Clueless

Kysyt varmaan, "Onko tämä jokin mainos vai mikä?"

Mutta minun elämäni on ihan tavallista teini-ikäisen elämää.

Nousen ylös, harjaan hampaat,

ja valitsen kouluvaatteet.

SELAA - PUE MINUT

MAHDOTON YHDISTELMÄ!

Minun isäni on riita-asiain juristi.

Se on kaikkein pelottavin lakimiesten laji.

Jopa meidän kotiapulaisemme, Lucy, pelkää häntä kamalasti.

Isä saa $500 tunnilta ihmisten kanssa tappelemisesta.

Minun kanssani hän tappelee ilmaiseksi.

Isä!

- Cher, älä tyrkytä taas sitä mehua. - Mutta sinä tarvitset C-vitamiinia.

Missä minun salkkuni on?

Sanoin, että menemme Malibuun, koska viime kerrasta on jo aikaa.

- Ovatko ne ketaleet soitelleet? - He ovat sinun vanhempasi.

Tohtori Lovett tulee antamaan sinulle flunssarokotuksen.

- Josh tulee päivälliselle. - Miksi?

Hänhän on velipuolesi!

Ehdit tuskin olla naimisissa hänen äitinsä kanssa.

- Miksi minun pitäisi tavata Joshia? - Vaimoista erotaan, ei lapsista.

- Ota mehua. - Älä tyrkytä!

Tuossa on jeeppi, jonka sain isältä.

Se on nelivetoinen, siinä on sivutörmäyssuojat

ja mahtava äänijärjestelmä.

Ajokorttia minulla ei ole, opettelen vasta ajamaan.

Voi veljet! Mistä se tipahti?

Täällä asuu Dionne. Dionne on ystäväni,

koska meillä molemmilla on kadehtijoita.

Tyttökaveri!

Minun täytyy kehua hänen rohkeata muodikkuuttaan.

Sekä Dionne että minä saimme nimemme laulajilta,

joita näkee nykyään mainoksissa.

- Miten menee? - Oletko shoppaillut Dr Seussin kera?

Minä en nylkisi koiraa yhden selkärepun vuoksi.

Ei se ole nahkaa.

- Haloo, se oli stop-merkki. - Minähän pysähdyin täysin.

Niin tosiaan!

Kello ei ole edes 8.30, ja Murray soittaa jo hakulaitteeseeni.

Hän on niin omistushaluinen.

Hän soitti minulle viikonloppuna ja kysyi, missä olin ollut...

Dionnen ja hänen poikakaverinsa, Murrayn, suhde on dramaattinen.

Ovat nähneet sen Ike ja Tina Turner -leffan liian monta kertaa!

Minun täytyy sanoa Dionnelle...

Miksi sinä siedät tuollaista? Asiasi voisivat olla paremminkin.

Siinä hän nyt tulee.

Nainen, miksi sinä et vastaa?

- Vihaan sitä, kun sanot naiseksi. - Jakelemassa selkäni takana?

Jakelemassa? En!

Mutta ajoneuvoseksistä puheenollen,

selittäisitkö, miten tämä hiuslisäke joutui autoosi?

En minä tiedä.

- Näyttää sinun tukaltasi. - Minä en käytä polyesteritukkaa!

Shawanna kyllä.

- Dee, lähden tästä litomaan. - Hei.

Nyt riitti. Olen saanut tarpeekseni.

Onko taas se aika kuukaudesta?

En tiedä, miksi Dionne käy ulkona lukiolaisen kanssa.

He ovat kuin koiria, joita täytyy ruokkia ja pitää puhtaana.

Hermostuneita otuksia, jotka hyppivät ja kuolaavat päälle.

Anna minun olla!

Älä unta nää!

Pitäisikö Amerikan myöntää turvapaikka kaikille sorretuille?

Amber on ajatusta vastaan. Cher sen puolesta.

Cher, kaksi minuuttia aikaa.

Esimerkiksi juuri nyt

haitilaisten täytyy päästä Amerikkaan.

Jotkut kysyvät, "Mutta riittävätkö resurssimme"?

Kun minä järjestin puutarhajuhlat isäni syntymäpäivänä.

Panin kutsuihin "RSVP" eli vastausta pyydetään.

Mutta jotkut tulivat ilmoittamatta.

Minä olin hiiltyä.

Minun oli mentävä keittiöön

järjestelemään annokset ja pöytäpaikat uudelleen.

Loppuillasta meillä kaikilla oli niin mukavaa.

Jos hallitus siis menisi keittiön puolelle

järjestelemään asioita uudelleen,

me voisimme kyllä bailata haitilaisten kanssa.

Muistuttaisin vielä, että Vapauden patsaassa

ei lue "RSVP".

Kiitoksia paljon.

- Voisitko nyt vastata, Amber? - Mr Hall, miten minä voin?

Aiheemme on Haiti, ja hän puhuu joistakin pikku pirskeistä.

Hetkinen. Ne olivat isän 50-vuotisjuhlat.

Jos hän ei pysy aiheessa, en voi minäkään.

Kiitos teille, tytöt.

Onko kenelläkään mitään sanottavaa Cherin puheesta? Elton, kommentteja?

Minun Cranberries CD:ni jäi pihalle, täytyy hakea se.

Sitä en voi sallia. Onko teillä muita oivalluksia?

- Minulla on, Mr Hall. - Olen pelkkänä korvana.

Minä ajattelen Rolling Stonesista

samalla tavalla kuin minun lapseni aikanaan Nine Inch Nailsista.

Minun ei siis pitäisi kiusata äitiäni.

Niin, kyllähän se hieman poikkeaa aiheestamme, Haitista,

mutta suvaitsevaisuus on aina hyvä puheenaihe.

- Kiitos. - Vaikka se olisi temmattu tyhjästä.

Siitä puheenollen, jaankin nyt todistuksenne.

Onko tällä luokalla Christian Stovitzia?

Christianin vanhemmilla on kuulemma yhteishuoltajuus.

Hän on yhden lukukauden Chicagossa ja yhden täällä.

Mielestäni se tekee pilkkaa lakimiehistä.

Kiitos näkemyksestäsi, Cher.

Voisitteko keskeyttää keskustelunne?

Olisiko mahdollista siirtää itsemurhayritykset välituntiin?

Synkkä pilvi laskeutui yhtäkkiä ensimmäisen välitunnin ylle.

Sain C:n väittelytaidoista?

- Dee? Saitko sinä todistuksesi? - Sain. Olen lirissä. Entä sinä?

Todistukseni oli surkea. Isä repii pelihousunsa.

Mr Hall oli tiukka. Antoi minulle C-miinuksen.

Minä sain C:n. Se alentaa keskiarvoani.

- Hei. - Minä soittelen.

Eikö meidän talomme ole tyylikäs?

Pylväät ovat peräisin jo vuodelta 1972.

Eikö äitini ollutkin upea beibi?

Hän kuoli, kun olin vauva.

Hoitovirhe rasvaimun aikana.

En muista häntä, mutta leikin, että hän yhä pitää minusta huolta.

Hei, äiti. 98 geometriassa. Makeeta, vai mitä?

Yäk! Yliopiston radioaseman ällömusaa?

Yäk! Miksi sen pitää olla aina nyyhkymusaa?

Kuka nyt vahtii ostoskeskusta?

Onko paitasi myönnytys Seattlen kolealle säälle

vai yritätkö pysyä lämpimänä jääkaapin edessä?

Vau, sinähän paisut.

Naamasi alkaa vetää vertoja suullesi.

- Kuljin tänään isän toimiston ohi. - Ei hän ole sinun isäsi.

Kiduttaisit uutta perhettäsi.

Hän ei ole minun isäni vain siksi, että äiti nai hänet.

Aivan oikein. Toivottavasti et ole ajatellut jäädä tänne.

Houkutus on suuri! Minulla on asunto koulun lähellä.

Eikö sinun pitänyt opiskella itärannikolla?

Tytöt Nykin yliopistossa eivät ole kuulemma kummoisia.

Sinä olet hassu!

Tulit vasta tänne, ja leikit jo sohvakunkkua.

Joissain osin maailmankaikkeutta

on siistiä tietää, mitä maailmassa tapahtuu.

Minähän tarvitsen sinulta tunteja siinä, mikä on siistiä!

Kerro minulle taas se juttu Kenny G:stä.

Riiviöt, tulkaapa tänne!

Vieläkö sinä kasvat, Josh? Näytät venyneen sitten pääsiäisen.

- Enpä luule. - Hänen päänsä on kasvanut.

Josh, oletko sinä vielä harkinnut yhtiölakia?

Kyllä, mutta ympäristölait kiinnostavat minua enemmän.

Haluatko ankean, turhauttavan elämän?

Sellaistahan Joshin elämä on joka tapauksessa.

Ainakin hän tietää, mitä haluaa ja on hyvässä yliopistossa.

Toivoisin, että sinunkin elämälläsi olisi selvempi suunta.

- Minulla on suunta. - Niin on. Kohti ostoskeskusta.

Missä sinun todistuksesi on?

- Se ei ole vielä valmis. - Ei ole valmis?

Jotkut opettajat yrittävät mollata minua.

Sanot, ettei koskaan saa hyväksyä ensimmäistä tarjousta.

Nämä arvosanat ovat vain lähtökohta neuvotteluille.

Erinomaista.

- Dee. - Haloo? Niin, mitä Jake?

Ei! Ei iltapäivällä!

Sinä olet sellainen nuoleskelija.

Sinä olet pinnallinen sekopää.

Miksi opettajat muuttaisivat arvosanojasi?

Koska he ovat tehneet niin joka kerta.

Jumppamaikalle kerroin, että katala mies oli särkenyt sydämeni.

Hän korotti C:ni B:ksi.

He ovat hirveitä! Älä heitä sääli! Kaikki samanlaisia.

Miss Geistille lupasin

kirjoittaa kirjeitä kansanedustajille

ilman puhtautta koskevan lain rikkomuksista.

Mutta Mr Hall oli taipumaton.

Hän sanoi, että väittelyni ovat huonosti valmisteltuja,

huonosti jäsenneltyjä eivätkä vakuuttavia.

Tunsin olevani kyvytön ja vailla kontrollia, mitä inhoan.

Minun täytyi päästä turvaan,

jonnekin, missä voisin ajatella ja saada voimani takaisin.

Mikä on? Kadutko ostoksiasi?

Ei, en vain tiedä, mitä tehdä Mr Hallin suhteen.

Olen yrittänyt vakuuttaa hänet kyvyistäni,

mutta olen saanut julmasti nenilleni.

Hän on onneton pikku mies ja haluaa muidenkin olevan onnettomia.

Sinä sen sanoit, Dee!

Meidän on tehtävä Mr Hall mielettömän onnelliseksi.

Tässä Mr Hall tiivistettynä: 47-vuotias yksineläjä,

joka tekee epäkiitollista työtä pikkupalkkiosta.

Se mies tarvitsee tervehdyttävää sänkyseuraa.

Valitettavasti minun koulussani on pulaa pulmusista.

Matikan pahat noidat ovat naimisissa.

Snickers.

Ja jumppamaikkojen perinteen mukaisesti

Ms Stoeger tuntuu samasta sukupuolesta kiinnostuneelta.

Mutta onhan vielä Miss Geist.

Jostakin syystä tunsin, ettei häntä pidä jättää laskuista.

Hänen sukkahousuissaan on silmäpakoja,

ja hänen alushameensa näkyy.

Ja hänellä on punaa hampaissa enemmän kuin huulissa.

Kansannousut maatiloilta yhteiskunnan huipulle asti!

Hänellä on kirkuva tarve muuttaa muotoaan. Olen hänen ainoa toivonsa.

"Kolea tuuli värisyttää nuppuja kevään,

"mutta ikuinen kesäsi sinun ei kuihdu enää."

- Kirjoititko sinä tuon itse? - Se on kuuluisa sitaatti.

- Mistä? - Kertauskirjasta.

Ala juosta.

Yritä muistaa tuoda kirjat kouluun.