Hannah Montana: The Movie

תורגם וסונכרן משמיעה ע"י עדי כהן SubsCenter ועידן ויסלר, מקבוצת

סונכרן מחדש והוספת שורות ע"י SubsCenter מקבוצת avrahamcool

Noa הגהה על-ידי SubsCenter מקבוצת

תוקן ע"י עדי כהן SubsCenter מקבוצת

:סונכרן לגרסה זו ע"י SubsCenter מצוות iToch

!תפסיקו לדחוף אותנו .הנה, בנות-

,השם הוא מיילי סטיוארט .אנחנו חייבות להיכנס

!אנחנו ברשימת המוזמנים

...טוב... אז למה לא אמרתן !בחלומות, חמודות

!לא, לא, לא

את הזמרת היחידה שאני מכירה .שלא מצליחה להיכנס למופע של עצמה

.ע-צ-ר-ו

!שמישהו יעצור אותן !מהר יותר-

!אני לא יכולה, זו קרונית גולף

!תעצרו אותן! אסור להן להיות פה !אין להן אישור מעבר

!תעצרו או שנקרא לאבטחה

!יש

מיילי סיירוס -

!תעצרו

!תעצרו .זה בסדר, הן איתי-

!קדימה! קדימה

האנה מונטנה: הסרט

?אבא ?מה-

אמילי אוסמנט -

ג'ייסון אירלס -

.ההופעה מתחילה

.היא בדרך

!בהצלחה

!אל תפשלי

!קדימה! קדימה

.את עושה זאת בכל ערב

.אוהבת אותך, אבא

אוהב אותך בחזרה מותק, ואל .תשכחי שתורך להדיח כלים היום

.הדחתי אותם אמש

אל תתחצפי, את זו שרצית .להנות משני העולמות

.תיזהרי על הראש שלך

.הנה זה מתחיל, כולם

בילי ריי סיירוס -

...כן... קדימה

.הלימוזינה ממתינה בחוץ

.הבגדים החמים, כל נעל, כל צבע

כן, כשאת מפורסמת זה ,יכול להיות קצת כיף

.זו באמת את, אבל אף אחד לא מגלה

,איכשהו את כמו כולם

...אבל על הבמה את כוכבת

,את נהנית מהטוב שבשני העולמות

,תרגעי, קחי את זה לאט

.ואז תפציצי את המופע

,את נהנית מהטוב שבשני העולמות

שלבי הכל יחד, ואז תדעי .שזה המיטב משני העולמות

!המיטב משני העולמות... כן

,את הולכת להקרנות בכורה .שומעת את שירייך ברדיו

לחיות חיים כפולים ,זה קצת מוזר

,אבל בבית-ספר הכי מגניב .כי אף אחד לא מבחין

,כן, את בחורה מעיירה קטנה

.אבל גדולה כשאת מנגנת בגיטרה

,את נהנית מהטוב שבשני העולמות

,תרגעי, קחי את זה לאט

.ותפציצי את המופע

,את נהנית מהטוב שבשני העולמות

,את נהנית מהטוב שבשני העולמות

,את נהנית מהטוב שבשני העולמות

,שלבי הכל יחד

ואז תדעי שאת נהנית משני

נהנית משני, נהנית משני

.העולמות

קאט! נוריד את החלק .האחרון בעריכה. זה הכל להיום

!יש

...האנה, כמו תמיד, נהדרת

!תודה

:במאי פיטר צ'לסום

,לא, לא !זה בסדר, אני מצטער

.הייתי חייב לפגוש אותך .הבטחתי לבנות שלי שאומר לך שלום

!שלום .שלום-

הן אפילו הביאו שאלות ...אם יש לך שניה

!אלוהים, זה כל כך מרגש

?אכפת לך .בכלל לא-

!אל תחשוב על זה אפילו .זה בסדר, ויטה-

.לא, כלום לא בסדר באיש הזה

.שלום, אוסוולד .שלום, ויטה-

.את נראית נפלא

...תוריד את השפם, זה בכלל לא אתה

אוסוולד עובד ככתב בעיתון ,"בון-שיק"

העיתון הכי ידוע לשמצה .בבריטניה

והיינו שמחים לעשות כתבת שער על התופעה הבינלאומית

!האנה מונטנה

.בכך שיהרוס לך את הקריירה

נערת הקאנטרי שמגשימה .את חלומה, זה מה שקיבלת

,זה כל מה שתוכל לקבל .עכשיו תצא

.אני הולך למכונית

איך יכולת לחשוב ?שיש לנו משהו להסתיר

?הוא ראה משהו .לא נראה לי-

יופי. האנה, מתוקה, אסור לך לדבר .עם אף אחד אלא אם כן אני לצידך

.אני היחצני"ת שלך

את צריכה להתרכז במה שאת ,עושה הכי טוב

.שהוא לשיר עד צאת נשמתך

...ולתת לי לדאוג לגבי כל השאר

...כמו .לדאוג שהסוד שלנו יישאר סוד

לפעמים אני רוצה .להיות רק האנה

.שתינו, ילדה

.זוזו הצידה

...כמו" ".לדאוג שהסוד שלנו ישאר סוד

?סוד ?איזה סוד

.דבר אליי אוסי, ואל תאכזב

.מסתבר שיש סוד .נהדר-

.כי השער מוכן

אני רק צריכה את הסיפור ,המתאים

תגלה את הסוד הזה, היא הנערה .הפופולרית ביותר בעולם

אז אני מציעה שתמשיך ותחפש כל פרט מידע קטן ועסיסי

על חייה השערוריתיים והזוהרים .של האנה מונטנה

,טוב, להסתדר בשורות .נבחר כעת קבוצות חדשות

!נערה מתה באמצע המגרש ?מישהו

חדשות נהדרות! ביונסה נאלצה לבטל את ההופעה שלה

.בטקס פרסי המוזיקה בניו יורק !את בפנים! -זה מטורף

לא בשביל ביונסה, באמת אצטרך ...להתקשר אליה, אבל

!יש, אני כל כך מתרגשת

?מה אשיר ?מה אלבש

,מחשבות נהדרות אבל המכונית מחכה בחוץ

אז האנה צריכה לעשות קניות .רציניות, סיכוי אחרון

!בואי

?מיילי ?מה עם מסיבת יום ההולדת שלי

.מקרה חירום קטן של האנה !אהיה שם, מבטיחה

?נכון שהיה כיף

כן, אבל הרגשתי מוזר .לקבל את כל הדברים האלה בחינם

נו באמת, את יודעת מהו שווים של ?תמונות שלך עורכת קניות

.את כוכבת, סמל

את מסתכלת על זה, נוגעת בזה .ולכן, כולם חייבים לקנות את זה

חייבים לך האנה, רק תגידי .וזה שלך

?באמת

.יש לי כל כך הרבה ללמד אותך

אם היא לא תמהר .אתה תפספס את הטיסה שלך

,נכון, מפסידנים ,'אני נוסע לקולג

.אוניברסיטת טנסי

?איפה הילדה הזאת

!אני לא יכולה להחליט ,להחליט? לא להחליט-

!קחי את הכל

.נוסיף אותם לערימה

!בנות

שעונים! אני לגמרי צריכה .שעון חדש

,זו השעה? אני לא מאמינה .אנחנו חייבות ללכת

?אחת עשרה הודעות ?ג'קסון

.מתנה ללילי !לילי

.ממש תאהב את הנעליים האלו

...היא תאהב את זה כל כך !לא-

,לא, לא, אני מצטערת .אני ראיתי אותם ראשונה

?אפשר לארוז אותם בבקשה

הם בשביל החברה הכי טובה .שלי, היא חוגגת שש-עשרה היום

.מצחיק .הן גם לחברתי הטובה ביותר

המידה של החברה שלי .היא 38

מצחיק. גם המידה של .החברה שלי 38

.טיירה בנקס, זה הזוג היחידי

.זה לא מצחיק ?את יודעת מי אני

.אני יודעת שאת יודעת מי אני ?אז-

?אז ?אז-

?אז .תני לי את הנעל הזאת-

.תיזהרי ממני

!את רוצה אותה? תקפצי !תקפצי בשביל הנעל, האנה מונטנה

!בסדר !תפסתי

!יש !יש

.אלו החיים הטובים, והיה לנו כיף

.היא בצרות צרורות

החיים הטובים

את צוחקת? אבא שלי לא ישכח .שפספסתי את הפרידה מג'קסון

!תודה .אנחנו חייבות לזוז

.ואפילו לא קניתי לה את הנעליים .אני החברה הגרועה ביותר בעולם

!זה הוא

.אוסוולד

!היפטר ממנו

אני לא יכולה לצאת ,מהמכונית בתור מיילי

ואני לא יכולה להופיע במסיבה .של לילי בתור האנה

?לאן את נוסעת

.יום הולדת ה-16 של לילי

!היי, תודה .תודה

!היי, לילי ?מה קורה

מיילי, דיברנו על המסיבה הזאת ...בערך מגיל 12, איפה

?היי! מה שלומך ?איפה את

.כמעט הגעתי

...איפה את? כולם מחכים ל .מצטערת, טעות במספר-

...מיילי, מיילי

.איפה מיילי? לא ראיתי אותה ,הרגע דיברתי איתה-

.היא צריכה להגיע בכל רגע

?ריקו, מה זה החור הזה בעוגה

.זהו תא סולארי בלחץ אוויר גבוה

.מאה חמישים יחידות לכל סמ"ר .עם שסתום בטיחות

,ואז אני לוחץ על הכפתור הזה !ובום

"דגל שעליו כתוב "מזל טוב לילי .ייצא מתוך פסגת העוגה

.ושוב, ריקו הוא גאון

...לזה אני קוראת לילי

?זאת האנה מונטנה

יום הולדת שמח למעריצה מספר אחת .שלי, לילי, היא נמצאת שם

!היא נמצאת שם

!יום הולדת שמח לילי !יום הולדת שמח

.אני מצטערת, לא הייתי לי ברירה .אני אפצה אותך, מבטיחה

.את בחיים לא תוכלי לפצות אותי

.אני מצטערת

חדשות

אתם מכירים את המילים ?"של "בואו נשתגע

!כן

.טוב, אז הנה

?מוכנים