Witness for the Prosecution

هدؤ,ألتزموا الأنضباط في المحكمه

جميع الأشخاص الذين لديهم شيء ليقوموا به قبل دخول القضاه

قضاة المحكمه الملكيه والتسليم العام للسجون

للسلطه القضائيه للمحكمه الجنائيه المركزيه

أقتربوا وأعطوا أنتباهكم. حفظ الله الملكه

ياله من يوم جميل.لقد كنت أتمنى القليل من أشعة الشمس عند عودتنا للوطن

أن الأمر يستحق وجود الضباب فقط لنقدر أشعة الشمس.هل هناك تيار هوائي؟

هل أغلق الشباك؟ - أغلقي فمك فقط.أنتي تتكلمين كثيرا -

أذا كنت أعرف كم تتكلمين لم أكن لأفوق أبدا من غيبوبتي

هذا الشيء ثقيل - الأن,الأن -

,لقد كنت مستلقي على ظهرك لمدة شهرين من الأفضل أن نكون حذرين

جميل جميل. أنه بالتأكيد أمر جميل جدا أن تعيش وتعمل في قاعات المحكمه

كَمْ محظوظون أنتم المحامون

.لقد كنت على وشك أن أتزوج محامي لقد كنت أعتني به بعد عملية الزائده الدوديه

وأصبحنا مخطوبين بمجرد أن أستطاع الوقوف على قدميه

.وبعد ذلك أصيب بألتهاب الغشاء البريتوني ورحل مثل ذلك

أنه بالتأكيد كان محامي محظوظ

خطوات صغيره جدا,الأن.تذكر أنه كان لديك نوبه قلبيه صغيره جدا.

!اوه,أخرسي

ويليامز),عصاتي)

!هاهو قادم

.مساء الخير.شكرا جزيلا الجميع يعود الى العمل

سيد(ويلفريد),أذا كنت لاتمانع,اريد أن أقرأ لك قصيده للترحيب بعودتك

مؤثر جدا.بأمكانك قراتها بعد ساعات العمل في وقتك الخاص

.الأن عودوا الى العمل ماخطبكي؟

لاشيء.أنا سعيده فقط لأنك عدت الى شخصيتك القديمه

المزيد من المشاعر العطفيه هنا,وسأعود الى المستشفى في الحال

أنهم لن يأخذوه مجددا أنه لم ينتهي من العلاج حقا,أتعرفي

لقد طرد بسبب سلوكه الذي لايليق بمريض القلب

!ضعي هذه في الماء,ثرثاره (تعال ,(كارتر

إنظرْ إلى هذه الغرفة أنها متعفّنُه وقديمه وقبيحه

ولكني لم أكن أعرف أني سأفتقد أليها لهذه الدرجه

أفتقدك أنت أيضا,أيها الأبله المتعفن - اوه,شكرا سيدي -

,أنا لست رجل متدين,ولكن عندما أخذوك في سيارة الأسعاف خرجت وأضأت شمعه

(شكرا لك,(كارتر - في الحقيقه سيدي,لقد كنت أضيئها لنفسي -

,أذا حدث لك أي شيء ماذا سيحدث لي بعد37 سنه؟

37سنه هل مرت كل هذه المده الطويله؟

نعم,سيدي.نحن الأن 1952 وذلك كان في أكتوبر/تشرين الأولِ 1915 قتل شيبارد بوش

الصيدلي الذي أ ُتهـِم بوضع السيانيد في معجون أسنان عمه

.محاكمة القتل الأولى لي لقد كنت خائف أكثر من المتهم

أول مرة وقفت لأعترض,شعري المستعار سقط أين شعري المستعار؟

هنا

أنا أحرسها بحياتي- أمل أنها مازالت ملائمه -

فَقدتُ 30 باونَد في تلك المستشفى الكئيبه.

مازلت أفترض أن رأسي لم تصبح أصغر

ماكل هذا؟

لقد كنا نضعها في مبيدات العته - مبيدات العته! ألن أزاول المهنه مره أخرى؟ -

بالطبع.فهيئة المحامون كانوا سيحطمون أبوابنا

لقد حصلت على بعض المذكرات المثيره للأهتمام بالنسبه لك - ذلك أكثر -

حالة طلاق,ومطالبه ضريبيه وأدعاء تأمين بحري مهم

أمور سهله وبسيطه بأتعاب ممتازه - (لا,(كارتر -

أنا أسف,وكنك لست في حاله جيده الأن لتتولى ....أي حالات جنائيه,أطبائك قالوا

الأطباء!لقد حرموني من الكحول والتبغ و الرفقه النسائيه

!لم يتركونني أعمل أي شيء مهم

أسف.سيدي

من المحتمل أن تحضر لي صندوق أكبر والمزيد من مبيدات العته,وتضعني جانبا أيضا

(سير (ويلفريد - وقت غفوتنا !اوه,أخرجي -

من الأفضل أن نصعد للأعلى الأن ,وتغير ملابسك وتضطجع

نحن؟ياله من أمر مثير للغثيان - الى الأعلى ولوسمحت -

هل ،أنتي مدركه,أنه عندما كنت على فراش المرض

كنت أفكر بجديه أن أخنقك بواحده من أنابيبك المطاطيه

وبعد ذلك سأعترف بالجريمه وأعين نفسي للدفاع

لوردي، أعضاء هيئةِ المحلفين، أنا بموجب هذا القانون أطلب إلتماس القتلِ المبرّرِ.

لمدة أربعة أشهر هذه المزعزمه انها ملاك الرحمه كانت تمعن وتتقصى

تثقب وتسلب وتنهب جسمي العاجز

بينما تؤلم رأسي بكلام الأطفال

هيا الأن,مثل الولد الجيد,اوه,لا

أبعدي يديكي عني,وألا سأضربك بعصايتي

لن تفعل,من المحتمل أن هذا يكسر سجائرك - أي سجائر؟ -

التي تهربها في عصاتك - عصاتي؟ -

من الممكن أن تسجني لهذا فلايوجد لديكي أذن تفتيش

في المستشفى كان يخبئ السجائر والبراندي في كل أرجاء المكان .

كنا ندعوه (ويلفريد) الثعلب

سأصدر هذا - ألا يمكنني الأحتفاظ بواحده؟ -

لا,الى أعلى

نفحات قليله بعد وجباتِ الطعام؟ لو سمحتي

,سأفعل هذا.في ليله مظلمه عندما تكون غافله سأستولي على مقيلس الحراره

وأغرسه بين عظم كتفيها.لذلك ساعدني

اوه,لا,سيدي .يجب عليك أن لاتصعد سيرا,لقد ركبنا لك شيء هنا أنه مصعد

مصعد؟أنا تعبت من هذه المؤامره لتحويلي الى شخص عاجز كليا

أعتقد أنها فكره مذهله دعنا نجربه,هل يمكننا؟

أبعدي عن هذا.أنا سأجربه أنه مصعدي لأنها كنت نوبتي القلبيه

ها أنت.ببساطه أضغط على هذا الزر للصعود وهذا للنزول

كارتر),أنا أحذرك أن ينهار هذا الشيء)

......أذا المحامي يجب أن يسقط من على الدرابزين

,رائع هذا أنعم طيران حظيت به منذ سنوات

هيا بنا - مره أخرى لأشعر بالتحكم -

مساء الخير هل يمكننا رؤية السيد (ويرفليد)؟

أنا أسف أنني لم أخذ ميعاد للمقابله ولكن هذا الأمر مستعجل

.أذا كان هذا عن قضيه,أنا أسف,ولكننا أكتملنا السيد (ويلفريد) حصل عل كل مايمكنه العمل عليه الأن

انا متأكدأنه سيريد هذه القضيه

قضيه أجراميه خطيره

السيد (ويلفريد مازال في مرحلة النقاهه

أنه لايستطيع أن يقبل أي قضيه مبالغ فيها

ضعني على حمية الدعاوي المدنيه العاديه (مرحبا,(مايهوي

مرحبا.لقد سمعت أخبار محزنه عن صحتك

هذا مأساوي من الأفضل لك أن تحصل على محامي أصغر و بشرايين أفضل

.أذا أمكن أن تعطينا فقط بضع دقائق (هذا السيد (ليونارد فول

أخشى أنه في حالة فوضى فظيعه - كيف حالك ,سيد (فول)؟ -

حسنا,تبعا للسيد (مايهولي),أنا لست جيدا

!(سيد (ويلفريد)!سيد (وليفريد

أنت تضيع الوقت ثانية - أوه,أخرسي -

أسفو(مايهوي).حاول معي مره أخرى عندما يكون لديك شيء ليس مثير جدا

مثل ساعي بريد عضه كلب مسعور

,كنت أتمنى أن تتمكن من مساعدتنا ,ويلفريد ولكني أتفهم جيدا.أهتم بنفسك

!(مايهوي)!(مايهوي)

اوه,لا.سيد (ويلفريد),لوسمحت

لاتقلق,لن نأخذ القضيه,ولكن صديقي القديم يحتاج المساعده

بالطبع يمكنني أن أعطيه النصيحه

.تعال,سأعطيك خمس دقائق لا.لا,انا لاأريدك,(مايهوي) فقط

!غفوتنا!سيد (ويلفريد)!غفوتنا

أنتي أذهبي.أبدأئيها بدوني

(هذا خطئك سيد (كارتر كان يجب أن لاتسمح له

.ليس خطئي لقد أخبرت السيد (ويلفريد) بوضوح لاقضايا أجراميه

حسنا.أذا لم تكن هذه غلطة أحد,فأتوقع أنها غلطتي

,يبدو الأمر سخيفا بالنسبه لي ولكن السيد (مايهوي) يعتقد أنه أمر مسعجل جدا

أنه يعتقد أنه من الممكن - أن يتم القبض علي في أي دقيقه القبض عليك,لماذا؟ -

حسنا,من أجل جريمة قتل

!اوه

(أنه قضية السيده (أيميلي فرينش من المحتمل أنك رأيت التقارير في الصحف

,أرمله متوسطة العمر,ثريه (تعيش مع مدبرة المنزل في (هامبستيد

السيد (فول) كان معها في وقت سابق في المساء.

عندما عادت مدبرة المنزل,وجدتها مقتوله

ضُربت على مؤخرة رأسها وقتلت

يبدو أن (فول) سيتم القبض عليه بسبب الدليل الظرفي

ربما أذا أعطيتك التفاصيل يمكنك أن تقترح خط قوي للدفاع

من المحتمل أن أفكر أفضل أذا أعطيتني - واحده من هذه السجائر بالطبع -

لا أتهامات سابقه,أنه شخصيه جيده مع سجل حربي ممتاز

سيعجبك كثيرا - .أنهم سيطابقون البصمات - شعله,أعطيني شعله

الدفاع قد يتوجه الى أيجاد حجة غياب ليلة القتل

أنا ليس لدي أعواد ثقاب,دعني أحضر لك بعض منها- (ياألهي,لا! أنت لاتعرف الأنسه (بليمسول -

هذا سيستنفذ براعتنا

!أيها الشاب

تعال الى هنا,لو سمحت

محاميك وأنا نشعر أنه يمكنك أن توضح لنا نقطه مهمه

نعم.شكرا - (سيد (ويلفريد -

!ألستي في السرير حتى الأن؟الى الأعلى

أعطيني عود ثقاب - أسف,أنا لاأحملهم أبدا -

ماذا؟لقد قلت أني سأعجب به - ولكن,يوجد لدي ولاعه -

أنت محق تماما,(مايهوي),أنه يعجبني.شكرا

هل يمكنكم أن تتخيلوا وجه الأنسه (بليمسول) أذا رأتني الأن؟

أذن دعنا نتأكد أنها لاتفعل

رائع.جميع غرائز المجرم الماهر

شكرا,سيدي - تفضل -

أيها الشاب سواء قتلت أو لم تقتل الأرمله متوسطة العمر

فأنت بالتأكيد انقذت حياة محامي كبير السن

أنا لم أقتل أي شخص.هذا سخيف

كريستين),زوجتي,أنها تعتقد أنني ربما) أتورط وأنني أحتاج الى محامي

(لذلك ذهبت لرؤية السيد (مايهوي والأن هو يعتقد أنه يحتاج الى محامي

والأن لدي محاميان.أنه أمر سخيف حقا

,أنا محامي في المحاكم المدنيه ولكن السيد (ويلفريد) محامي في المحاكم العليا

فقط محامي المحاكم العليا هو الذي يستطيع حقا أن يترافع عن القضيه في المحكمه

اوه,فهمت - هي لن تجد حتى الرماد -

أجلس - شكرا -

لقد رأيت في الصحف أن السيده (فليتشر) وجـِدت مقتوله ورأسها كان مـُهشم

وقالت أيضا أن البوليس متلهف لمقابلتي بما أنني زرتها ذلك المساء

طبيعيا, ذهبت الى قسم البوليس - هل حذروك؟ -

.أنا لاأعرف تماما لقد سألوني أذا أردت أن أقدم أفاده

.وقالوا أنهم سيكتبوها وأنها قد تستخدم ضدي في المحكمه هل هذا تحذير؟

حسنا,هذا لن يساعد الأن

في أي حال لقد بدوا راضيين تماما - (لقد بدوا راضيين,سيد (فول -

.أنه يعتقد أنه قدم أفاده,وهذه نهاية الموضوع أليس واضح لك

بأنك ستعتبر المشتبه به الرئيسي؟ أنا أخشى أنه سيتم القبض عليك

!أنا لم أفعل شيئ لماذا سيقبضون علي؟

هذه أنجلترا! أنت لايتم القبض عليك أو تدان لجرائم لم ترتكبها

نحن نحاول أن لانعتاد عليه

ولكنه يحدث مع ذلك,أليس كذلك؟

(بالطبع.كان هناك قضيه ذلك الرجل,ماأسمه,(أدوب بيك

بقي في السجن لمدة 8سنوات,وبعد ذلك فجأه وجدوا متهم أخر

!لقد كان بريء طوال الوقت - لسؤ الحظ,ولكن تعويضه قدّم -

,وأستلم عفو بحريته,ومكافئه ماليه من التاج وأستعاد حياته الطبيعيه

.هذا جيد بالنسبه له ماذا أذا كان أتـِهم بجريمة قتل؟ ماذا أذا شنق؟

كيف كان سيستعيد حياته الطبيعيه أذن؟

سيد (فول) ,يجب أن لاتنظر الى الأمر من هذه النظره الكئيبه

أسف,أنه فقط عندما تقول هذه الأشياء تطبق علي,مثل الكابوس

,أهدأ سيد (فول).أنت في أيدي أفضل وأكثر المحامين الجنائيين خبره في لندن

دعنا نوضح هذا الأمر.من المحتمل أني قمت بشيء غير أخلاقي للغايه

لقد أخذت سيجارك ولكنني لن أخذ قضيتك,لاأستطيع

.أنا ممنوع.أطبائي لن يسمحوا لي أبدا أنا أسف حقا أيها الشاب

ولكن أذا أردت أن يتابع أحد في هذه المكتب قضيتك

أنا أرشح السيد (بورجان موور),أنت تعرفه - نعم أعرفه.أنه رجل ماهر جدا -

(لقد كان ثاني ترشيح لي بعد السيد (ويلفريد - حسنا,سيدي,أذا كان هذا رأيك -

أحمل هذه

كارتر)؟)

أريد أن أرى السيد (بورجان موور) هنا بمجرد أن يأتي من المحكمه

سيد (ويلفريد),أنا لم أعرف أبدا مثل هذا التمرد

ليس حتى وأنا ممرضه خلال الحرب

أي حرب كانت تلك؟ حرب جزيرة الكريميان,بلاشك

(سيعجبك (بورجان موور لقد تلقى تدريب ممتاز تحت أشرافي

هذا الصباح لم يكن لدي أي محاميين على الأطلاق والأن فجأه أصبح لدي ثلاث محاميين

ربما يجب أن نوضح أنني لدي قليلا جدا من المال

أنا لَنْ أكُونَ قادر على دَفْع جميع التكاليف والأتعاب

سنحصل على محامي رابع لمقاضاتك

.لن يحصل على الكثير أنا لم تكن لدي وظيفه لمدة أربعة أشهر

مانوع العمل الذي تقوم به؟ - ....حسنا,اه -

.عملي الأخير كان ميكانيكي رئيسي في العمل كان يستغلني طوال الوقت

وتحملت هذا بقدر ماأستطيع,وبعد ذلك أستقلت - وقبل ذلك؟ -

,عملت في متجر متعدد الأقسام,في قسم الألعاب يعرض بناء مجموعات للأطفال

.بالطبع,هذا أستمر فقط خلال عيد رأس السنه قبل ذلك كنت أختبر الغطائات الكهربائيه

الغطائات الكهربائيه؟ - أعتقد أنك تفكر بأنني تائه بعض الشيء -