Moon

Di mana kita sekarang?

Ada masa saat energi merupakan kata yang tabu.

Saat menyalakan lampu merupakan pilihan yang sulit.

Pengurangan energi di kota-kota.

Kekurangan makanan. Mobil perlu bensin untuk jalan.

Tapi itu masa lalu.

Di mana kita sekarang?

Bagaimana kita membuat dunia menjadi jauh lebih baik?

Membuat padang pasir berbunga.

Saat ini, kita merupakan penghasil energi fusi terbesar di dunia.

Energi matahari yang terperangkap di batu,...

...yang ditampung oleh mesin di sisi bulan yang jauh.

Kini, kita melepaskan pembakaran bersih helium-3...

...untuk menyediakan energi hampir 70 persen dari planet.

Siapa yang bisa mengiranya? Semua energi yang kita butuhkan,...

...ada tepat di atas kepala kita.

Kekuatan dari bulan.

Kekuatan masa depan kita.

(Pangkalan Tambang Sarang Awak: 1 Kontrak: 3 Tahun)

Semua normal. 08.32 Waktu Standar Pasifik.

Semua Harvester (mesin penuai) berjalan dengan baik.

Informasi data sebagai berikut. Matthew, 23 km.

Mark, 27 km. Aku...

Gerty. Kita harus...

Selamat pagi, Sam.

Mark mengalami masalah.

Aku akan keluar dan membereskannya.

Baik, Sam.

Aku mau cokelat.

Kurasa kau sudah cukup manis. Kau tidak butuh cokelat.

Mencari sambungan komunikasi jarak jauh.

Mencari sambungan komunikasi jarak jauh.

Komunikasi jarak jauh tak ada sinyal.

Sam Bell melapor ke Pusat. Pukul 10.14 Waktu Pasifik.

Ada helium-3 yang siap dikirim.

Saat kau menerima pesan ini, seharusnya sudah dalam perjalanan.

Selain itu, semua berjalan dengan lancar.

Bagaimana keadaan di sana?

Apakah kalian menghadiri pesta meriah atau semacamnya?

Terima kasih atas berita sepak bola. Rasanya hampir seperti siaran langsung.

Tapi tiga tahun itu waktu yang panjang.

Waktu yang sangat panjang.

Aku sering bicara sendiri.

Jadi...

Waktunya pulang, kau mengerti?

Itu saja. Selesai.

Semua baik saja. Tuhan memberkati Amerika.

Aku bisa melakukan itu, Sam.

Berengsek. Aku bilang aku bisa.

Kenapa kau tidak mendengarkanku?

Siap meluncur.

Sam, apakah semuanya baik saja?

- Sam? - Apa?

Kau tidak seperti biasanya hari ini.

- Apa ada sesuatu? - Kau tahu...

- Bisa kau matikan itu? - Astaga.

Sam, mungkin akan membantu jika kau membicarakannya.

Gerty, apa ada kabar baru soal perbaikan Lunar Sat?

Tidak, Sam. Itu bukan prioritas utama perusahaan saat ini.

Beri tahu mereka untuk memperbaikinya, kau mengerti maksudku?

Waktuku tersisa dua minggu,...

...tapi itu tidak adil bagi orang yang menggantikanku.

Tentu, Sam. Kau mau kuselesaikan memotong rambutmu nanti?

Tidak. Selesaikan sekarang.

Pusing lagi.

Gerty, kau punya obat pusing?

Pesan dari istrimu, Sam, melalui saluran Yupiter.

Sial.

Hai, Sam. Ini aku.

Aku sudah terima pesanmu yang terakhir.

Senang rasanya mendengar suaramu.

Aku juga merindukanmu.

Aku tahu kau sangat kesepian di atas sana, tapi kurasa...

...bagaimanapun juga, itu baik untukmu.

Untuk kita berdua.

Astaga, kuharap kau tak keberatan aku mengatakan itu.

Aku bangga padamu.

Ada yang ingin bicara denganmu.

Kau mau bilang apa pada Ayah, Sayang?

Bilang, astronaut.

Astronaut, Ayah.

Siapa astronaut? Ayah seorang astronaut, katakan dengan keras.

Ayah adalah astronaut.

Anak pintar. Lambaikan tangan pada Ayah.

Kathy, bisakah kau...

Aku tak percaya sebentar lagi kau akan pulang.

Bulan depan dia ulang tahun.

Aku ingin membuatkan tempat bermain di taman.

- Gerty. - Kita bisa membelinya bersama-sama.

Sam.

- Aku mencintaimu. - Aku juga.

- Dan aku merindukanmu. - Aku merindukanmu.

Aku tak sabar untuk bertemu denganmu.

Baiklah, Sayang. Sampai nanti.

Hai, Doug.

Kau bangga dengan dirimu, bukan begitu, Doug?

Kathryn.

Ini tidak baik.

Bagaimana dengan Dumbo?

- Bukankah dia keberatan. - Ya. Darrin keberatan.

Tapi dalam keadaan tertentu karena cahaya matahari pagi.

Sial! Berengsek!

Sial!

Ini tidak baik, bukan?

Sam, boleh aku bertanya bagaimana ini bisa terjadi?

Sudah kubilang, aku melihat sesuatu di TV,...

...dan menumpahkan air mendidih ke tanganku.

Kau melihat sesuatu di TV?

Ya, itu mengalihkan perhatianku. Apa ada yang salah dengan itu, Gerty?

Sam, kau bilang TV yang mengalihkanmu.

Tapi, saat aku masuk TV-nya tidak menyala.

Mungkin kau hanya membayangkannya.

Kau terlalu banyak berpikir, Kawan.

Kau perlu bercinta. Aku akan kembali bekerja.

Akulah satu-satunya

Ya!

Baiklah. Diam.

Pagi, Gerty.

Pagi, Sam. Bagaimana kabarmu hari ini?

Baik.

- Bagaimana tanganmu? - Masih sedikit sakit.

Sedikit sakit. Tidak apa.

Kita sarapan apa?

- Seperti biasa. - Dua minggu.

- Dua minggu lagi, Sam. - Tinggal dua minggu lagi, Kawan.

Kau mau pakai saus untuk buncismu?

Tidak, perutku agak perih.

Tapi, terima kasih. Terima kasih, Gerty.

Sama-sama, Sam.

Pukul 08.19 Waktu Pasifik.

Informasi data sebagai berikut. Matthew, 15.8 km.

Mark 9...

Hei, Gerty.

Semua baik saja.

Mark...

Mark 18 km di tempat yang tepat.

Luke sedikit gugup hari ini.

Hei, Gerty,...

...sepertinya Matthew mengalami masalah. Aku akan keluar sebentar lagi.

Aku ingin habiskan kopiku dulu.

Baiklah, Sam.

Mencari sambungan komunikasi jarak jauh.

Komunikasi jarak jauh gagal.

Berbahaya. Gangguan atmosfer.

Di mana...

Di mana aku?

Sam, kau di ruang perawatan. Kau mengalami kecelakaan.

Kau ingat kejadiannya?

Aku tidak ingat apa pun.

Kau ingat aku?

Tentu saja aku ingat denganmu, Gerty.

Bagus. Bagus sekali. Aku senang kau sudah sadar.

Aku ingin tetap di sini...

...selama beberapa hari untuk melakukan pemeriksaan.

Sudah berapa lama aku pingsan?

Tidak lama, Sam. Kembalilah tidur.

Baiklah, Kawan.

Kau masih sangat lelah. Kita bisa bicara nanti.

Halo?

Semuanya lancar, tapi saat ini hanya ada dua Harvester yang berfungsi.

Ayolah.

Itu tidak mengejutkan, tapi itu tidak cukup.

Gerty, kita harus cari cara meningkatkan produksi terhadap Mark dan John.

- Aku tahu. - Luar biasa. Bagaimana kau bisa...

...mengurus Harvester dan pegawai di saat bersamaan?

Seperti yang kau tahu, ini bukan keadaan yang normal.

Gerty, bagaimana status Harvester 3? Bagaimana perbaikannya?

- Sam. Kau sudah bangun. - Ya.

Aku ingin meluruskan kakiku. Siapa itu?

Lunar Sat sedang mengalami masalah,...

...dan sambungan langsung kita sepertinya tidak aktif.

Aku sedang rekam pesan video pada Pusat, memberi tahu mereka perkembangannya.

Sam, kau harus tetap berbaring.

Kau belum siap untuk berjalan.

Baiklah.

Bisa berikan kacamata hitamku? Terang sekali di sini.

Berikan barang-barangku.

Barang-barangmu ada di ruanganmu, Sam.

- Bawa kemari. - Tentu.

Bagus, Sam.

Apa...

Kapan aku keluar dari sini, Gerty?

Sam, kau mungkin mengalami gegar otak saat kecelakaan.

Itu sebabnya kau sedikit kehilangan ingatan dan pikiranmu melemah.

Apa diagnosisnya? Kapan aku bisa kembali bekerja?

Pusat memintaku agar memperlambat Harvester...

...untuk memastikan kau punya waktu untuk memulihkan diri.

Bagus. Bagus sekali.

Kau bisa tidur di ruanganmu, tapi masih beberapa hari lagi...

...sebelum semuanya kembali berjalan dengan normal.

- Kita lakukan pemeriksaan lagi. - Aku tidak mau.

Kumohon, Sam.

Hei, Gerty.

Kau tahu soal ini?

Tidak ada tampilan data pada Matthew. Dia diam saja.

Dia pasti berhenti.

Itu sudah pasti. Apa perlu kita beri tahu Pusat?

Buka pintunya dan aku akan memperbaikinya.

Aku akan menyampaikan pesanmu.

Pesan diterima dari Bumi melalui saluran Yupiter.