Mission: Impossible - The Final Reckoning

美國派拉蒙影片公司

美國天空之舞製片公司

無論生死皆隱於世 We live and die in the shadows,

只為我們珍愛之人 for those we hold close

也為不曾謀面之人 and for those we never meet.

你一直擔心的結局即將到來了 The end you always feared is coming.

反上帝 The Anti-God.

這個"智體"有多重的身份 This "entity" has multiple personalities.

你是說這東西有自己的想法嗎？ You're telling me this thing has a mind of its own?

一只具有意識 可以自主學習 A self-aware, self-learning,

吞噬真相的數字寄生蟲 truth-eating digital parasite

正滋生於整個網絡之中 infesting all of cyberspace.

一個無處不在 An enemy that is everywhere

同時又無處可尋而且虛無縹緲的敵人 and nowhere and has no center.

耐心地傾聽，讀取，觀察我們 Patiently listening, reading, watching.

多年來收集我們最深的個人私密信息 Harvesting our deepest personal secrets for years.

它可以欺騙，勒索，賄賂任何人 Able to beguile, blackmail, bribe

或者成為它想要的任何人 or be anyone it wants.

伊森，那不是我! Ethan, that is not me!

您正在與智體交談 You're talking to the Entity.

誰控制了智體誰就控制了真相 Whoever controls the Entity controls the truth.

大多數安全中心的數據庫都會被入侵和破壞 most secure data centers are breached and corrupted.

智體將確切地知道如何削弱我們的一切力量 The Entity will know precisely how to undermine our every strength.

將我們的盟友變成敵人... Turn our allies into enemies...

並利用我們的每一個弱點 And exploit our every weakness.

並將我們的敵人變成侵略者 and our enemies into aggressors.

就像一股無法阻止的毀滅力量 An unstoppable force of destructive power

將會毀滅一切 that would just lay waste to everything.

世界正在改變 The world is changing.

真相逐漸模糊 Truth is vanishing.

戰爭即將爆發 War is coming.

碟中諜小組

晚上好，伊森 Good evening, Ethan.

這是你們的總統 This is your president.

既然你不願意回復任何人 Since you won't reply to anyone else,

美利堅合眾國 總統印章

我想我應該直接聯繫你 I thought I'd reach out directly.

首先，我想感謝你 First, I want to thank you

一生忠誠而不懈的服務 for a lifetime of devoted and unrelenting service.

如果不是你和你的團隊的堅持不懈的 Were it not for the tireless dedication of you

奉獻精神 and your team,

這個世界恐怕早就不得安寧了 the Earth would be a very different place.

它甚至可能已經不存在這裡了 It might not even be here at all.

你冒的每一個風險... Every risk you've taken...

你在戰場上失去的每一位戰友... every comrade you've lost in the field...

你做出的每一個個人的犧牲... every personal sacrifice you made...

都給這個世界 has brought this world

帶來了另一光明 another sunrise.

如今35年過去了 It's been 35 years

當年的局勢讓你重新回到我們身邊 since circumstances brought you to us

並給予了你選擇的機會 and you were given the choice,

自從碟中諜小組 since the IMF saved you

把你從監獄裡救了出來 from a life in prison.

儘管你從未遵守命令 And though you never followed orders,

你從未讓我們失望 you never let us down.

你一直是最好的男人... You were always the best of men...

在最糟糕的時候 in the worst of times.

我現在需要你成為那個再次肩負重任的人 I need you to be that man now.

自從你在奧地利逃避抓捕的這幾個月裡 In the months since you evaded capture in Austria,

網絡空間的每個角落 every corner of cyberspace

都充斥著那個吞噬真相的寄生型人工智能 has been infested by the truth-eating, parasitic A.I.

我們稱之為 known to us as

"智體" the Entity.

在它的影響之下 Under its influence,

全球的數字信息庫都遭到了入侵 digital information has been corrupted worldwide.

各國政府和人民都不知道該相信什麼 Nations and people no longer know what to believe.

敵對，侵略和戒嚴 Antagonism, aggression and martial law

成了新的世界秩序 are the new world order.

在這種滿是猜忌的氛圍之下 Exploiting this paranoid atmosphere,

智體催生出了一個世界末日邪教 the Entity has inspired a doomsday cult

它的信徒致力於通過用滅絕人類的方式 with acolytes devoted to ridding the world of corruption

消除世界的腐敗 through human extinction.

而且他對諾亞說"看吧..." And He said unto Noah, "Behold..."

"我要將滔天洪水引向世間，讓所有肉身灰飛煙滅" "I will bring a flood upon the earth to destroy all flesh."

原子之子必將誕生於灰燼之中 The children of the atom shall rise from the ashes.

而且智體將幫助他們重建世界 And the Entity will help them rebuild.

這些狂熱分子正在秘密滲透到各級執法部門 These fanatics are secretly infiltrating every level of law enforcement,

政府以及我們軍隊的各個層級 government and our military,

目的是幫助他們的數字主人實現終極目標 devoted to serving their digital master's ultimate goal.

我們唯一能控制智體的途徑 Our only hope of controlling the Entity

就是找到它的初始源代碼 relies on finding its original source code.

如果有人知道這個源代碼的下落 If anyone knows the whereabouts of this code,

就是這個人 it's this man.

他的身份，他的過去，他的存在 His identity, his past, his very existence

統統被抹除了 have been erased,

說明這個人是或曾經與智體合作過 suggesting he is or was in league with the Entity.

奧地利當局已經拘留了他的同伙 Austrian authorities have his accomplice in custody.

但她拒絕告訴我們任何事情 But she has refused to tell us anything.

所以我們只好來找你 Which brings us back to you.

你擁有一把鑰匙 You are in possession of a key

據說這把鑰匙 believed to be a vital component

正是我們獲取智體源代碼的關鍵 in our struggle to acquire the Entity's source code.

然而你拒絕自首 Yet you refuse to come in,

伊森·亨特 失蹤

擔心任何政府都會將這種惡意人工智慧武器化 fearing any government will weaponize this malicious A.I.

拿來對付世界其他地方 against the rest of the world.

相反你決定要除掉智體 Instead you've resolved to kill the Entity,

這種魯莽的行為會導致網絡空間完全被摧毀 a reckless act that would trigger the total annihilation of cyberspace.

這將使得全球經濟毀於一旦 This would eradicate the global economy,

讓世界陷入無窮無盡的戰亂 plunging the world into war

和饑荒之中 and famine without end.

亨特探員 Agent Hunt.

伊森 Ethan.

請你投降配合我們 Please surrender.

否則你的雙手將沾滿世界的鮮血 Or the blood of the world will be on your hands.

這條信息五秒鐘之後會自動銷毀 This message will self-destruct in five seconds.

回來吧，伊森 Come home, Ethan,

並把那把鑰匙交給我們 and bring us that key.

立刻毀滅! 立刻毀滅! End it now! End it now!

立刻毀滅! 立刻毀滅! 立刻毀滅! End it now! End it now! End it now!

立刻毀滅 立刻毀滅

立刻毀滅 立刻毀滅

立刻毀滅 立刻毀滅

立刻毀滅 立刻毀滅

立刻毀滅! 立刻毀滅! 立刻毀滅! End it now! End it now! End it now!

立刻毀滅 立刻毀滅

警告 此地已充公

嘿，伊森 Hey, Ethan.

嘿，盧瑟 Hey, Luther.

對於裝飾的問題感到抱歉 Sorry about the decor.

麗茲豪華酒店都預訂滿了 The Ritz was booked solid.

哦，起碼有一些窗簾，一些抱枕，還有... Well, some drapes, a few throw pillows, and...

是的，迷你吧 Yeah, a minibar.

桌上足球臺 Foosball table.

嘿，兄弟 嘿! Hey, bro. Hey.

看見你還活著我就已經心滿意足了 It's always good to see you on the right side of the grass.

我擔心你工作太辛苦了 I'm worried you're working too hard.

不用替老盧瑟操心 Don't worry about ol' Luther.

好吧! Okay.

所以 So,

你查到了什麼? what did you manage to find out?

不少 A lot.

比我預料的要多 More than I bargained for.

那麼，有什麼計劃呢？ So, what's the play?

首先 First,

我們必須找到蓋布瑞爾 we have to find Gabriel.

我們如何找到他呢? How do we find him?

格拉茨卡爾勞監獄 奧地利

你會背叛我們 You will betray us

因為他之前饒了你一命 because he spared your life.

住手 住手

住手 住手

等等，等等，等等！ Wait, wait, wait!

住手

為什麼...

為什麼要饒我一命?

等等，等等，等等！ Wait, wait, wait!

你要是報警 You call that in,

那是世界末日...就這麼簡單 it's the end of the world...simple as that.

你叫德加，不是嗎？ Degas, isn't it?

時間寶貴 Clock is running.

如果你抓了我們，地球上就沒有人能阻止智體了 You take us in, there won't be anyone on Earth who can stop it.

這一點你很清楚 There's a part of you that knows that.

我看得出來 I can see it.

看在老天的份上 For God's sake,

僅僅相信他吧！等等，等等，不要！ just trust him! Wait, wait, no!

沒關係，沒關係！ It's okay, it's okay!

德加，沒關係 Degas, it's okay.

這個問題上沒有國家之分 There's no nations on this one.

沒有對立的意識形態，沒有教條 There's no rival ideologies, no dogma.

問題在於誰保持冷靜而誰陷入恐慌 It's who keeps their head and who panics.

智體想讓你恐慌，它讓我們所有人都恐慌 The Entity wants you scared, it wants us all scared.

它想讓我們分裂 It wants us divided.

它想讓你把我們抓起來 It wants you to turn us in.

別這麼做 Don't do it.

他不會有事的 He's gonna be okay.

求你了，德加 Please, Degas.

拜託 Please.

我們是朋友 We're friends.

蓋布瑞爾...

他在哪裡?

美國大使館 倫敦

你不應該在沒有支援的情況下進去那裡 You shouldn't be in there without backup.

班吉，拜託 我們能搞定的 Benji, please. We got this.

這是一個可怕的主意 This is a terrible idea.

放輕鬆點 Just relax.

伊森，這裡到處都是秘密機構 Ethan, this place is crawling with clandestine services.

你應該離開那裡 You should get out of there.

看到他們了 沒事的 I see them. It's okay.

保持冷靜，班吉 Stay calm, Benji.

我認為蓋布瑞爾不會冒險參加那個宴會 I don't think Gabriel would risk coming to that party.

快撤吧! Abort.

不，讓我們保持冷靜 No, let's just hold our nerve.

他在這裡 He's here.

他肯定在這裡 He's got to be here.

伊森，看在老天的份上，中止！ Ethan, for God's sake, abort!

我們會想出辦法的 We'll figure this out.

目前問題不大 Not a problem yet.

待在原地別動 Stay where you are.

別動，亨特 Don't move, Hunt.

你們確定真的是我嗎? Are you sure it's really me?

所有單位注意，我們發現亨特了 All units, we have Hunt.

我重複一遍，我們發現亨特了 I repeat, we have Hunt.

他們聽不到你說話 They can't hear you.

格蕾絲 Grace.

你我甚至沒看到你拿走那個 I didn't even see you get that one.

優秀的扒手和偉大的扒手之間的區別是什麼？ What separates a good pickpocket from a great one?

時機 Timing.

先生們？Gentlemen?

慢慢的往後退 Nice and slow.