When Harry Met Sally...

Кинокомпания "Метро-Голдвин-Майер"

и "Нельсон Энтертейнмент" представляют

Фильм Роба Райнера

Билли Кристал

Мег Райан

Кэрри Фишер

Бруно Кёрби

Композитор Марк Шэймен

Монтаж Роберта Лейтона

Художник-постановщик Джейн Маски

Оператор Барри Зонненфельд

Продюсеры Роб Райнер и Эндрю Шейнман

Сценарий Норы Эфрон

Режиссер Роб Райнер

Мы сидели в кафе с моим другом Артуром Корнблумом.

В кафетерии "Хорн и Хардарт".

Вошла эта очаровательная девушка, я взглянул на Артура

и сказал: "Заметил эту девушку? Я на ней женюсь".

Через две недели мы поженились.

Прошло 50 лет,

а мы все еще женаты.

Чикагский университет, 1977

Я тебя люблю. - И я тебя люблю.

Привет, Салли! Это мой друг Гарри Берне.

Гарри, это Салли Олбрайт. - Очень приятно.

Поведешь в первую смену? - Ты за рулем, тебе начинать.

Багажник открыт.

Позвони мне. - Позвоню сразу, как доберемся.

Позвони с дороги. - Позвоню еще раньше.

Я тебя люблю. - И я тебя.

Простите.

Я уже соскучился. Очень соскучился. - Я тоже.

Пока. - Пока.

Я все рассчитала.

Поездка займет 18 часов, то есть шесть смен по три часа.

Или мы можем рассчитать по расстоянию.

Карта за щитком.

Я отметила места, где мы можем меняться.

Виноград хочешь?

Нет, не люблю перекусывать на ходу.

Открою окно?

Расскажи о себе.

Рассказать о себе?

Нам нужно убить 18 часов, пока не приедем в Нью-Йорк.

Мы не успели выехать из Чикаго.

В моей жизни пока ничего не произошло.

И я переезжаю в Нью-Йорк. - Там что-то произойдет?

Да. - Что, например?

Например, я буду учиться в школе журналистики.

Будешь писать о том, что происходит с другими.

Можно и так сказать. - Предположим, ничего не произойдет.

Может, ты никого не встретишь, никем не станешь,

потом умрешь, а никто и не заметит недели две,

пока запах не просочится в коридор.

Аманда говорила, что в тебе есть темная сторона.

Она ее привлекает.

Твоя темная сторона?

Да, а у тебя разве нет темной стороны?

Ты, наверное, из тех, кто письма разрисовывает сердечками.

Моя темная сторона не больше, чем у всех.

Правда? А я когда покупаю книгу, сначала читаю последнюю страницу.

Умру до того, как дочитаю - буду знать, чем закончилось.

Это, друг мой, и есть темная сторона.

Это не значит, что ты глубокая личность.

Да, я счастливый человек.

Я тоже. - Не вижу в этом ничего плохого.

Ты слишком занята своим счастьем.

Ты думаешь о смерти?

Да. - Так, промелькнет мысль,

проскочит в сознании. Я целый день иногда думаю об этом.

И что, от этого становишься лучше?

Если произойдет какая-нибудь пакость,

я к ней буду готов, а ты - нет.

И ты готов портить себе жизнь в ожидании пакости.

Нет, не так. - Так. Он хочет, чтобы она уехала.

Поэтому и сажает ее на самолет. - Она не хочет оставаться!

Конечно, хочет! А ты бы рассталась с Богартом ради того, второго?

Не хочу всю жизнь провести в Касабланке,

быть женой владельца бара.

Может показаться высокомерным, но я так считаю.

Лучше жить в браке без любви и быть первой леди Чехословакии,

чем жить с мужчиной, с которым у тебя был сумасшедший секс,

но который всего лишь владелец бара?

Да.

Так поступила бы любая женщина в здравом уме.

Женщины практичны.

Даже Ингрид Бергман.

Поэтому она садится в самолет в конце фильма.

Понимаю.

Что? - Ничего.

Что? - Проехали.

Что проехали? - Не важно.

Нет, скажи.

Наверное, у тебя никогда не было сумасшедшего секса.

Столик на двоих. - Проходите.

Был. - Не было.

Нет был. У меня много раз был отличный секс.

С кем же?

Что? - С кем у тебя был отличный секс?

Не скажу!

Ладно, не говори.

Шел Гордон. - Шелдон?

Нет, ты не могла заниматься отличным сексом с Шелдоном.

А вот и занималась. - Нет.

Шелдон может помочь с налогами.

Если надо поставить пломбу, Шелдон незаменим.

Но кувыркаться в кровати он не способен. Одно имя чего стоит.

"Шелдон, делай со мной, что хочешь.

Ты настоящий зверь. Сильнее, давай, Шелдон".

Никак не получается. - Здравствуйте.

Что будете заказывать? - Мне номер три.

Мясной салат с маслом и уксусом. Яблочный пирог с мороженым.

Мясной салат и яблочный пирог с мороженым.

Только пирог подогрейте, а мороженое на десерт.

Если есть, клубничное.

Если нет - со взбитыми сливками, только с натуральными.

Если консервированные, то не надо.

И пирог не надо? - Только пирог, но не разогревайте.

Ладно.

Что? - Так, ничего.

Почему вы расстались с Шелдоном? - Откуда ты знаешь?

Иначе ты не была бы со мной.

Ты была бы с Шелом - Могучим Шлангом.

Во-первых, я не с тобой.

А во-вторых, не твое дело, почему мы расстались.

Ладно. Мне это не интересно.

Он слишком ревновал, у меня были такие трусы-неделька.

Подожди, я не очень понял.

Трусы-неделька? - Да.

На них были написаны дни недели, мне казалось, это смешно.

Однажды Шелдон говорит: "Почему ты не носишь "воскресенье?"

Весь подозрительный. Где я могла оставить "воскресенье"?

Я сказала ему, а он не поверил.

Чему?

Они не делают трусы с "воскресеньем".

Почему? - Из-за бога.

Так, моя доля 15 процентов.

$6,90.

Оставим семь.

Что?

У меня на лице что-то?

Ты очень симпатичная.

Спасибо.

Аманда не говорила, что ты такая.

Может, она не считает меня симпатичной.

Дело не в том, кто и что считает. Ты на самом деле симпатичная.

Аманда - моя подруга.

И что?

А то, что ты с ней встречаешься. - И что?

А то, что флиртуешь со мной!

Я не флиртую.

Неужели?

Почему мужчина не может сказать женщине

просто так, что она красива?

Ладно, ладно.

Предположим, это был флирт.

И что теперь с этим делать?

Забрать свои слова назад? Беру свои слова назад.

Ты не можешь их взять назад.

Почему? - Потому что ты их уже произнес.

И что теперь? Сообщить в полицию, что их уже не вернешь!

Просто оставь все, как есть.

Хорошо?

Отлично! Оставь, как есть! Это мой принцип.

Я и говорю: "Оставь, как есть".

Переночуем в мотеле?

Я не оставил все, как есть. - Гарри.

Сказал, что оставлю, и не оставил.

Гарри! - Чего?

Мы просто будем друзьями, ладно?

Отлично! Друзья! Что может быть лучше!

Ты понимаешь, что мы никогда не сможем стать друзьями?

Почему? - В смысле того…

И это не флирт, ни в малейшей степени.

Мужчина и женщина не могут быть друзьями,

потому что всегда между ними стоит секс.

Неправда. У меня есть друзья-мужчины,

между нами нет никакого секса.

Нет у тебя друзей. - Есть.

Нет. - Есть!

Тебе кажется, что есть.

Я занимаюсь с ними сексом, о том не подозревая?

Нет, но они все хотят заняться сексом с тобой.

Не хотят. - Еще как.

Не хотят. - Еще как.

Ты-то откуда знаешь?

Мужчина не может дружить с привлекательной женщиной.

Он всегда хочет заняться с ней сексом.

Мужчина может дружить с женщиной,

которую считает непривлекательной.

Нет, вы тоже не прочь их прихватить.

А что, если они не хотят секса?

Неважно. Как только секс прорывается наружу,

дружба обречена.

Тогда мы не станем друзьями. - Нет.

Жалко.

Ты единственный, кого я знаю в Нью-Йорке.

Спасибо, что подвезла. - Было познавательно.

Приятно было познакомиться. - Мне тоже.

Удачи тебе. - Тебе тоже.