Fiddler on the Roof

En spillemann på taket.

Høres vilt ut, hva?

Men her i landsbyen vår Anatevka,

kan man si at alle som en er en spillemann på taket.

Alle strever med å gnikke frem en godlåt

uten å knekke nakken.

Det er ikke lett.

Så hvorfor blir vi sittende der når det er så vågalt?

Vi blir fordi Anatevka er hjemmet vårt.

Og hvordan holder vi balansen?

Det kan jeg si deg med ett ord:

Tradisjon.

På grunn av tradisjonene våre

har vi holdt balansen i mange år.

Her i Anatevka har vi tradisjoner for alt.

Hvordan man skal sove og spise.

Hvordan man skal jobbe.

Hvordan man skal gå med klær.

Vi har for eksempel alltid noe på hodet,

og går alltid med et lite bønnesjal.

Det viser at vi er andektige overfor Gud.

Man kan undres hvordan denne tradisjonen startet.

Det skal jeg si deg.

Jeg vet ikke.

Men det er en tradisjon.

Og på grunn av våre tradisjoner,

vet alle hvem de er

og hva Gud venter av dem.

Hvem må streve fast og trutt for sine?

Mate kone og barn og be hver dag?

Og hvem har rett som husets herre til å få det siste ordet hjemme?

Pappaen

Hvem må stelle huset og ha alt i stand?

Hvem må oppdra familien og styre hjemmet så pappa kan lese Bibelen?

Mammaen

Som treåring lærte jeg hebraisk og jeg var i jobb da jeg var ti

De har sett seg ut en brud til meg, håper hun har skrud

Og hvem lærer mammaen å sy med nål og tråd?

Og lydig ekte den pappaen peker på?

Døtrene

I den lille landsbyen vår har vi alltid hatt våre egne typer

Som for eksempel Yente, Kirsten Giftekniv.

Reb Nachum, tiggeren.

Og viktigst av alt vår kjære rabbi.

Rabbi, får jeg spørre om noe? Selvsagt, Leibesh.

Er det en velsignelse som passer til tsaren?

Er det en velsignelse som passer til tsaren? Selvsagt.

Måtte Herrens visdom føre tsaren...

langt bort fra oss.

Så er det de andre i landsbyen.

Det er en mye større krets.

Vi plager ikke dem, og så langt har ikke de plaget oss.

Og blant oss selv kommer vi godt overens.

Det var en gang han solgte en hest til ham

og sa den var seks år mens den var tolv.

Men nå er det over.

Og alle lever i fred og harmoni.

- Den var tolv. - Den var seks.

Tevye vet at den var tolv.

Den var tolv.

Tradisjoner, tradisjoner.

Uten tradisjonene våre

blir livene våre utrygge...

som en spillemann på taket.

Mamma, Yente kommer.

Kanskje han har funnet et passende parti til deg, Tzeitel.

Fra din munn til Guds ører.

Hvorfor er hun her nå? Det er nesten sabbat.

Ut med dere. Jeg vil snakke med Yente alene.

Mennene hun finner... Den siste var så gammel.

Og han var skallet. Han hadde ikke hår.

En jente uten medgift kan ikke være kresen. Vil du ha hår, finn en ape.

Selv en fattigjente må se på mannen sin noen ganger.

Hovedsaken er å få seg en mann.

Men jeg er ikke 20 år ennå...

Må du skryte av alderen din? Vil du friste det onde øyet?

Ut, alle sammen. Det er arbeid som må gjøres før sabbaten.

Golde.

Jeg har nytt å fortelle.

Ikke hverdagsnyheter. Nei, slike ting som kommer én gang I livet.

For noen perler.

Jeg skal finne en mann til dem alle.

Men ikke vær så kresen. Greit?

Det er bedre med en ille mann enn ingen. Fri og bevare meg!

Hvem vet det bedre enn meg?

Siden mannen min døde, har jeg vært en fattig enke.

Alene uten noen å snakke med.

Jeg tenker på ham hele natten. Og selv å tenke på ham gir meg ingen glede.

- Er Tzeitel inne? - Gå inn og se.

Takk, Bleike.

...men han hevet aldri stemmen.

God ettermiddag. Er Tzeitel hjemme?

Hun er opptatt. Kom tilbake siden.

Det er noe jeg vil fortelle henne.

Siden.

Hva vil den fattige skredderen med Tzeitel?

De har vært venner siden de var babyer. De snakker og leker...

- Hva leker de? - Jeg vet ikke, de er barn.

Av slike barn kommer det andre barn.

Motel er ikke noe.

Yente, du sa du hadde nyheter.

Barn... De er en velsignelse i alderdommen.

Men min Aaron kunne ikke gi meg barn.

For å si det som sant er, prøvde han knapt.

Men hjelper det å klage? Andre kvinner liker å klage.

Ikke Yente.

Ikke alle kvinner i verden er som Yente.

Jeg må hjem og forberede sabbatsmaten nå.

Ha det, Golde.

Det var en glede å få pratet litt.

Du sa du hadde nyheter til meg.

Jeg mister hodet.

En dag faller det av.

En hest vil sparke det i søla og si "Ha det, Yente".

Og, nyhetene, selvsagt.

Det er om Lazar Wolf, slakteren.

En god og fin mann.

Og jeg trenger vel ikke å si at han er velstående?

Men den stakkars mannen er ensom.

Han har vært enkemann i så mange år. Skjønner du? Selvsagt.

Han har lagt sine øyne på Tzeitel.

- Min Tzeitel? - Nei, tsarens Tzeitel.

Selvsagt din Tzeitel.

For et parti for Tzeitel.

Men Tevye vil ha en lærd mann. Han liker ikke Lazar.

Lazar vil ikke ekte ham. Han vil ha datteren, ikke faren.

Hør på meg, Golde.

Send Tevye til ham. Ikke si hva det gjelder.

La Lazar diskutere det selv.

Han vil overtale ham, for han er en god og velstående mann.

Og si hvordan det gikk. Du trenger ikke å takke meg.

Utenom honoraret fra Lazar,

tilfredsstiller det meg å gjøre folk lykkelige.

Sant? Selvsagt.

Så ha det, Golde, og bare hyggelig.

Ha det, Yente.

Kom, barn.

Skift til sabbaten. Fort dere.

Jeg lurer på om Yente har funnet mann til deg.

Det vil jeg helst slippe.

- Hvis det ikke er Motel, skredderen. - Jeg spurte ikke.

Tzeitel, du er eldst og må gifte deg først.

- Og så blir det en på meg. - Hvis Yente...

Noen må ordne med det.

- Kanskje han er nydelig. - Og interessant.

- Og rik. - Og viktig.

Finn et parti til meg, Giftekniv

Så skal jeg kaste meg ut i det med ny giv

Se i boka di

Og gi meg den beste mannen du har

Gjør meg til frue

Jeg har slør, og du har mann

Gi meg en fin ring så alle kan misunne meg

Pappa mener han må være lærd

Mamma vil han skal være rik som en konge

Og jeg vil gjerne ha en som er kjekk

Finn et parti til meg, Giftekniv

Så skal jeg kaste meg ut i det med ny giv

Natt etter natt ligger jeg alene i mørket

Nå trenger jeg en mann

Siden når ble du interessert i mannfolk, Chava?

Du bryr deg vel bare om bøker?

Og du bryr deg om rabbi-sønnen.

Hvorfor ikke?

Vi har bare én rabbi, og han har bare én sønn.

Hvorfor skulle jeg ikke ønsket meg det beste?

For du er fra en fattig familie, så du tar det Yente tilbyr.

Ikke sant? Selvsagt.

Hodel, nå skal du make få

Han er kjekk og ung - greit, 62

Men han er hyggelig og et varp

Sant? Sant

Jeg lover at du blir lykkelig, og skulle du ikke bli det

Så finnes det større ting - ikke spør meg hva

Chava, jeg har funnet ham, du blir en heldig brud

Han er kjekk og høy - høy fra kant til kant

Men en hyggelig mann og et varp, ikke sant?

- Han er hissig - Og vil slå deg hver kveld

Men bare når han er edru - så det skal gå lell

Trodde du du fikk en prins

Jeg skal finne den beste

Uten medgift eller penger

Familiebakgrunn

Vær glad du får en mann

Giftekniv, jeg er ennå ganske ung

Ta den tiden du trenger

Jeg har ikke skjønt før nå

At jeg plutselig kan sitte i baret for alltid

kjære Yente, la ham være øm

Husk at du også har vært brud

Jeg er ikke så sentimental

Jeg er bare redd

Giftekniv, ikke planlegg

Jeg har ikke hastverk, kanskje jeg har lært

At en jente kan bli brent hvis hun leker med ild

Sa finn ingen brudgom ei en ring sa fin

Så skal jeg kaste meg ut i det med ny giv

Hvis han kan passe med noen

Kjære Gud,

var det nødvendig?