Pee Nak 3 (พี่นาค 3)

Aod.

Ada apa?

Mimpi buruk?

Tidak.

Ada apa? Kenapa kau tidak cerita padaku?

- Bukan apa-apa. - Aod.

Siapa pun yang mengambil milikku

harus mati!

TOH MIN-JUN

Berikan tanganmu.

Sudah dicuci.

Benarkah pertengkaranmu dengan teman penyebab grup ini bubar?

Aku tidak akan menanyakan itu.

Apa saluranmu?

Sky News.

Sky News?

- Sky News! Baiklah, silakan. - Sky News!

Bagus sekali. Awal yang hebat.

Tunggu sebentar.

Perusahaan akan mengumumkannya nanti.

Toh Min-Jun sangat lelah.

Kami harus segera pergi.

- Ayolah, tetaplah di sini sebentar. - Tidak, dia sangat lelah.

- Dia sangat lelah. Dia sudah bilang. - Kami harus pergi sekarang.

Tolong minggir.

Minggir. Beri jalan.

Beri jalan, atau aku akan menyemprotmu.

- Jangan mendorong. - Aku serius.

- Tidak. Tunggu. - Tenanglah. Kami akan umumkan nanti.

Pergi...

Di mana kau, Yot? Di mana mobilnya?

Cepatlah.

Kecelakaan?

Bagaimana cara kita kembali?

Cepatlah. Jalan.

Tidak. Tolong. Berhenti!

Tenanglah!

Santai saja, jaga jarak.

Tolong berhenti.

Hei! Kenapa kalian berdiri di jalan?

Kalian mau mati, hah?

Kesempatan bagus! Tunggu aku! Tunggu! Toh Min-Jun.

Apa-apaan ini?

Sekali saja, berfoto bersama ya. Tolonglah.

Berhenti.

Berhenti.

Kena kau! Aku belajar bahasa Korea.

Hebat, First. Tangkap dia.

Kenapa? Satu swafoto saja.

Itu Toh Min-Jun.

Aku YouTuber bernama Pampam.

Aku tidak tahu.

Mau ke mana kau?

- Mau tumpangan? - Ayo!

Ya. Ayo!

Masuk ke mobil. Jaga dia.

Jaga dia...

Jaga dia!

Cepat!

Tadi kacau sekali di mal.

Kau tidak akan lolos masa percobaan.

Penggemarnya banyak sekali, Shon.

Tempat ini sudah usang.

- Kami sudah berusaha. - Kita menginap di sini?

Di sini?

Wah!

Salam, Luang Loong.

Semoga sehat selalu.

Kami ke sini untuk menemui Phra Nong

dan menghadiri penahbisan Aod.

Tapi...

Kami tidak bisa menghubungi Phra Nong.

Phra Nong sudah pergi ke India selama sebulan.

Aku yang mengurus semuanya sekarang.

Apa dia tidak memberitahumu?

Ya, dia bilang.

Kami baru saja tur

dan baru kembali ke Thailand.

Hei, Fahlan.

Di mana Aod dan Novice Nott?

Mereka biasanya berdiri di sini sambil ribut.

Jika bukan karena Phra Nong,

kami tidak akan tahu kalau dia akan ditahbiskan.

Yah...

Penahbisannya harus ditunda.

Masalahnya...

Aod sedang tidak sehat.

Bisa kau perhatikan jalanmu?

Kau ini ibu atau ayah?

Tentu saja ibu.

Kami semua punya dada dan wanita.

Dengan VJJ, kau tak bisa memanggil kami ayah.

Dan pria tampan di belakangmu, apakah itu suamimu?

Jangan bicara begitu di kuil.

Tidak, Novice.

- Aku yang di bawah. - Hei!

Berhenti bercanda.

Sebenarnya, kami bertiga ditahbiskan di sini.

Wajahmu jelek sekali saat berbohong.

Hei, Novice.

Cepatlah dewasa dan keluar dari biara.

- Supaya kau bisa jadi priaku. - Biar kulihat apa kau siap.

Apa punyamu sudah siap?

- Biar kulihat. - Biar aku saja.

Sedikit saja.

Biar kulihat.

Tolong! Novice Nott!

Nott...

- Sini kau. - Hei!

Apa yang kau lakukan?

Kau cepat sekali besar, barang kecil.

Kau bilang kau akan mati.

Tapi kau masih ada di sini, Aod.

Halo.

Setiap kali aku bertemu kau,

hidungmu selalu baru.

Seri terbaruku.

Cantik, bukan?

Dibuat oleh dukun?

Tidak cocok dengan wajahmu.

Pergi sana.

Dan First, berapa lama lagi sisa hidupmu?

Mulutmu masih kasar seperti dulu.

Menurutku kau tidak sakit sama sekali.

Tapi kalian semua tetap sama.

Tetap manis seperti biasa.

Aww, manis sekali kau.

Apa kabar, Tuan Toh?

Aku baik.

Biar kuperkenalkan kau pada seseorang.

Ini Shon, manajerku...

Dan bos First serta Balloon.

Aku teman Min-Jun.

Kami berteman.

- Cukup. - Kami berteman.

Cukup. Jaga bicaramu.

Diamlah.

Nott, tante-tante ini menggangguku.

Siapa yang kau maksud mengganggumu?

Sudah cukup.

Minta maaflah pada mereka.

Kenapa harus?

Novice.

Kau harus minta maaf jika salah.

Minta maaflah.

- Ayo. - Maafkan aku.

Ini Novice Namnua.

Orang tuanya bercerai dan ayahnya pindah ke kota untuk kerja.

Dia dititipkan untuk ditahbiskan di sini.

Aku menugaskannya menjaga Aod.

Bagaimana dengan novice lain?

Mereka meninggalkan biara untuk melanjutkan sekolah.

Novice Nott baru diterima di Universitas Buddha di Bangkok.

Tunggu...

Ini orang yang sakit?

Bagaimana bisa? Kau tidak tampak sakit.

Dasar cengeng.

Sekarang dia benar-benar sakit.

Ya, Aod sakit.

Aod sakit.

- Ini serius, Aod. - Menurutku ini serius.

Ini serius.

Masalahmu serius. Sial. Pergilah.

Sejak aku menemukan gelang kaki ini,

aku terus mimpi buruk.

Lalu sisik ini

mulai tumbuh di dadaku

sampai bulan lalu.

Sakit sekali.

Rasanya panas dan terbakar

jadi aku selalu demam dan merasa sakit.

Jangan!

Jangan sentuh.

Aku hanya penasaran.

Apa itu akan hilang jika kau buang gelang kakinya?

Atau taruh di tempat kau menemukannya.

Kubur saja, supaya ini berakhir.

Kenapa Aod menyimpannya kalau semudah itu?

Dasar cerewet.

Aduh! Luang Loong.

Aod menemukan gelang kaki

dan dikutuk seperti Nak dalam mimpi.

- Luang Loong. - Ya?

Apa yang Anda tahu tentang gelang itu?

Memberi gelang pada Nak sebelum ditahbiskan

sudah jadi tradisi kuil ini

sejak didirikan

yang sudah diwariskan selama ratusan tahun.

Semuanya, perhatikan baik-baik.

Apa tulisannya?

Aku tidak bisa membacanya.

Sepertinya tulisan kuno.

- Pampam. - Ya?

Bisa kau perbesar gambarnya dan tunjukkan pada Luang Loong?

Biar kulihat.

Kau yang paling tua di sini.

Bisa kau baca?

Aku tidak cukup tua untuk tahu aksara ini.

Aku tidak bisa membacanya.

Baiklah.