وجهك مرة أخرى؟
سأقتلك. هذا كل ما يمكنني فعله بك.
لقد بكيت لثلاثة أيام.
لقد إكتشفت الأمر حولك و حول هذه القبيحة إيمولا،
لمن ، قبل ثلاث سنوات، أخذت بنفسي الطعام و الشراب
إلى ذلك السجن الرهيب.
أنت، مع تلك المرأة.
سأقتلك.
لا أستطيع تحمل هذا العار.
البيت بأكمله يتحدث عن إيمولا
و الجميع يسأل بدهشة: "هل ما زلت على قيد الحياة، سندباد؟"
أقسم بأن ليس أي شئ من ذلك...
أصمت! هذا متأخر جداً . سوف تموت.
النساء الشابات فقط من يفسدونك.
أنهم يعلمونك فقط الإحساس بالأشياء، التي لا يحتاج إليها أي شخص
أرى أنك جائع. لقد صنعت بعض الحساء.
لكنكِ قد نسيتِ ، يا وردتي، وضع القليل من المارقدوش.
أعرف أين يكمن قلبك. كثيراً ما سمعت دقاته عندما كنت تحبني.
إلا إذا كانت فتاة جميلة جداً!
و لكن لإذلالي مع إمرأة عجوز.
فهذا كثير جداً لأتحمله.
عمي كثيراً ما قال لي في طفولتي
أن الرجل الحقيقي يمكنه أن يحب جدته العظيمة.
ولكن إذا أمكنني أن أحب إمرأة عجوز قبيحة مثل صديقتك، إيمولا،
فكيف يمكن أن أكون محبوباً من قبل النساء الشبات و الجميلات؟
مثلكِ ، ماجمونكا.
يجب أن تكوني فخورة بحبيبك، ملكتي.
لقد أقنعتني ، أيها الوغد.
أنت حبي الأخير ، سندباد.
هل هذا كل شيئ إذاً ، الحياة المجيدة العيش بجانب فاني ؟.
أتمنى لك السعادة 1873.
حصلت على هذا من رجل أحبني حباً كبيراً.
سنقرأها في منزلك الريفي.
سنذهب إلى المنتجع البولندي الصغير
سنقوم بالسفر حول أنحاء العالم.
سوف أختطفك إلى عجائب الحياة الغنية.
أتسائل عما إذا كانت فاني تعرف أني سأغادر إلى العاصمة؟
سنقضي الصيف في الريف
وسوف أتحدث إلى أشجار الزيزفون، الخيول ، القطط التي لدينا.
- ألن يكون هذا لطيفاً؟ - سوف يكون رائعاً.
أنا امرأة عاطفية.
أنا أشَفي الأشجار المريضة،
فطيور السنونو تعرفني
أنا الوريثة الشرعية لكنيستنا.
بعد أن إلتقيت بك، قمت بتحضيرات جديدة.
كل شيء لك. و أنا أملك ثروة صغيرة.
سنقوم بزيارة قبر عمي المسكين.
يا له من وجه لطيف و مميز في هذه الصور.
لقد أحبني كثيراً
لقد غفر لي كل شيء.
نحن لن نفترق مرة أخرى.
لن نفترق مرة أخرى ، أليس كذلك؟
عندما قام الجميع بهجري.
شعرت أن حياتي،
الحب، و جمالي قد إنتهيا،
والدتي الميتة مدت يدها نحوي.
و قالت: اليوم، سوف ترينه.
قررت أن أرتدي أفضل لباس عندي.
اللباس الذي رأيتني فيه أول مرة
أردت إرضائك بشكل كبير،
غير معقول
أغفر لي للحديث حول تريفلز.
لقد إنطلقت كأني كنت أعرف الطريق إليك
كما لو كنت أتبع نفسي عند الغسق.
قادتني غريزتي نحو نهر الدانوب.
كم من الوقت قد مشيت؟ الوقت كان ينتهي مثل الرمال في الساعة
فجأةً سمعت صوت شرطي
يطلب مني عدم الإنتحار.
يمكن أن أكون سعيدة،
سعيدة، سعيدة، سعيدة...
لقد أحببتني كثيراً إذاً.
عندما كان حبنا لا يزال ملتهباً
عندما كانت حياتنا سعيدة مثل الطيور
و قبلاتنا لا نهاية لها
و عندما وصلنا بعيداً
كنا نظن بأننا الأشخاص المُختارين و العشاق الوحيدون
أطفال الألهة، الأرواح من الشمس و القمر،
ثم وعدتني بأن نموت معاً.
نموت؟
تعال إلى منزلي!
المنزل فارغ.
سأقول الوداع إلى صورة والدتي.
سوف تقتلني بهدوء. و سوف أنظر إليك حتى يُغلق الموت عيني.
أعلم أنك سوف تأتي معي، فلن تتركني لوحدي في هذا الفارغ الكبير.
سأتبعك.
إذا بقينا على قيد الحياة فسوف نفترق مرة أخرى، و نبكي إلى الأبد
بسبب هذه المعاناة المروعة.
و من يدري إذا كنا سنلتقي مرة أخرى في مثل هذا الحب الرائع؟
محبوبتي.
سنموت، سندباد.
الشمس سوف تشرق من دوننا، فلن نرى أي إستراحة .
و لكن اليوم إستراحة.
أوه، أليس كذلك؟
لا أستطيع الموت في ضوء النهار.
بائع الحليب قادم قطار زوجي سيصل.
سوف أكون مدعوة إلى الريف في الصيف
و اليوم سأزور أخي المريض.
لاحقاً ، سندباد.
Sinbad subtitles in other languages
More Arabic subtitles for Sinbad
- Szindbad 1971 DVDRip · 23 downloads · 2017-06-16
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.