Dinosaur

Niečo býva na začiatku veľké

a niečo malé.

Veľmi malé. No občas aj tie najmenšie veci

môžu spôsobiť tie najväčšie zmeny.

DINOSAURUS

-Yar, čo je to? -Netuším.

Plio, poď späť! Nevieme, čo to je.

Opatrne, Plio.

Otec, poď sem.

-Hej, nie je to bezpečné! -Vždy keď sa niečo deje, nesmiem byť pri tom.

-Tak, čo je to? -Bolo to vajce. Pozri...

-Čo je? -Je to chladnokrvný netvor spoza mora. Zákerný. A mäsožravý!

-Veď je to mláďa. -Mláďatá rastú. Ak si ho necháme,

raz príde na to, že si nás bude vyšparchávať zo zubov!

Takí ako on jedia takých, ako sme my, na olovrant!

-Čo teda urobíme? -Zbavíme sa ho!

Čo to do teba vošlo?

Plio, ten tvor je nebezpečný!

Odpusť mi, maličký.

No dobre, zbav sa ho.

V poriadku, urobím to.

Mal by si sa poponáhľať. Zdá sa, že je hladný.

Tu máš.

Neboj sa. Postaráme sa, aby nemal rád mäso.

Opatrne!

Totiž... pozor naňho! Môže vás uhryznúť.

Tento netvor nemá zuby. Čo nám asi urobí, ucmúľa nás na smrť?

Ale, Zini. Pozri na tú milú papuľku.

Takto podľa teba vyzerá netvor?

Pusť ma von! No tak!

-Chlpy! -Bolo to bezva! Naňho!

Nie! Napadli ma lemury! Suri, prosím ťa! Nevydržím to!

Je vás priveľa. Nájdite si súpera svojej veľkosti! Pomoc! Nie!

Aladar? Ty nie si mŕtvy.

-Nie! -Tak, mládež, stačilo.

-Dnes sa chlapci dvoria dievčatám. Neuvidíte, ako sa bozkávajú. -Mami!

Nevadí, Plio. My sa môžeme bozkávať tu.

-Škoda, že nemáš rád deti. -Odporná háveď. -Ha-ha. Bež pohľadať Ziniho.

Niekde si nacvičuje, ako si získať dievča. Dúfajme, že zmenil taktiku.

Hej, zlato. Ak sa za mňa vydáš, budem ti ískať. To je ono.

Skvelé.

Dievčatá, som známy ako profesor lásky

a lekcia sa začína. Áno, je to stále vo mne.

-Dúfam, že to nie je nákazlivé. -Som priam epidémia lásky.

Poď, playboy, ideme. Snáď si nenecháš ujsť Yarov príhovor.

-Rady starého opičiaka? Už som celý žeravý. -Kedysi býval veľký frajer.

-To ako Yar? -Podľa toho, čo vraví, hral prím medzi primátmi. -Vážne?

Tak, chlapci, všetci sem. Počúvajte a učte sa od majstra.

Pekné salto vzad ešte nie je dôvod liezť za chlapcom na strom.

Trošku ho potrápte.

Ak salto nezaberie, netrápte sa.

Na tento deň nezabudnete, takže nech stojí za to.

Ak niečo zbabrete, nič to. Vzápätí na to zabudnú.

Nástup! Nesmieme nechať dámy čakať.

Len do toho! Vypnúť hruď! A smelo!

-Nech to má úroveň. -Bez obáv. Môj šarm a tvoj rozum sú záruka kvality.

Hej, dievčence! Pozrite, už sa to nesie. Servírujú sa nápadníci.

Tu som!

Hej! Ochutnávka zdarma! Berte, kým nevychladnem!

Zini.

-Prídeš o to najlepšie. -Čo si ma nepočul? Ja som to najlepšie!

Netráp sa. O rok to skúsiš znova.

Aspoň som sa ich zbavil. Aj tak sa chcú len dostať na vyšší strom.

Ach jaj. Chudák Zini. Opäť nám zostal jeden starý mládenec.

Nie... dvaja.

-Nuž, v tomto veru nikdy nevynikal. -No zato má hrubšiu kožu než ja.

Ach, Aladar. Keby tak bola na ostrove partnerka pre teba.

-Taká ako ty, len krajšia. -Prosím ťa, Plio.

Čo viac už môžem chcieť?

-Čo je to? -Neviem.

Otec...

Niečo nie je v poriadku.

-Aladar? Kde je Suri? -Hore, na strome.

Bež! Rýchlo! Utekaj!

-Mami! -Suri! -Mami! Mami!

Suri!

Suri, kde si?

Bež, Aladar! Rýchlo!

Yar! Poď!

-Zini! -Skoč! -Skoč!

Držte sa!

Plio! Yar! Kde ste?!

Aladar! Tu sme!

Suri... Upokoj sa, no tak.

Všetci zahynuli.

Som pri tebe.

Poďme. Tu nemôžeme zostať.

No tak, Suri. Nemáš sa čoho báť.

Pozrite!

-Videli ste to? -Čo? -Ja áno. -Aj ja. -Kam to zmizlo?

-Neviem. Poďme sa pozrieť. -Nechoď tam! -Tichšie, otec!

-Suri sa bojí. -Nebojím sa. -Buďte chvíľu ticho.

-Yar! Chyť sa! -Nedočiahnem!

Aladar, už za nami nejdú!

Uhni mi z cesty!

Počul si Krona! Uhni!

Dávaj pozor!

Zini, skrč sa!

Chodíš pospiatky? Daj mi vedieť, ak to tak ide rýchlejšie.

Zaber tými nožičkami, Url, lebo ťa tu necháme!

Pozrite, koľko Aladarov.

Nech ti ani nenapadne pridať sa...

Držte sa!

Kron... kúsok odtiaľto je lepšie chránené miesto.

Prenocujeme tu. Oznám im to, Bruton.

Ach, Eema, kiežby sme už boli v Údolí hniezdenia.

Toľké zmätky pre kúsok voľného miesta na spanie.

-Nie som zvyknutá na takéto spôsoby. -Máš obrovské nohy,

-Baylene. Tak ich odkopni. Zmizni! -Kdeže, to by som nemohla.

-Heš, heš. -Spamätaj sa.

-Chceš dôjsť do Údolia hniezdenia živá? Musíš byť tvrdá. -Zdravím.

Prepáčte. Náhodou sme začuli, o čom sa rozprávate a...

No toto. Pozri na Urla.

Zvyčajne nebýva k cudzím takýto priateľský.

-Aké nepríjemné výrastky. -Na to je dobrý bahenný kúpeľ.

Prosím?

-To je môj dedo. Z druhého kolena. -Najskôr z úplne iného kolena.

Ja som Aladar. Toto je moja rodina. Ostatní neprežili.

-Hrozné. To je mi ľúto. -Baylene je posledná svojho druhu.

-V stáde už máme viac takýchto prípadov. -Nevraveli ste niečo

-o Údolí hniezdenia? -Neexistuje krajšie miesto.

Tam privádzame na svet mláďatá.

Žije tam niekto, ako sme my?

Cestou som videla všelijaké tvory. Ktovie, koho nájdeme v údolí?

-Teraz ma viac trápi, ako sa tam dostaneme. -Nedá nám ani vydýchnuť.

-Kto? -Kron, vodca stáda.

Sotva mu stačíme. Voči staršej dáme, ako som ja,

-je to naozaj nezdvorilé. -Tak mu to povedzte. Čo sa vám môže stať?

-Čo ho žerie? -To je on, synak. Kron.

-Ak dovolíš... Kron! Na slovíčko. -Odpáľ, mladý.

Len kľud, Bruton.

Čo si zač?

-Aladar. -Prečo nie si hore na kopci...

s mladými?

Rozprával som sa tuto s nimi.

Majú problém držať s vami krok. Mohol by si trochu spomaliť.

Nechám slabých určovať tempo. Skvelý nápad.

Odteraz nechaj myslenie radšej na mňa.

Tým vzadu treba pomôcť.

Dávaj si pozor.

Nič si z toho nerob. Takto sa môj brat správa k nováčikom...

-bez ohľadu na to, akí sú milí. -Ty teda vieš baliť baby, frajer.

Byť tebou nebalím nikoho, a už vôbec nie Neeru.

-Drž sa pri zemi a počúvaj Krona. -Odkedy sa necháme komandovať

-od takých ako on? -Kron už zhltol väčšie muchy, než si ty, starký...

-Jeho mozog sa mi zmestí do dlane. -Nie, Yar. Má pravdu.

Je lepšie netrhať sa od stáda, než sa dať roztrhať tamtými.

Môžeme byť radi, že zatiaľ sú jediní, čo po nás idú.

Vstávaj. Už si vyspinkaný doružova. Priam kvitneš.

Hej! Haló! Je niekto doma?

-Čo to stváraš? -Hádam len nechceš prespať celý pravek.

-Poď už! -Načo ten zhon? -Niečo sa deje! Stádo vstáva. Poď to omrknúť.

Hore sa! Kron dal príkaz na odchod.

No tak, vstávaj! Postav sa!

-Aký je len zlatý, na zožranie. -Hovoríš niečo? -Nie, nie, pane.

Ty s tým tvojím parazitom, ak ti je život milý, hýb sa!

Haraší mu, či čo?

Hej, tam ti ide frajerka.

-O čom to hovoríš? -Dobre vieš, o čom. O Neere.

Drsná pleť, žlté oči, hrubé členky.

-Hej, urobil som na ňu veľký dojem. -Chce to len malú pomoc

-profesora lásky. -Profesora lásky? -Ach, zlatko!

Tento tu, deti, sa volá tuposaurus.

Tak... a ľady sa prelomili.

Máme v stáde veľa nových. Vysvetli im, že nebudeme stáť kvôli ničomu

a nikomu.

Ktorí putujú s nami prvý raz, počúvajte!

Na vodu narazíme až na druhej strane. Nezaostávajte,

lebo koho dostihnú dravce, bude odkázaný sám na seba. Poďme!

Nebesá. To vyzerá na dlhú cestu.

A ten hic! Ak zacítiš, že sa niečo škvarí, budem to ja.

-Postupujeme príliš pomaly. -Zrýchlim tempo.

Hej, starká. Akosi zaostávame.

Už len to mi chýbalo. Opica.

Vstávaj, Eema. Snáď nechceš, aby ťa zožrali.

Čakajú len na to.

-Jazero! -My sme to zvládli? -Je hneď za tým kopcom.

-Chvalabohu. -Poď, Eema. Voda! Spomínaš si ešte?

Je najvyšší čas osviežiť si pamäť.

Vleziem rovno do vody,

ponorím sa až po oči

a poriadne sa vyčľapkám...

Možno sa voda udržala inde.

Čo navrhuješ?

Vyber si niekoho a prezrite okolie.

Nefňukajte! Musíte byť silní!

Do Údolia hniezdenia je to len pár dní cesty! Poďme!

Kron, nikdy sme neboli tak dlho bez vody. Takto uhynie polovica stáda.

Ale prežijú tí, ktorí stoja za to.

Čo, už odchádzajú? Toto nezvládneme.

Bola tu voda.

Vždy tu bola voda.

Vždy tu bola voda. Vždy.