Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom)

MUSIM SEMI, PANAS, GUGUR, DINGIN DAN MUSIM SEMI

MUSIM SEMI

Ayo bangun.

- Guru! - Ya, anakku?

Mau pergi ke mana kamu?

Aku mau memetik tanaman untuk pengobatan.

Kalau begitu ayo pergi bersama-sama.

Aku pergi memetik tanaman obat, Guru.

Hati-hati dengan ular.

- Tunggu aku, Guru. - Ya.

Aku memetik banyak tanaman obat, Guru.

Sungguh? Banyak yang kamu petik?

Hati-hati.

Tunggu dulu! Buang yang ini, anakku.

Mengapa? Bentuknya sama.

Meskipun bentuknya sama, tapi ini adalah tanaman mematikan.

Yang satunya dapat menyelamatkan nyawa.

Bentuknya sama. Bagaimana aku membedakannya?

Perhatikan dengan seksama. Di bagian ujung ini, ada garis putihnya.

Bila kamu makan tanaman ini, maka kamu bisa mati.

Lain kali jangan memetik jenis tanaman yang ini.

- Apa yang ini bisa di makan? - Ya, yang ini bisa.

Guru, ada batu di punggungku. Tolong lepaskan batunya.

- Apa batunya menyiksamu? - Ya, Guru.

Bukankah kamu juga melakukan hal yang sama pada ikan?

Ya, Guru.

Bukankah kamu juga melakukan hal yang sama pada katak?

Ya, Guru.

Bukankah kamu juga melakukan hal yang sama pada ular?

Ya, Guru.

Berdiri.

Sekarang jalan.

Aku tak bisa jalan, batunya terlalu berat.

Bagaimana menurutmu dengan ikan, katak, dan ular yang memikul batu itu?

Itu hal yang tak boleh dilakukan.

Cari dan temukan semua binatang itu dan lepaskan batu itu darinya.

Kemudian aku akan melepaskan batumu.

Tapi jika dari binatang itu ada yang mati,...

...maka batu itu akan menjadi penyesalan selama hidupmu.

MUSIM PANAS

Tampaknya kamu sakit parah.

Pohon ini usianya sudah lebih dari 300 tahun.

Kamu akan menjadi sesehat seperti pohon ini.

Salam.

Silakan masuk.

Apa dia akan sembuh, Guru?

Aku yakin jiwanya sedang menderita.

Saat dia temukan kedamaian dalam jiwanya, tubuhnya akan kembali sehat.

Tolong rawatlah dia.

Maaf.

Kamu tak boleh duduk di situ.

Guru akan marah padamu.

Mengapa kamu tiba-tiba berdoa?

Kamu mau ikut?

Perlahan-lahan! Obatnya harus dibuat dengan sepenuh hati.

Minumlah.

Itu akan menyembuhkanmu.

Perahunya hanyut!

Hentikan!

Hentikan!

Apa kamu sudah sembuh?

Ya, aku sudah sembuh.

Aneh.

Bila aku tak bisa bertemu denganmu lagi, aku bisa gila.