Stove League (스토브리그)

¿Cuántas horas ha estado así tan incómodo?

Bien,

él cruzó la línea.

Está bien.

¿Estás loco?

No lo llames solo mi papá.

Es tu tío.

¿Me equivoco?

No es tan difícil ponerte de rodillas.

Adelante.

EPISODIO 11

Eres mayor que él.

¿Por qué no podías ser un deportista y llevarte bien con él?

Me disculpo.

¿Estás preocupado?

No te despediré.

Tu padre

antes robaba los caquis secos

que los familiares solían traer durante las fiestas patrias.

Tu abuelo

golpeó a su papá terriblemente.

Me preocupaba cómo ese niño pequeño lidiaría con toda esa paliza.

Traté de proteger a tu padre y me gané una paliza.

Hice a tu papá presidente del equipo de béisbol.

Pensé que estaba haciendo un buen trabajo y lo revisé.

Vi que los empleados no lo trataban como a un presidente.

Estaba encendiendo una bombilla.

Lo miraron desde arriba

por tener acento campestre y no tener educación.

Despidí a todos los empleados.

Eso es lo mucho que me preocupé por tu padre.

Sí.

Después de que eso sucedió,

Nunca le di trabajo a tu papá.

Solo iría a visitarlo

para ver que estaba viviendo como una persona normal.

Ni siquiera pudo resistirse a los caquis secos.

Su hermano mayor era el presidente, pero ni

siquiera podía ser respetado en el campo de béisbol.

Pero eres diferente a tu papá.

Por eso te estoy dando trabajo.

Trabajas bien.

Voy a

hacerlo mejor.

Si trabajas mejor,

supongo que el equipo de béisbol pronto se disolverá.

Sí.

¡VAMOS, LOS SUEÑOS!

¡KANG DU KI!

¡LOS DREAMS!

Señor.

Deberías haberme dicho que vendrías.

¿Qué está haciendo Baek Seung Su estos días?

Él...

Creo que estamos siendo demasiado amables con él, ya que le queda poco tiempo.

¿Quién es?

Él es el administrador de la instalación aquí.

¿Es usted...?

-Señor. -Sí.

¿Por qué trabajas hasta tan tarde?

Me jubilo mañana.

Solo estaba tomando fotos del lugar.

¿Me conoces?

¿No eres el hijo del presidente Kwon Jae Woo?

¿Verdad?

¿Cómo lo sabes?

He trabajado aquí por un tiempo.

No has cambiado

del niño que solía seguir a su papá para trabajar aquí.

También te vi aquí en el campo de béisbol.

Presidente Kwon Jae Woo

administró la instalación él mismo a pesar de su alto cargo

y fue una gran persona.

LA TIENDA DE LOS SUEÑOS.

¿No eras fanático de los Dreams en su día?

Recuerdo que eras fan de Eum Sang Gu.

Tan absurdo.

¿Cómo van los preparativos para el entrenamiento fuera de temporada?

Estamos en conversaciones con una agencia de viajes

para organizar un evento de invitación de fans.

Necesitamos poner más atención en prevenir cualquier lesión.

Necesitamos estar en conversaciones con el lugar.

Bueno. ¿Alguna otra cosa que informar?

No hay problemas importantes.

Los deportistas se sentirán cómodos porque están acostumbrados al lugar.

El chef del área de entrenamiento es un

anciano y hace un excelente arroz frito.

Si lo pruebas, te va a...

Terminemos la reunión.

parecer delicioso.

Señor, lo están llamando a la oficina del presidente.

¿Por el presidente?

-No. -Si no es el presidente,

es el director de Jaesong Group.

¿Cuáles son los eventos importantes

en el horario que queda?

Bien,

el más importante es el entrenamiento fuera de temporada.

El período es largo.

También es muy caro.

Pero es dinero

que se gastará de todos modos.

Deberíamos encontrar una manera de hacer cambios

para que no se desperdicie el dinero.

Pero señor,

dejamos el programa intacto debido a la opinión pública regional.

-Si nos deshacemos de eso, -Ahora que lo pienso,

hemos tenido demasiado miedo del gusano.

El gerente general volverá a armar un escándalo.

No tengamos miedo

de ensuciarnos las manos.

Si no disolvemos el equipo, podemos evitar un boicot.

Está bien.

Tenía algo urgente que decir.

¿Van bien los preparativos para el entrenamiento fuera de temporada?

Bueno, más o menos.

Bueno, ¿más o menos?

Qué irrespetuoso.

Está bien.

Sentiremos menos pena ya que es tan grosero.

Para hacer las cosas cortas

vamos a cancelar el entrenamiento fuera de temporada.

¿Qué es esto? ¿Cancelar qué?

Lo cancelé.

¿Ya lo hiciste?

Simplemente lo hizo.

¿Por qué estás haciendo esto?

Los costes de formación son demasiado elevados.

No es fácil enviar a tanta gente a otro país.

Seguro que vino aquí conduciendo un auto a pesar de los altos precios del petróleo.

¿Qué dijiste?

¿Qué tipo de equipo profesional no hace entrenamientos fuera de temporada?

Pareces

hacer cosas que otras personas no se atreverían a hacer.

Pero siempre parece seguir a los demás cuando se trata de cosas buenas.

¿Quién te dijo que no fueras?

¿Nos estás diciendo que vayamos a algún lugar del país?

Eso es.

¿Qué te está haciendo hacer esto?

Has fingido ser razonable, racional y no un idiota.

Al menos hiciste que pareciera una organización normal.

Baek Seung Su.

Seré muy franco.

La razón por la que voy tan lejos

es porque puedo.

Lo pensé y me di cuenta de que podía hacer esto.

No deberías

estar en desacuerdo conmigo, sino hacer las cosas como yo.

Solo dile a la gente

que así fue como resultaron las cosas y como tal.

Es más fácil reprimir a tus inferiores

que ir contra tus superiores.

Te irás pronto

pero espero que aprenda esta lección antes de hacerlo.

Sé exactamente por qué aún no has disuelto el equipo.

¿No vas a cuidar la imagen de la empresa?

¿Me estás chantajeando?

No.

Este es tu problema.

Si no gestionamos nuestra imagen pública,

no tenemos ninguna razón para seguir dirigiendo este equipo de béisbol.

Nos desharíamos de él al instante.

Es su trabajo gestionar la opinión pública.

Sr. Baek.

¿Todavía

no te arrepientes de nada?

Lo estás poniendo más difícil para todos los que te rodean.

Ese mocoso.

¡Realmente te vas a arrepentir de esto!

¿Por qué cancelarían de repente nuestro entrenamiento fuera de temporada?

Es la empresa matriz.

Entonces, ¿a dónde quieren que vayamos

para entrenar fuera de temporada?

Podemos ir a cualquier parte del país.

Pero vamos a un país más cálido ya que los jugadores podrían lesionarse.

¿Debo revisar los campos en la isla de Jeju?

Ya lo comprobé.

Todos están completos en la isla de Jeju.

¿Debería buscar en los lugares del sur?

No es tan diferente en la zona sur.

Seremos considerados incompetentes dondequiera

que elijamos ir, pero aún así sería diferente.

Pasen.

-Hola. -Sí, toma asiento.

Te llamé porque estamos teniendo problemas con el sitio de capacitación.

El sitio que reservamos para el entrenamiento fuera de temporada fue

cancelado antes de que nos diéramos cuenta.

Entonces, ¿a dónde vamos?

-¿No vamos al entrenamiento? -Sí.

Vamos a un sitio dentro del país.

Sería la isla de Jeju.

No, los de la isla de Jeju ya estaban completos.

Entonces deberíamos preparar medidas.

¿A dónde vamos entonces?

Es muy difícil trabajar con un gerente general al que odian.

No deberíamos culpar a nuestro gerente general por esto.

Deberíamos acordar algo y hablar con el presidente

-o el director. -Bien,

no hay lugar para el compromiso con ellos.

Tampoco hay nada que pueda hacer si me culpas.