John Wick: Chapter 2

Er alting lastet?

- Næsten. - Næsten?

Er De sikker på, at det her er det bedste valg? Hvorfor ikke ...?

Fordi min fucking nevø -

slog en hund ihjel.

Og han stjal en bil. En bil, -

som vi har på lager nu.

Så vi opgiver alting på grund af en bil?

Det er ikke bare en bil. Det er John Wicks bil.

Kan vi ikke bare give ham den tilbage?

Han dræbte min nevø.

Min bror.

Og en masse af mine folk.

På grund af hans bil og en hvalp.

Og du tror, han stopper nu?

Han er kun én mand.

Skal vi ikke bare rydde ham af vejen?

John Wick er en meget fokuseret mand.

Han er dedikeret.

Og han er 100 % stålsat.

- Han dræbte tre mænd på en bar... - Med en blyant, ja.

Med en fucking blyant! Hvem fanden kan det?

Jeg forsikrer dig om, -

- at alle historierne om ham, om ikke andet...

...er underdrevne.

Du har min bil.

Bøhmanden.

Fred.

Kender en mand som dig til fred?

Hvorfor ikke?

Fred.

Nyd dit otium, -

mr. Wick.

Hej, ven.

God hund.

- Hvad laver du, John? - Kigger på dig.

- Hvad laver du? - Venter på dig. Kom her.

Hej, makker.

Det er et dejligt, fredeligt sted, du bor.

- Hej, Aurelio. - Hej.

Hvad fanden, John? Jeg troede, du elskede den bil.

- Hvad siger du? - Motoren er ved at falde ud.

Chassiset er helt forvredet. Kardanakslen er smadret.

Og har du set, at du har en ridse i ruden?

Hvad jeg siger?

- Jeg kan godt ordne den. - Tak, fordi du fandt den.

Det var så lidt. Jeg ringede bare lidt rundt.

- Sig til, når den er færdig. - Okay. Den er klar til jul.

2030.

Ciao, John.

Santino.

Må jeg komme ind?

Selvfølgelig.

Kaffe?

Ja tak.

- Godt at se dig. - Godt at se dig.

Det gjorde mig ondt med din kone, John.

Tak.

Hej, flotte fyr. Og hunden, har den et navn?

Nej.

Hør her, John. Helt ærligt.

- Jeg vil helst ikke være her. - Vil du ikke nok lade være?

Jeg er ked af det.

Ingen træder ud og kommer tilbage uden konsekvenser.

Det her gør jeg med tungt hjerte, John.

Men husk på, hvis det ikke var for det, jeg gjorde -

- den nat, du havde din umulige opgave, -

- så ville du ikke være her nu.

Det her skyldes mig. Det her er delvist mit.

- Tag den tilbage. - Tag den tilbage?

Markøren er ikke en lille detalje.

Når en mand giver en markør til en anden mand, -

- er det som at binde hans sjæl med en blods-ed.

Find en anden.

Hør så efter. Hvad er det her?

Kan du huske det? Det her er dit blod.

Du kom til mig, og jeg hjalp dig.

Hvis du ikke gør det her, -

så kender du konsekvenserne.

Ham der er jeg ikke mere.

Du er altid ham, John.

Jeg kan ikke hjælpe dig.

Beklager.

Ja. Det har du ret i. Det kan du ikke.

Men det kan han. Vi ses snart igen, John.

Du har et smukt hjem, John.

Godaften.

- Godaften, John. - Hej, Jimmy.

En gaslækage?

Ja. En gaslækage.

Arbejder du igen?

Vi ses, Jimmy. Kom, makker.

Godnat, John. Shit.

- Jeg vil gerne tale med bestyreren. - Hvor rart at se Dem igen, mr. Wick.

- Skal jeg meddele, at De er her? - Ja tak. Bliv der.

Mr. Wick er på vej for at tale med Dem.

Upåklagelige.

Sæt dem i omløb.

Hvor er han?

Tak, min ven. Smukt arbejde. Smukt.

- Hvad er det, du laver, Jonathan? - Han brændte mit hus ned.

Du afslog hans markør. Vær glad for, han holdt sig til det.

Hvordan kunne du give en markør til en som Santino D'Antonio?

Det var den eneste vej ud.

Synes du, du er ude?

Hvad troede du, der ville ske? Hvad havde du forventet?

Troede du virkelig, at denne dag aldrig ville oprinde?

Hvad vil han have dig til at gøre?

Jeg spurgte ikke om det. Jeg sagde bare nej.

To regler, man ikke kan bryde, Jonathan.

Intet blod på Continentals grund, og alle markører skal indfries.

Min straf er forvisning, -

- men De Høje Herrers straf er noget strengere, -

- hvis man bryder med deres traditioner.

- Jeg har intet valg. - Indfri markøren, eller du dør.

Dræber du den, der har markøren, dør du. Flygter du, dør du.

Du har selv indvilliget i reglerne.

Gør, hvad han beder dig om, og så er du fri.

Hvis du derefter vil brænde hans hus ned, så er det fint med mig.

Men indtil da...

- Reglerne. - Nemlig. Reglerne.

Uden dem er vi som dyr.

- Kan man få en hund passet her? - Beklager, men det kan man ikke her.

Men jeg kan godt personligt påtage mig ansvaret, hvis De ønsker det.

- Mange tak. - Har den et navn?

Nej. God hund. Bliv her.

Det her var min fars samling.

For mig er det naturligvis ikke meget mere end maling og lærreder, -

- men jeg kommer her nu alligevel.

Sid ned.

Jeg har ikke ønsket det her. Var du forblevet på pension, -

ville jeg have respekteret det.

Se dig lige. Du overvejer det, ikke?

Du tæller udgangene.

Vagterne.

Kan du få fat i mig i tide?

Gad vide, hvordan du ville gøre det.

Hende kvindens kuglepen?

Hans stok?

Måske hans briller.

Mine hænder.

Hvor spændende.

Men du ved, det ikke går.

Jeg sagde jo, jeg havde brug for ham, der ser sådan der på mig nu.

Jeg havde brug for Bøhmanden.

- Jeg havde brug for John Wick. - Bare sig, hvad du vil have.

- Du skal dræbe min søster. - Hvorfor?

Der er 12 pladser ved De Høje Herrers Bord.

Camorra, Mafia, 'Ndràngheta.

Kineserne, russerne.

Da min far døde, -

- testamenterede han pladsen til hende.

Nu er det hende, der repræsenterer Camorra, -

- og jeg kan ikke lade være med at spekulere på, -

hvad jeg kunne opnå i hendes sted.

Du vil have mig til at dræbe Gianna D'Antonio?

Jeg kunne aldrig selv gøre det. Vi er i familie. Jeg elsker hende stadig.

- Det kan ikke lade sig gøre. - Hun er i Rom til sin kroning.

- Du kommer ind via katakomberne. - Det er lige meget, hvor hun er.

Det er derfor, jeg har brug for spøgelset John Wick.

Det er derfor, jeg har brug for dig.

Hvis du gør det her for mig, er din markør indfriet.

Hvad siger du?

Han er ikke snakkesalig.

5903,5.

God jagt, mr. Wick.

Velkommen til Hotel Continental i Rom. Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg vil gerne have et værelse.

Jonathan.

Julius.

- Ciao. - Rart at se dig.

Jeg kan slet ikke huske, hvornår du sidst var i Rom.

Og jeg havde ellers hørt, at du havde trukket dig tilbage.

Det havde jeg også.

Så tillad mig et enkelt spørgsmål.

Er du kommet efter paven?

Nej.

Jamen, så okay.

Et af vores bedste værelser.

- Tak. - Nyd dit ophold her.

Mr. Wick.

- Er sommelieren til stede? - Det er han altid.

Godeftermiddag, mr. Wick.

- Længe siden. - Jeg vil gerne smage på varerne.

Jeg er ret spændt på at vise Dem noget. Først...

Goddag, signor Wick. Velkommen tilbage til Rom.

- Har De brug for et nyt jakkesæt? - Ja.

Jeg ved, De har været glad for de tyske druer, -

- men jeg kan fuldt ud anbefale de nye østrigske sorter.

Glock 34 og 26.

Her er kortet over D'Antonio-godset. Her er de gamle ruiner.

Er det en formel eller social begivenhed?

- Social. - Om dagen eller aftenen?

Et til om dagen og et til om aftenen.

Tilpasset skæfte, en magasinbrønd, der er let at lade, -

- og jeg ved, du vil sætte pris på den specialdesignede mundingsbremse.

Hvad ellers?

Jeg skal bruge noget, der er robust og præcist.

Robust og præcist.

Her er kortet over templet og katakomberne under det.