Boys on the Side

多謝各位

我叫珍迪路卡 這位是強尼費吉斯和我們的樂團

-寶貝，我得去上廁所 -再見

-你看見那賤女人了嗎？ -別理她

-我要整整這女人 -等一下，珍

-騷貨，妳那男人不賴嘛 -是不錯

-你們第一次約會？ -要清理桌子嗎？

杯子別收，其他都可以收走 謝謝

不，我是這兒的歌手 剛才對著妳唱沒瞧見？

我還一直跟妳使眼色

-妳在胡說什麼？ -妳還不知道？老天

妳的鼻子可醒目極了

-我一直暗示妳 -妳在台上都能看見？

簡直就像是小綠人扮演泰山

-超大超明顯 -我的天

老兄，你毀了我的聲譽

我請來重量級的星探 卻讓你搞砸了

你滾蛋吧 本店再也容不下你

-你不能…等等 -等你學會唱歌？

他怎麼了？他想幹什麼？

你想知道怎麼回事？ 請我們走路啦

我看這裡沒得混了

反正洛杉磯有演出 只不過是提早離開而已

事情沒這麼簡單

我們明明就是被開除

不光是如此

-也許洛杉磯未必能解決問題 -什麼意思？

湯米幫我找了份 錄音室的工作

待遇不錯，又在市區

我得為黛比著想

就是每天洗頭的那個黛比？

連她你也捨不得？

滾開，別擋路！

你才別擋路

滾回巴基斯坦去吧

我得實際一點，好嗎？ 人總得往前看

妳在這行多久了？ 十七年？

-聽我說 -聽什麼鬼？

-總之我不想步妳的後塵，好嗎？ -你該給自己一次機會

我有更重要的事，妳懂嗎？

她只會扯你後腿

大家都說她就像拖垮《披頭四》 的大野洋子

沒有人這麼說，好嗎？

反正我不贊成去洛杉磯

就算妳沒闖出名堂 妳仍舊替人配音…

我告訴你，你留下

你留在這裡當孝子 我走

珍

（徵求共乘伙伴 將付費給司機）

當時是１９７８年吧？

我本來能紅的 就是時運不濟

唱了半天，別人還是不認得

-是吧 -所以我想去別處發展

-麻煩給我薯條好嗎？ -馬上來

直接去洛杉磯重新開始

這很好，放妳下車後 我還能到聖地牙哥

那剛好

-我以前也當過歌手 -真的嗎？

不是職業歌手 大部分是業餘歌唱比賽

-像是《星光大道》之類的？ -類似

差不多，不過也沒唱出名

妳唱什麼？

卡洛金的《愛上你》 《木匠兄妹》的《靠近你》

-那是七零年代的歌 -《靠近你》？

妳應該知道

〝鳥兒就像我 渴望靠近你〞

是的，我知道

-為何要去聖地牙哥？ -為什麼不？

-妳的薯條 -我本來做房地產

現在市場壞透了

我覺得有時候 人生得改變一下

只要妳肯做 〝一切都會不同

讓事情有點轉機 並建立信心〞

妳不該參加《星光大道》 應該去競選美國小姐

-好，抬起來 -抬起來

再高一點，很好

先說清楚 在我車上別抽煙

別抽煙是什麼意思？

-車內禁煙 -無論如何嗎？

我要去市中心 送妳一程吧？

-計程車！ -不，我自己有車

-而且還可以抽煙 -我們算是敲定了嗎？

讓我考慮幾天

我是非走不可，越快越好

而且想要有個伴 否則太不安全

妳是第一個看見廣告 來應徵的

我想這是某種徵象吧 我倆同行應該沒問題

妳我個性應該能合得來

妳叫羅蘋，對吧？ 妳人確實不錯

我也知道個性這東西沒法改

不過我倆完全不搭軋

跟妳這樣的女人出門遠行

恐怕是很多人 夢寐以求的事情

哼著《木匠兄妹》的歌 分享兒時記憶一同穿越大陸

但我可不 嘿，那是我的車！

那是我的車

要取回車子 至少得花二百美金

珍，妳保重吧，洛杉磯 地震、火災、暴動什麼都有

壞人也特別多

真搞不懂妳去那裡幹嘛

小心！別碰壞我的鋼琴

（聯絡：水電工 雜工、清潔婦）

早安

我在匹茲堡有個朋友

-找她吃個飯如何？ -沒問題，這就去吧

笑一個

我弟在這七號出口附近暈過車 我們還因此靠邊停

他怎麼沒有一起來 分享妳的兒時回憶？

還是他有自己的生活？

沒現在了 他六歲時就死於癌症

老天，我很遺憾

妳介意我用妳的耳機？

-儘管用 -謝謝妳

嗨，尼克和荷莉現在不在家 請留話

洗手間有個女生不太舒服

-有誰跟她一起？ -她在外面

-妳朋友去上洗手間？ -是的

妳最好進去看看 她很不舒服

謝了

妳沒事吧？

那個蠢女人 就跟她說過我沒事

-妳樣子挺糟的 -謝謝妳喔

我過敏

時好時壞 怕還有點神經過敏

妳從不敲門的嗎？

公廁不敲

真的很抱歉

不該提起妳弟弟

不，跟這無關，我沒事

上路吧，我沒事了

妳的味道就像是煙灰缸

（里維耶拉飯店）

我要去洛杉磯，碰碰門路

我們會經過… 什麼事？

妳有ＨＢＯ頻道？

我們應該有ＨＢＯ可以看 但我房裡電視沒有

-我不知道，我在講電話 -抱歉

沒關係 妳進來看看有沒有

進來

是的，我正在去洛杉磯的途中 想說去看看妳

不是，週二或是週三 妳還好嗎？

不，只是…

好，沒關係，我等

現在正在播《往日情懷》

勞伯瑞福、芭芭拉史翠珊 《往日情懷》

我不常看電影

二十年前的老片

太棒了，妳這兒有

-妳不介意我看吧？ -不，妳看

不，我還在呢

大概明天中午到

妳還好嗎？ 又是因為尼克嗎？

不，好，好的

好，到時候見，再見

該死

-是妳匹茲堡的朋友？ -是，如果她還算是我朋友的話

真好 我倒很少有女性朋友

我老媽總是覺得 不能相信女人

這我就不知道

少來了

誰不知道 女人最會出賣女人

你女朋友可愛嗎

何不大家一起喝一杯？

這樣不好

我明白

這一幕真讓我感動要死了

她撩動他前額頭髮的樣子

讓我好感動

妳像他們當中的哪一個？

愛得最深 還是付出最少的？

都不像

我在酒館混了三年

結果只跟酒保一人談戀愛

-酒保就是妳的真命天子 -是

他是真命天子

我不知道

我不瞭解男人

我就是不懂

也許妳並不喜歡他們

妳意思是…？

-不 -妳這是什麼意思？

我覺得因為我太有主見 結果嚇跑他們

哪方面的主見？

我的想法跟時下流行不同

我想要工作體面的丈夫

妳知道嗎？

我想要兩個孩子 一男一女

先生男後生女

一棟三間臥室的鹽盒式木屋

一個陽台、一個白色的扶手樓梯 跟ㄧ個私人的小房間

妳前世是唐娜里德 這種賢妻良母吧

-總之，我沒能實現夢想 -沒關係，來日方長

是啊

因為感情不順 妳才離開紐約的嗎？

差不多吧

明天早上八點，好嗎？ 可在中午前到匹茲堡

-晚安 -晚安

謝謝妳的電影

我四處看看 然後進入了房地產業

做房地產的 一定要會演戲