SEAL Team

Sebelumnya di SEAL Team... Kita tak bisa bersama, Sonny.

Dia mengakhirinya denganku.

Apa menurutmu ada yang mempengaruhinya?

Naima dan anak-anak ada di rumah orang tuanya akhir pekan ini.

Kau mau minum bir? Tidak, aku baik-baik saja.

Aku yang traktir, Sonny, ayolah.

Aku sudah bilang tidak sekali, tak paham

kenapa aku harus mengatakannya lagi.

Kau cedera otot?

Cuma selangkangan. Begitu aku berhenti

memikirkannya, itu akan sembuh sendiri.

Kau tahu, ada ahli fisiologi hebat

di pangkalan; mungkin layak dikunjungi.

Aku harus pakai telepon itu. Kita tak punya waktu.

Jason, kita naik, kita akan menelepon.

Kalian siapkan semua, kita bertemu di dek pertama.

Lima menit. Ayo. Terima kasih.

Lantai dua. Ke sanalah Clay dan Ray menuju.

Katakan padaku, Clay. Ada luka robek perut,

luka robek leher, patah tulang rusuk.

Athena gugur.

Aku gagal melindunginya. Dia mencegah perang.

Itu hal yang baik.

Dia ingin kita merayakan kemenangannya,

bukan meratapinya.

Wah, lihat ini.

Longhorn akhirnya muncul. Selamat datang, kawan.

Aku mencium baumu dari jauh.

Tenggelam dalam bourbon itu?

Aku lebih banyak tenggelam daripada berenang,

tapi aku di sini untuk menebus dosa semalam.

Apa alasanmu?

Hanya berpikir perjalanan ke Paris ini, aku tak punya

banyak waktu untuk latihan, jadi harus tetap prima.

Prima? Untuk apa?

Bravo disiapkan hanya untuk menasihati Secret Service.

Itu tidak membuatku bersemangat, meski di Paris.

Bijimu masih bermasalah?

Selangkanganku. Akan baik-baik saja.

Begini, bagaimana kalau setiap putaran, 20 burpee?

Meskipun bijimu sedang sakit, aku tak yakin

bisa mengimbangimu, Kapten Amerika. Ayo. Ayo. Ayo, kawan.

- Ayo. - Ayo, Jace.

Ayo.

Jace.

Jace, kau baik-baik saja?

Kau baik-baik saja?

Terima kasih.

Dia atasan pertamaku di D.C.

Bagaimana kau mengenalnya?

Kami bertemu di luar negeri.

Jawaban yang akan dibanggakan politisi mana pun.

Kau tak terlihat seperti orang Capitol Hill.

Kau terlalu berantakan untuk jadi CIA atau FBI.

Militer, kalau begitu. Pasukan Khusus.

Janggutku selalu membocorkanku.

Oh, bukan karena janggutnya.

Tapi karena sepatumu.

Aku Rebecca Bowen.

Clay. Spenser.

Apa kau punya cerita menarik hari ini?

Boleh aku coba kalimat pembukaku padamu?

Aku tak yakin nadanya sesuai dengan acara ini.

Ya, silakan.

Hingga hari ini, Nicole Marsden masih

atasan terbaik yang pernah kupunya.

Termasuk tiga tahun aku bekerja sendiri.

Itu bagus.

Tujuan acara ini adalah

untuk sedikit melepas kesedihan.

Saat kau bilang bertemu di luar negeri,

maksudmu di Yaman.

Kau ada di sana saat dia tewas.

Aku paham, aku tahu kau tak bisa bicara soal itu.

Hanya saja... tak ada yang tahu apa yang terjadi.

Duta Besar Marsden mendahulukan orang lain.

Dia tewas demi apa yang dia yakini.

Itu tidak mengejutkan.

Itulah Nicole.

Lalu, bagaimana denganmu? Pekerjaanmu.

Aku direktur komunikasi

untuk konsultan keamanan global.

Apa kau lebih suka sektor swasta?

Yah, aku terbang kelas satu, jadi ya.

Apa kau rasa kau memberikan dampak yang kau inginkan?

Katakan padaku.

Kau yang di luar sana mengobarkan perang.

Aku di luar sana melenyapkan ancaman kebebasan.

Tentara dengan jiwa idealis.

Aku yakin Nicole menyukaimu.

Kami, eh, kami tak banyak menghabiskan waktu,

tapi dia benar-benar meninggalkan kesan.

Aku menganggapnya pahlawan.

Keluarganya pasti senang mendengar darimu.

Ayo, aku kenalkan.

Yo.

Wah, kenapa kau minum siang hari, Ray?

Malaikat kehilangan sayapnya?

Mau main?

Tidak, aku sudah selesai.

Aku baru saja mau pergi.

Hei, kau tahu, aku mulai berpikir

kau punya masalah denganku.

Kenapa begitu?

Jika kau bicara soal hubunganmu dengan Davis,

aku hanya menjagamu, saudara.

Mencoba mencegah kalian merusak karier.

Atau mungkin kau hanya menjaga dirimu sendiri

karena kau tak ingin promosi barumu

terganggu. Berhenti.

Itu tak ada hubungannya dengan itu dan kau tahu.

Yah, apa pun hubungannya,

tak ada alasan untuk melangkah di belakangku

dan bertindak dari sisi lain.

Aku tak bicara pada siapa pun selain kau, Sonny.

Maafkan aku, kalau begitu.

Kenapa kau sampai berpikir begitu?

Apa... ada sesuatu yang terjadi?

Bukan masalah. Katakanlah begitu saja.

Aku tak suka melihatmu seperti ini.

Kau baik saja? Mm-hmm.

Bicara atau tidak, aku di sini.

Dan aku yang bayar tagihanmu.

Yah, kau boleh tinggal, tapi...

Kau tak boleh bayar, kawan.

Kurasa kau tak sadar seberapa banyak aku minum,

dan, yah, kau punya keluarga untuk ditanggung,

dan, yah, Naima akan menendang pantatku.

Ini pasti tidak baik.

Tidak buruk.

Ya, kata siapa yang terpincang-pincang

ke terapi fisik.

Dengar, aku hanya berharap mungkin kau bisa

membantuku mengatasi masalah sebelum aku berangkat, itu saja.

Apa kau yakin layak bertugas?

Pernah lebih buruk.

Dan sebagai rekan tim sejati,

rencanamu adalah memaksakan diri.

Kau tahu, aku pernah ditembak, terkena ledakan.

Aku selamat dari dua kecelakaan helikopter. Oke?

Pernah diledakkan, berapa, seribu kali mungkin,

dari yang aku ingat.

Jadi sedikit tarikan di selangkangan takkan menahanku

dari medan perang, paham?

Dalam skala satu sampai sepuluh, berapa tingkat nyerimu

saat kau berjalan, satu hampir tak terasa,

sepuluh sakit sekali?

Dua. Coba lari dengannya?

Itu bukan ide bagus.

Berapa tingkat nyerimu saat kau berlari?

Aku tak tahu, empat atau lima. Uh-huh.

Aku tak bisa membantumu jika kau tidak jujur.

Oke, kita naikkan, kalau begitu. Tujuh, delapan.

Jadi sembilan atau sepuluh.

Naik ke meja.

Ke atas meja.

Tingkat menyebalkanmu sekitar sepuluh.

Selesaikan ini.

Biar aku lihat apa yang terjadi di sini.

Baik.

Beri tahu aku saat kau merasa nyeri

atau tegang.

Ya, ada sesuatu di sana, benar.

Mungkin labrum, bisa jadi artritis.

Kau butuh MRI untuk mengetahui seberapa buruk ini.

Bagaimana kalau kau beri saja suntikan kortison

dan aku pergi dari mejamu.

Ini bisa serius. Kau butuh MRI.

Oke, yang aku butuhkan adalah membawa timku ke Paris.

Ah! Apa-apaan itu?

Idealnya, itu kau menyadari

bahwa kau tidak dalam kondisi untuk bertugas.

Hei, dengar, Jason, aku tak bisa menyuruhmu,

tapi pendapat profesionalku kau harus absen dulu

supaya kita bisa mencari tahu apa masalahmu.

Man, aku benci melihatmu harus menepi seperti ini.

Kau tahu, aku lebih cepat dan kuat

daripada sepanjang hidupku,

dan aku cedera saat mendarat dengan aneh di kakiku.

Benar-benar ninja, ya, Ray?

Ya, yah, lebih baik urus sekarang, percayalah.

Baiklah. Apa kau siap memimpin saat aku absen?

Belajar dari yang terbaik, jadi aku harus siap.

Meski aku berharap operasi pertamaku sebagai Bravo 1

bukan sekadar menasihati Secret Service.

Ya, jangan terlalu terbiasa dengan tanda panggilan itu, oke?

Jangan khawatir, saudara. Aku tahu itu cuma pinjaman.

Kepala Senior Perry.

CMC bilang kau menggantikan Bravo 1 saat Hayes absen.

Itu kesempatan bagus untuk melangkah ke posisi pimpinan.

Dewan Peninjau Perwira Waran akan

tertarik melihat bagaimana semuanya berjalan.

Siap, Pak. Tak mau ada orang lain yang menggantikanku.

Setuju.

Aku punya beberapa pemikiran tentang bagaimana kau harus

memanfaatkan waktu istirahatmu, Master Chief.

Temui aku besok. Siap.

Dia benar-benar suka memberikan tekanan, bukan?

Kau akan baik-baik saja, dan kau akan berhasil.

Aku tak khawatir soal diriku.