The Lazarus Effect

>CÁI CON LỢN NÀY THỐI NHƯ PHÂN ẤY.

>TĂNG MỨC OMEGA LÊN ĐƯỢC KHÔNG?

>GÌ, LÊN 3 VẠCH HẢ? >BẮT ĐẦU VỚI 2 VẠCH TRƯỚC ĐÃ.

>ĐƯỢC RỒI, CLAY, ĐEO KÍNH NHIỆT VÀO ĐI.

>VÙNG HẠCH HẠNH NHÂN Ở MỨC NÀO THẾ?

>89.8 MHZ CÒN HỒI HẢI MÃ LÀ 108.1.

LẦN 1 BẮT ĐẦU TRONG... 3, 2, 1

>CLAY? >TÔI CHẢ THẤY GÌ HẾT.

>TIÊM GLUTAMATE VÀO ĐI. >TIÊM NGAY ĐÂY.

>TĂNG THÊM 6 VẠCH SEROTONIN VÀ TRUYỀN VÀO.

>ĐƯỢC RỒI, LẦN 2 BẮT ĐẦU TRONG... 3, 2, 1.

>NÀY MỌI NGƯỜI

>TÔI SẼ NÓI VÀI TỪ, ĐƯỢC CHỨ?

>MỞ TIỆC THỊT LỢN THÔI.

>ĐỪNG CÓ TÀO LAO NỮA.

>THÔI NÀO! MỌI NGƯỜI ĐỊNH >BỎ PHÍ MỚ THỊT LỢN NGON LÀNH NÀY SAO?

Nó vẫn còn sống!

>CHẲNG CÓ GÌ. >CHẲNG CÓ GÌ CÁI MÔNG TÔI ẤY!

CÁI THỨ NÀY RÕ RÀNG VỬA GIÃY NÃY TRÊN BÀN!

>LẠI THẤT BẠI NỮA RỒI.

Hiệu Ứng Lazarus

ĐẠI HỌC ST. PATERNUS BERKELEY. CALIFORNIA

Chào buổi sáng, tiến sĩ McConnell.

Chào buổi sáng, James. Cô ấy đi cùng tôi.

Um, chúng ta đang nghiên cứu nhờ vào tiền trợ cấp...

của Viện Công Nghệ Sinh Học Werner-Goss,

nên cô cần phải ký vào một thỏa thuận giữ bí mật.

Uh, Niko, đây là Eva.

- Cô ấy sẽ làm việc cùng chúng ta. - Xin chào. Rất vui được gặp anh.

- Đây là Clay. - Chào anh.

Chào cô.

Được rồi.

Chúng ta... bắt đầu được rồi.

Xin chào, tôi là tiến sĩ Frank Walton.

Và tôi là tiến sĩ Zoe McConnell.

- Gì chứ? - Anh xin lỗi.

Em cứ như Kelly Ripa ấy. Giống hệt...

Được rồi.

Vẫn đang tiếp tục quay.

Xin chào, tôi là tiến sĩ Frank Walton.

Và tôi là người đứng đầu Dự Án Lazarus.

Và tôi là tiến sĩ Zoe McConnell.

Và chào mừng đến phòng thí nghiệm của chúng tôi.

- Chào mừng đến phòng thí nghiệm của chúng tôi. - Nói chậm quá rồi!

- Tôi có thể làm tốt hơn mà. - Chậm quá.

- Sao rồi? - Ổn không?

Cả quá trình này bắt đầu nhờ vào bước đột phá của Zoe.

Cô ấy gắn kết các khối u lympho B, đẩy nhanh tốc độ tái tạo sợi thần kinh.

Tạo ra huyết thanh Lazarus.

Ở đây, nhờ vào Niko mà chúng ta...

có một chiếc máy kiểu Millennium Falcon*.

Cái này được gọi là Máy Sóng Mạch.

Máy Sóng Mạch sẽ dùng các nguồn điện được định trước...

để kích hoạt huyết thanh.

Sau đó chúng tôi sẽ bắt đầu tác động những phản ứng thần kinh...

bằng cách dùng điện kích thích các phần khác nhau của bộ não.

Đây là phần mở rộng của Máy Sóng Mạch mà chúng tôi đã chế tạo thêm.

Cái này sẽ được đâm xuyên vào thùy thái dương của não bộ,

huyết thanh sẽ chảy vào não,

kéo cái cần gạt ở đằng kia, và hy vọng điều tốt nhất sẽ xảy ra.

Mục tiêu ở đây rất đơn giản:

Cho các nhân viên y tế có thêm thời gian để làm công việc của mình.

Kéo dài thời gian để giúp họ có thể cứu mạng người khác,

mà không làm giảm nhận thức hay tổn thương lâu dài.

Mục đích chính là trao cho họ cơ hội thứ 2 mà họ xứng đáng có được.

Cậu đúng là đồ khốn.

Tôi là Chúa Tể Catan, và anh phải tôn trọng tôi!

Đúng là chơi bể vì tôi không có quân bài nào...

Chào hai anh, tôi không bắt được sóng điện thoại.

Um, dưới tầng hầm sóng yếu lắm,

nhưng nếu cô cần thì trên tường có điện thoại cố định đấy.

Được rồi, tôi ổn rồi. Cảm ơn anh.

Cô gái quay phim tài liệu, ôi trời, hấp dẫn dễ sợ.

- Tên cô ấy là Eva. - Tôi không quan tâm tên ẻm.

Có cơ hội là tôi tấn công ngay. Còn anh thấy sao?

Nói chung là cũng xinh.

Anh đúng là nực cười.

Được rồi, vậy, um... hầu hết những thứ này là...

Cơ bản là do tôi điều khiển, và mình tôi lo liệu hết.

- Em nghĩ sao? - Chuyện đó có quan trọng không?

Giờ thì chúng ta đâu thể đưa cô ấy về nhà ngay được.

Thôi nào. Đây có thể là một chuyện hay ho đấy.

- Hãy cho cô ta một cơ hội. - Cô ấy cũng đáng yêu.

Ừ, quá đẹp luôn. Siêu sexy với mái tóc đỏ rực...

Ra ngoài đi. Anh bị sa thải.

- Anh yêu em. - Aw...

Tớ xin lỗi. Không hề vui chút nào.

Tớ không nên làm thế. Tớ xin lỗi.

- Không. không sao... - Tớ xin lỗi.

Tớ không cố ý hét lên.

Bác sĩ nha khoa thì phải chữa hư răng, đúng không?

Không, đáng lẽ cậu phải biết rõ nó là gì chứ.

Tớ không thường xuyên thực hành nhiều như cậu nghĩ đâu.

Khi đó chúng ta 22 tuổi rồi. Cậu nên biết công dụng và mục đích của thứ đó chứ.

Vụ đó chả phải chỉnh hình răng mặt đâu.

Vậy, um... Cậu thế nào rồi?

Cậu biết đấy, với mọi chuyện đang diễn ra ấy?

Frank?

À thì, ổn cả.

Chỉ là, khi bọn tớ nhận được tiền trợ cấp,

thì cả 2 quyết định rằng lễ cưới và mọi việc khác đều phải đình lại.

Cậu biết đấy, chuyện này quan trọng hơn nhiều.

Nhưng đó là... chuyện 3 năm trước phải chứ?

Nhìn Frank đi, trông cứ như anh ấy chẳng nhớ gì về chuyện trước đây cả.

Hoàn toàn chỉ tập trung vào công việc.

Ừ thì... có lẽ đó là một dấu hiệu mà ông trời đã trao cho cậu.

Ừ. Phải hoàn thành cái dự án chết tiệt này, đúng không?

- Ừ. - Cảm ơn cậu vì đã đãi món sushi.

- Không vấn đề gì. - Tớ nên làm việc tiếp thôi.

Chào quý cô.

Vẫn lại là giấc mơ đó à?

Anh rất tiếc.

Cứ bình tĩnh lại. Anh sẽ về giường đợi em, được chứ?

- Cảm ơn anh. - Đừng nghĩ nhiều quá.

- Cứ chờ đi. - Trông có vẻ ổn đấy.

Chờ đã. Ngay đó.

Thấy chứ, có thứ gì đó đã phá hỏng lớp Lipid kép, và rồi tan tành cả.

Có thể là vành khuếch tán.

Clay, tôi đã nói gì về chuyện hút thuốc trong này hả?

Uh, rằng việc đó rất tuyệt vời?

- Cậu là đồ khốn. - Đừng cư xử như con nít nữa.

- Hiệu thế màng ở mức bao nhiêu? - Âm 60. Có thể là ít hơn.

Được rồi, vậy thì chúng ta sẽ tăng mức khử cực lên.

Nhưng như thế thì sẽ thiêu rụi cả mấy kênh ion.

Không đâu, nếu chị dẫn một chất Kali chọn lọc cách điện...

vào huyết thanh và điều chỉnh mức sóng mạch lên khoảng 30 phần nghìn giây.

Giúp cho pH và oxy có thời gian để phản ứng lại.

Bùm!

Gì thế? Mặt tôi dính phân à?

Um...

Anh nghĩ cách đó sẽ thành công đấy.

- Clay, cậu trưởng thành rồi đấy! - Thế chứ!

Mẹ kiếp. Nhìn cậu chàng này đi.

- Giờ thì tôi có thể hút thuốc trong này rồi. - Chuẩn luôn.

- Không, không. Đưa đây cho tôi... - Tiến hành thôi, nhanh nào.

Cả 2 mắt đều bị đục thủy tinh thể.

Chắc đó là lý do họ tiêm thuốc cho nó.

Mọi đầu vào đều ổn định.

Mức oxy trong máu cũng thế. Huyết thanh ở mức tối ưu.

Được rồi, tiến hành thôi. Bắt đầu sốc điện.

Lần 1, 5 kilôvôn. Bắt đầu trong 3, 2, 1

Không có tác dụng gì.

Chỉnh lại Máy Sóng Mạch, 11 kilôvôn.

11 kilôvôn. Đang tiến hành.

Được rồi, lần 2. Bắt đầu trong 3, 2, 1.

Clay?

Chẳng có gì.

- Oh! - Chúa ơi... Gì vậy?

- Tôi nghĩ nó vừa cử động. - Cô nghĩ hay là cô thấy nó cử động.

Tôi không biết nữa. Giống như kiểu co giật ấy...

Mạch vẫn là một đường thẳng.

Có lẽ đó chỉ là phản xạ của cơ bắp thôi.

Không, tôi nhìn thấy rõ ràng mà. Nó thật sự đã cử động.

Ừ thì cái đó gọi là phản xạ của cơ bắp đấy.

Tôi không biết nữa, có lẽ lần sau chúng ta nên gấp đôi liều lượng lên...

Xem mạch đi! Clay! Mạch thế nào?

- Whoa, whoa! - Này!

Này, này, này. Cưng ổn rồi mà.

Ôi Chúa ơi.

Đã 6 phút và nó hoàn toàn khỏe mạnh.

- Lạ thật. - Chuyện gì vậy?

- Nó hết bị đục thủy tinh thể rồi. - Em đang nói gì thế?

Cả 2 mắt nó bị đục thủy tinh thể cấp 5 cơ mà.

- Em biết. Anh nhìn đi. - Hm.

Có thể nào là do huyết thanh không?

Hoặc là... chúng ta vừa chữa được chứng mù lòa.

Mọi người nghe này, thí nghiệm này đã cho thấy kết quả khả quan.

Tôi không muốn ai tiết lộ bất cứ điều gì...

cho đến khi chúng ta biết rõ mình đang nắm trong tay thứ gì.

Rõ cả chưa?

- Clay? - Rõ rồi mà.

Chúng ta sẽ đưa Rocky về nhà và chăm sóc nó.

- Nếu em đồng ý. - Dĩ nhiên rồi.

Oh! Whoa!

Này!

Um, Eva, đặt camera xuống đi.

Đặt xuống đi mà.

Tôi không muốn chuyện này bị quay phim lại.

Được rồi.

Cạn ly.

Của cưng đây.

Nó không muốn ăn.

- Tên nó là gì ấy nhỉ? - Rocky.

- Rocky. - Chú chó siêu nhân.

Trở về từ cõi chết, Rocky.

Không chỉ mình em thấy nó hơi kỳ quặc, đúng chứ?

Ừ, anh nghĩ là nó đang bị sốc một chút, em biết đấy?

Phải mất vài ngày để hệ thống thần kinh xử lý mọi chuyện,

rồi nó sẽ ổn định thôi.

Vâng.

Trông em có vẻ vẫn còn nghi ngại gì đó. Sao vậy em?

Em không biết nữa, ý em là...

nếu chúng ta lôi nó ra khỏi thiên đường chó hay gì đó thì sao?

Anh hiểu ý em mà. Nếu như...

Chúng ta không biết nó có muốn sống lại không mà cứ thế tiến hành.

Em hơi bị lạ đấy. Anh cho em uống 2 ly vang đỏ...

rồi đột nhiên cô gái Công Giáo trong em trỗi dậy và...

Em chỉ muốn nói là nếu chúng ta đưa ra một câu hỏi tối hậu,

thì phải sẵn sàng để đón nhận câu trả lời.

Đến đây, đến đây nào.