Moon

WAAR ZIJN WE NU?

Ooit was energie een vies woord...

...je licht aandoen was 'n zware keuze.

Steden op energierantsoen. Voedseltekorten, benzineauto's.

Maar dat was in het verleden. Waar staan we nu?

Hoe maken we de wereld zo veel beter? Hoe laten we woestijnen bloeien?

Op dit moment zijn we 's werelds grootste kernenergieproducent.

Zonne-energie, opgeslagen in steen en gewonnen op de achterkant van de maan.

Nu leveren we genoeg schone Helium 3 voor 70% van onze energiebehoefte.

Wie had dat gedacht? Al de energie die we nodig hebben: vlak boven ons hoofd.

De kracht van de maan...

...de kracht van onze toekomst.

MIJN DELVING BASIS SARANG

1 3 JAAR

Rock-'n-roll. 08.32 uur, Centraal Pacific tijd. Alle Oogstmachines oké.

De print-outs luiden als volgt: Matthew, 14.6 mijl. Mark, 16.8 mijl...

Hé, Gerty?

We hebben... - Goedemorgen, Sam.

Er is er eentje op hol geslagen op Mark. Ik ga 'r vastzetten.

Oké, Sam.

Ik wil chocola.

Volgens mij ben je al zoet genoeg. Je hebt geen chocola nodig.

Op zoek naar lange afstand data.

Op zoek naar lange afstand data.

Geen zoekresultaten.

Sam Bell voor Centrale. 10.14 uur Pacific Tijd.

Ik heb 'n volle container Helium 3.

Tegen de tijd dat jullie dit horen, is ie al onderweg; alles loopt goed.

Hoe gaat het daar beneden?

Zijn jullie nog...

...naar leuke feestjes geweest?

Bedankt nog voor het voetbal. Het was net live... bijna dan...

Maar drie jaar is 'n lange ruk.

Véél te lang.

Ik praat vaak tegen mezelf.

Tijd om naar huis te gaan.

Over en uit.

God zegene Amerika.

Dat kan ik voor je doen, Sam.

Ik zei toch dat ik het onder controle had. Waarom luister je niet?

Gereed voor lancering.

Sam, is alles in orde?

Sam? - Wat?

Je lijkt vandaag jezelf niet. Is er iets gebeurd?

Kun je dat even afzetten? Jezus Christus...

Sam, erover praten helpt misschien.

Gerty, heb je nog iets gehoord over de reparatie van Lunar Sat?

Nee, Sam, ik heb begrepen dat het niet zo'n prioriteit heeft.

Zeg dat ze dat regelen.

Ik ben hier nog maar 2 weken, maar voor m'n vervanger is het niet eerlijk.

Doe ik, Sam. Wil je dat ik later je haar knip?

Nee, maak het maar af.

Ik heb weer last van hoofdpijn.

Heb je daar iets voor?

Bericht van je vrouw, Sam, via Jupiter link.

Hoi, Sam. Met mij.

Ik heb je laatste boodschap ontvangen.

Het was heel goed om je stem te horen.

Ik mis jou ook.

Ik weet dat je daar erg eenzaam bent.

Maar het is ook goed voor je geweest in vele opzichten.

Voor ons allebei.

Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik dat zeg...

Ik ben trots op je.

Iemand wil nog wat zeggen.

Wat wil je tegen je vader zeggen?

Zeg maar: astronaut...

Astronaut, papa.

Wie is er astronaut?

Papa is 'n astronaut. Héél hard. - Papa is 'n astronaut.

Slimme meid. Zwaai maar. Zwaai naar papa.

Kathy, kun je...

Niet te geloven dat je snel thuiskomt.

Ze is volgende maand jarig.

Ik dacht aan 'n poppenhuis voor in de tuin.

Gerty? - We kunnen het samen uitkiezen.

Sam...

...ik hou van je.

Ik hou van je. - En ik mis je.

Ik kan niet wachten je te zien.

Oké, schat...

Tot ziens.

Hoi, Doug. Je bent nogal vol van jezelf, toch?

Niet goed.

Verdomme.

Godverdomme.

Dat gaat pijn doen, Gerty.

Mag ik vragen hoe het gebeurd is?

Dat zei ik toch, ik zag iets op tv en ik morste kokend water op m'n hand.

Je zag iets op tv?

Ja, en dat leidde me af. Is daar iets mis mee?

Je zei dat je door de tv werd afgeleid...

Toen ik binnenkwam stond de tv niet aan. Misschien verbeeld je je dingen.

Jij denkt te veel na, vriend.

Je hebt 'n goede beun nodig. Ik ga aan het werk.

Houd je smoel.

Goedemorgen, Gerty.

Goedemorgen, Sam. Hoe is het vandaag? - Uitstekend.

Hoe is het met je hand? - Een beetje gevoelig.

Wat voor ontbijt hebben we? - Het gebruikelijke.

Nog twee weken, Sam. - Nog twee weken, maatje.

Wil je hete saus over je bonen?

Nee, m'n maag is vandaag wat van streek.

Maar bedankt, Gerty. - Graag gedaan, Sam.

08.19 uur, Pacific Tijd...

De print-outs zijn als volgt: Matthew, 9.8 mijl.

Mark is...9...

Hé, Gerty?

Rock-'n-roll...

Precies 11 mijl voor Mark.

Luke is vandaag 'n beetje prikkelbaar.

Gerty, zo te zien is er iets loos op Matthew.

Ik ga er zo heen. Eerst m'n koffie opdrinken, oké?

Goed, Sam.

Op zoek naar lange afstand data.

Geen zoekresultaat.

Gevaar ...atmosferische storingen.

Waar...

...waar ben ik?

In de ziekenboeg. Je had 'n ongeluk. Weet je nog wat er gebeurde?

Ik herinner me niets.

Herinner je je mij nog?

Natuurlijk, Gerty.

Dat is mooi. Goed om je weer bij bewustzijn te zien.

Ik wil je hier 'n paar dagen ter observatie houden en wat tests doen.

Hoe lang ben ik weg geweest?

Niet lang, Sam. Ga maar weer slapen. - Goed, man.

Je bent nog steeds erg moe. We kunnen later wel praten.

Hallo?

...maar we hebben nu maar 2 werkende Oogstmachines.

Geen verrassing en niet goed genoeg.

De productie van Mark en John moet omhoog.

Hoe krijg je het voor elkaar op één dag...

...'n Oogstmachine en 'n medewerker te beschadigen?

Zoals je weet waren er bijzondere omstandigheden.

Wat is de status van Oogstmachine 3? Hoe vlot het met de reparaties?

Sam, je bent je bed uit.

Ik wilde m'n benen strekken. Wie was dat?

We hebben problemen met de Lunar Sat, en de live verbinding werkt niet goed.

Ik nam 'n boodschap op voor Central, met de recente resultaten.

Je moet in bed blijven. Je bent nog niet fit om weer rond te lopen.

Ik wil m'n zonnebril. Het licht is zo fel.

Ik wil m'n spullen hebben.

Je spullen liggen in je kamer. - Haal ze maar.

Zeker.

Goed zo, Sam.

Wanneer kan ik hier weg, Gerty?

Je hebt wellicht hersenbeschadiging opgelopen.

Dat verklaart je lichte geheugenverlies en je verzwakking.

Wanneer kan ik weer werken?

Central vroeg me de machines langzamer te zetten, zodat jij kunt herstellen.

Fantastisch.

Je kunt morgen terug naar je slaapvertrek.

Maar het duurt nog even voor je weer aan het werk kunt.

Laten we nog 'n testje doen. - Niet weer.

Alsjeblieft, Sam.

Gerty?

Wist je dit?

Matthew geeft niks aan, hij ligt compleet stil.

Hij zal wel vastgelopen zijn. - Dat moeten we rapporteren.

Open de deuren en ik ga 'm repareren. - Ik zal je boodschap doorgeven.

Boodschap van de aarde ontvangen via Jupiter link.

Sam, we waarderen het aanbod, maar word eerst maar eens beter.

Je bent te belangrijk om risico's te nemen. - Je blijft waar je bent.

Dat is een order. - Direct van Lunar.

We sturen 'n reddingsunit om de Oogstmachine weer overeind te krijgen.

Wat is dit, verdomme...? - Het spijt me, Sam.

Ik mag je onder geen beding naar buiten laten gaan.

Ik wens niet als een kind behandeld te worden.

Gerty?

Gerty. Kom hier.

Wat is er gebeurd? - Geen idee. Meteorieten...

Er waren geen meteorieten. - Micrometeorieten dan.

Dan is de buitenkant misschien beschadigd.

Ik moet even gaan kijken.

Er is niets aan de buitenkant beschadigd.

Niet dat ik je niet geloof, maar dit ding is zo lek als 'n mandje.

Je moet me naar buiten laten gaan. - Dat kan ik niet doen.

Maar dan kan ik het lek niet maken. - Ik mag je niet laten gaan.

Dan houden we het onder ons, oké?

Dat ding lekt gas. Kom op.

Alleen om het schild te controleren dan...

Natuurlijk. - Goed, Sam.

Gerty?

Op zoek naar lange afstand data.

Op zoek naar lange afstand data.

Op zoek naar lange afstand data.

Signaaluitval bij lange afstand data.

Gerty.

Ik heb hem buiten gevonden.

Ik heb 'm buiten gevonden.

Bij de vastgelopen Oogstmachine... Wie is dat?

Wie is dat? - Hij moet naar de ziekenboeg.

Vertel me wie dat is. Vertel me wie hij is.

Sam Bell. Hij moet onmiddellijk naar de ziekenboeg.

Hallo, Sam. Hoe voel je je?

Waar ben ik?

De ziekenboeg. Je had 'n ongeluk. Weet je dat nog?

Ik heb dorst.

Ik breng je wel wat water.