In Time

No tengo tiempo.

Ni siquiera para preguntarme cómo se llegó a esto.

El caso es que así son las cosas.

Se nos ha modificado genéticamente para dejar de envejecer a los 25.

El problema es que luego solo vivimos un año más,

salvo que ganemos más tiempo.

El tiempo es la moneda de nuestros días.

Se gana y se gasta.

Los ricos viven eternamente.

¿Y los demás?

Yo solo quiero despertar con más de un día por delante.

Hola, mamá.

- Anoche volviste tarde. - Hice horas extra.

¿Y en qué las gastaste?

En ti.

Es lo que beben en Nueva Greenwich. ¡Felices 50!

¿Cincuenta?

Es verdad.

Veinticinco, por 25ª vez.

Esperaba tener algún nieto a estas alturas.

Ya empezamos.

A la hija de Bela le gustas.

No tengo tiempo para novias. Además, no hay prisa.

¿Cuánto te queda?

Menos de tres días.

La mitad es para el alquiler. Ocho horas para la luz y falta la letra del préstamo.

Yo puedo ganar un dinero extra.

- Podría... - ¿Empezar a luchar?

Ahí nadie gana.

Ya.

Hoy no vuelvo. Trabajo dos días en la fábrica textil.

- Lo sé. - Ven mañana a la parada.

- Con la letra, iré justa de tiempo. - Descuida.

Will...

No sé qué haría si te perdiera.

Voy tarde.

Espera, te daré 30 minutos para que comas.

Te quiero.

Feliz cumpleaños, mamá.

Cuando vuelvas, lo celebraremos.

¡Will!

¡Will!

¿Tienes un minuto?

Venga ya, Mya. Tú tienes un año entero.

Pero aún no puedo usarlo.

Venga, Will, tengo que pagar las facturas.

Anda, toma cinco minutos.

Y ahora, largo.

- ¿Cuatro minutos por un café? - Ayer valía tres.

¿Queréis café o recordar viejos tiempos?

Dos cafés.

- ¿Cuántos turnos tienes hoy, Borel? - Solo dos.

Me muero de ganas.

Si hubieses salido a tu padre, ganaríamos una pasta gansa.

Yo no lucho.

Ahí hay otro. Y en pleno día.

Eh, un momento. ¿Y lo que falta?

- No alcanzaste el cupo. - Mi producción ha aumentado.

- El cupo también. Siguiente. - Será una broma, ¿no?

- Siguiente. - Vamos, que hay cola.

¿Una partidita, Will?

Ya no tengo tiempo para jugar.

Menos mal.

Desde que lo dejaste, estoy que arraso.

Me debes una hora.

¿Habéis visto a Borel?

- ¡Will! - Hola.

- Te busca tu mujer. - Alucina, tío.

Ese pirado lleva toda la noche invitando al personal. ¡Tiene un siglo!

Venga, te llevo a casa.

En cuanto termine la copa.

¡Eh! ¡Oye!

¡Oye!

¡Otra ronda para todos!

¿Me acompañas a casa?

Llévanos a las dos.

Disculpe.

Más vale que se marche.

Le van a desangrar.

¡Sí!

No se limitarán a robarle. Le matarán.

Robándole esa suma, no le dejarán vivir para contarlo.

Sí.

Creo que no se entera. ¡Aquí corre peligro!

Will. ¡Will!

¡Los temporeros!

¡Los temporeros! Will, no te metas.

Esos canallas no se andan con chiquitas.

Espera.

Lo estaba pidiendo a gritos. Vámonos. No es de los nuestros.

¿Crees que él nos ayudaría?

Tranquilo, no haré ninguna tontería.

Vete.

Me llamo Fortis.

Tiene usted un reloj muy bonito.

¿Le importa que me lo pruebe? Creo que es de mi estilo.

Le propongo una cosa.

Nos lo jugaremos en un combate.

Vamos.

Ya soy un anciano. Hace unos días cumplí 75 años.

Necesito un momento.

¿Listo?

Listo.

Vámonos.

¡Cogedlo!

¡Para! ¿Qué haces? Sé cuidarme solo.

Sí, ya lo he notado.

- Sé lo que me hago. - Corre. ¡Corre!

¡Vamos!

¡Por aquí!

¡Aprisa!

¡Corre!

¿Se puede saber adónde vas? ¡Adentro!

Sé quién se lo ha llevado.

Le conozco.

Le conocías.

La leche.

¿Qué narices haces aquí?

Fardando de relojito.

¿Estás mal de la azotea?

Henry Hamilton.

Will Salas.

Caray.

Echa otro trago, se le coge el gusto.

Yo no se lo cojo.

Estarás a salvo hasta mañana.

Te sacaré de aquí.

Eres de Nueva Greenwich.

¿Se me nota mucho?

Qué va.

Parece que te vendría bien una ayudita.

No, gracias.

¿Cuántos años tienes?

En tiempo real.

Veintiocho.

Yo tengo 105.

Mejor para ti.

No llegarás a los 106 si sigues en este plan.

Es cierto.

Pero llega un momento en que te hartas.

La mente se marchita, aunque el cuerpo siga igual.

Morir es lo natural.

Lo necesitamos.

¿Ese es tu problema? ¿Que has vivido demasiado?

¿Conoces a alguien que haya muerto?

La inmortalidad de unos pocos precisa la muerte de muchos.

¿Qué quieres decir?

No tienes ni idea, ¿verdad?

No todos pueden vivir eternamente. ¿Dónde se los metería?

¿Por qué crees que hay zonas horarias?

¿Por qué suben los impuestos y los precios a diario en el gueto?

La vida es cada vez más cara para que siempre muera alguien.

¿Quién si no tendría un millón de años mientras otros viven al día?

Pero lo cierto es

que hay más que suficiente.

Nadie tiene por qué morir antes de tiempo.

Si tuvieras tanto tiempo como yo en ese reloj,

¿qué harías con él?

Dejaría de mirarlo.

Una cosa es segura.

Si tuviera tanto tiempo,

no lo desperdiciaría.

Duerme un poco.

Tranquilo, no te lo quitaré.

Ni yo el tuyo.

Sí que se le coge el gusto.

No desperdicies mi tiempo

- Hola, Will. - Hola, Greta.

¿Está Borel?

Sí. ¿Borel?

Fíjate.

Qué pena tener que esperar 25 años. Ese año nos vendría genial ahora.

¿Borel?

Dime.

Llévatela para adentro, Greta.

Mira.

¿De dónde lo has sacado?

Del tipo del bar.

Iban a matarle.

Él me lo dio.

Se le agotó el tiempo y no pude hacer nada.

Nadie regala 100 años así como así.

No solo me regaló el tiempo. También me contó la verdad.

No dejes que lo vea nadie.

Eh.

Sabes que te matarán por ese tiempo.

¿Cuánto hace que somos amigos?

¿Diez años?

Toma.

Una década.

Somos como hermanos.

¿Adónde irás?

A donde esto no llame la atención.

Por fin puedo llevar a mi madre a Nueva Greenwich.

¡Greta, me voy un rato!

Cuota del préstamo recibida, dos días. Gracias.

A Dayton.

Dos horas.

Siempre ha costado una.

Ahora son dos. Ha subido el precio.