When Harry Met Sally...

סרטו של רוב ריינר

בילי קריסטל

מג ריאן

"כשהארי פגש את סאלי"

קרי פישר

ברונו קירבי

ישבתי עם חברי ארתור קורנבלום .במסעדה

."בקפיטריה "הורן אנד הרדרט

הבחורה היפה הזאת נכנסה :ופניתי לארתור ואמרתי

?ארתור, אתה רואה אותה" ."אני אתחתן איתה

.ואחרי שבועיים התחתנו

עברו 50 שנה מאז

.ואנחנו עדיין נשואים

"אוניברסיטת שיקגו - 1977"

.אני אוהבת אותך. -אני אוהב אותך

.היי, סאלי .סאלי, הארי ברנז

.הארי, סאלי אולברייט .נעים מאוד-

?אתה רוצה לנהוג ראשון .לא, את כבר שם. תתחילי את-

.פתוח מאחורה

.תתקשר אליי .ברגע שאגיע לשם-

.תתקשר אליי מהדרך .אתקשר אלייך לפני זה-

.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-

.סליחה

.אני כבר מתגעגע אלייך

תכננתי הכל. זו נסיעה בת 18 שעות .שמתחלקת ל-6 משמרות בנות 3 שעות

או שנוכל לחלק את זה .לפי מספר הקילומטרים

יש מפה על מגן השמש

וסימנתי בה את המקומות שבהם .נוכל להתחלף במשמרות

?ענב

.לא. אני לא אוכלת בין הארוחות

.אני אפתח את החלון

?אולי תספרי לי את סיפור חייך

סיפור חיי? -יש לנו 18 שעות .להרוג עד שנגיע לניו יורק

.הסיפור לא יספיק אפילו עד שיקגו .שום דבר לא קרה לי עדיין

.לכן אני נוסעת לניו יורק ?כדי שמשהו יקרה-

?כן. -כמו מה

.אני הולכת ללמוד עיתונאות

כדי שתוכלי לכתוב על דברים .שקורים לאנשים אחרים

.זו נקודת מבט אחת .נניח ששום דבר לא יקרה-

,נניח שבכל החיים לא תפגשי מישהו ...לא תצליחי בחיים

ובסוף תמותי בניו יורק ואף אחד לא יבחין במותך במשך שבועיים

.עד שהסרחון יגיע לפרוזדור

.אמנדה אמרה שיש לך צד אפל .זה מה שמשך אותה אליי-

.הצד האפל? -בטח ?ולך אין צד אפל

את בטח אחת מהאנשים השמחים .שמציירים לב כשהם כותבים

.יש לי צד אפל כמו לכל אחד

באמת? כשאני קונה ספר חדש, אני .תמיד קורא קודם את העמוד האחרון

,ככה, אם אמות לפני שאסיים אותו .אדע איך הספר נגמר

.ידידתי, זה צד אפל

.זה לא אומר שאתה עמוק .בעיקרון, אני שמחה

.גם אני .ואני חושבת שזה בסדר גמור-

כמובן. את עסוקה מדי בלהיות ?שמחה. את חושבת על המוות

.כן. -בטח. מחשבה קצרה שמתפוגגת ...אני מבלה שעות, ימים

ואתה חושב שזה הופך אותך ?לבנאדם יותר טוב

ברגע האמת, אני אהיה מוכן .ואת לא

עד אז תהרוס את כל חייך .בהמתנה לזה

.אתה טועה .לא. הוא רוצה שהיא תעזוב-

.לכן הוא העלה אותה על מטוס .לדעתי היא לא רוצה להישאר-

ברור שהיא רוצה. לא היית מעדיפה ?את המפרי בוגרט על פני ההוא

לא הייתי רוצה לבלות את שארית חיי .בקזבלנקה נשואה לאיש שיש לו בר

,אני בטח נשמעת לך סנובית מאוד .אבל לא הייתי רוצה

תעדיפי נישואים חסרי רגש. -ולהיות .הגברת הראשונה של צ'כוסלובקיה

מאשר לחיות עם הגבר שאתו היה לך הסקס הכי טוב

רק בגלל שיש לו בר ?וזה כל מה שהוא עושה

.כן

.וכך תעשה כל אישה שפויה ...נשים הן מאוד מעשיות

אפילו אינגריד ברגמן, וזו הסיבה .שהיא עולה על המטוס בסוף הסרט

.הבנתי

.מה? מה? -כלום

.מה? -תשכחי מזה

.לשכוח ממה? -זה לא חשוב

.ספר לי וזהו

.ברור שעוד לא היה לך סקס מעולה

.שולחן לשניים, בבקשה .שם-

.דווקא כן. -לא

.היה לי הרבה סקס טוב

?עם מי

?מה? -עם מי היה לך סקס טוב

.אני לא אומרת לך

.בסדר. אל תגידי

?של גורדון. -של? שלדון

.לא היה לך סקס טוב עם שלדון

.דווקא כן. -לא

.גבר בשם שלדון יכול לעשות לך מסים .לטיפול שורש, פני לשלדון

.אבל סקס זה לא הצד החזק שלו .בגלל השם

,תן לי את זה, שלדון", "אתה חיה" ."שלדון", "תרכוב עליי, שלדון הגדול

.זה לא עובד

?מה להביא לכם ."אני אקח את "מספר שלוש-

את סלט השף עם שמן וחומץ בצד .ופאי תפוחים עם גלידה

.שף ותפוחים עם גלידה

אבל אני רוצה את הפאי מחוממת .ואני רוצה את הגלידה בצד

.אני רוצה בטעם תות, אם יש .אם אין, אז קצפת במקום הגלידה

,אבל אם הקצפת מגיעה מקופסה .אז שום דבר

,אפילו לא את הפאי? -לא .רק את הפאי, אבל אז לא מחוממת

.מה? -כלום

?למה נפרדת משלדון ?איך אתה יודע שנפרדנו-

.כי אחרת לא היית כאן אתי .היית נמצאת עם שלדון הזיין

."קודם כל, אני לא "אתך

שנית, זה לא עניינך .למה נפרדנו

.את צודקת. אני לא רוצה לדעת

בגלל שהוא היה מקנא מאוד .ולבשתי תחתונים של ימי השבוע

אני מצטער, אני צריך .הכרעה של שופט בנידון

.תחתונים של ימי השבוע? -כן

ימי השבוע היה כתובים עליהם .וחשבתי שזה מצחיק

יום אחד שלדון אמר: "את אף פעם ."לא לובשת את יום ראשון

.הוא נהיה מה-זה חשדן ?"איפה יום ראשון"

.אמרתי לו והוא לא האמין לי

.מה? -לא מייצרים את יום ראשון

.למה לא? -בגלל אלוהים

.אז 15 אחוז מהחלק שלי זה 90

.6.90

.בוא נשאיר שבע

?מה

?יש לי משהו על הפנים

.את אישה מושכת מאוד

.תודה

.אמנדה לא אמרה כמה שאת מושכת

.אולי היא לא חושבת שאני מושכת

.אני לא חושב שזה עניין של השקפה .באופן אמפירי, את מושכת

.אמנדה היא חברה שלי

?אז מה

?אתה יוצא איתה. -אז מה

.אתה מתחיל אתי

.לא נכון

?מה

גבר לא יכול לומר שאישה מושכת ?בלי שהיא תחשוב שהוא מתחיל איתה

...בסדר

נאמר רק לצורך הוויכוח .שניסיתי להתחיל אתך

?מה את רוצה שאעשה בקשר לזה .אני חוזר בי

.אתה לא יכול לחזור בך

.למה לא? -המילים כבר בחוץ

?מה נעשה !תזעיקו משטרה, זה כבר בחוץ

.פשוט תעזוב את זה

.יופי. לעזוב את זה .זו המדיניות שלי

:זה מה שאני תמיד אומר ."עזוב את זה"

?רוצה לבלות את הלילה במוטל

.רואה מה עשיתי? לא עזבתי את זה

.אמרתי שלא אעזוב ולא עזבתי .הלכתי הפוך

?הארי. -מה

?אנחנו רק נהיה ידידים. אוקיי

.ידידים! זה הכי טוב

את יודעת שלעולם לא נוכל .להיות ידידים

...למה לא? -מה שאני בעצם אומר

...ואני לא מתחיל אתך בשום צורה

זה שגברים ונשים לא יכולים להיות .ידידים כי הסקס תמיד מפריע

לא נכון. יש לי כמה גברים שהם .ידידים שלי ואין סקס

.לא נכון. -כן נכון

.לא נכון. -כן נכון

.רק נדמה לך שזה כך

אני מקיימת איתם סקס ?בלי ידיעתי

.לא. הם כולם רוצים לשכב אתך

.לא נכון. -כן נכון

.לא נכון. -כן נכון

?איך אתה יודע

אף גבר לא יכול להיות ידיד .של אישה שנראית לו מושכת

.הוא תמיד רוצה לשכב איתה

אז אתה אומר שגבר יכול להיות .ידיד של אישה שמכוערת בעיניו

.לא. הוא רוצה לתקוע גם אותה

?מה אם האישה לא רוצה לשכב אתו

,לא משנה. כי עניין הסקס כבר בחוץ .לכן הידידות אבודה וזה סוף הסיפור

.אז לא נהיה ידידים. -נראה שלא

.זה דווקא חבל

אתה האדם היחיד .שהכרתי בניו יורק

.תודה על הטרמפ .כן. היה מעניין-

.היה נעים להכיר אותך

.שיהיו לך חיים טובים. -גם לך

.התאהבנו בתיכון .היינו זוג אוהבים צעירים-

,אבל אחרי כיתה י"א .ההורים שלו עברו דירה

.אבל לא שכחתי אותה .הוא לא שכח אותי-

.הפנים שלה היו צרובים במוח שלי

אחרי 34 שנה הלכתי בשדרת ברודוויי

וראיתי אותה יוצאת ."ממסעדת "טופנטי'ס

...שנינו הסתכלנו זה בזה

.וכאילו לא עבר יום אחד

היא הייתה יפה .כשם שהייתה בגיל 16

.הוא היה בדיוק אותו הדבר

.הוא נראה בדיוק אותו הדבר

"לאחר חמש שנים"

.ג'ו! חשבתי שזה אתה

.הארי ברנז ?הארי, מה שלומך-

.טוב. ואתה? -בסדר גמור

.עברתי וחשבתי שזה אתה

.כן, צדקת

?אתה עדיין אצל התובע המחוזי ?לא, עברתי לצד השני. אתה-

אני עובד בחברה קטנה. אנחנו .מספקים ייעוץ פוליטי. טוב שם

.הארי, זו סאלי אולברייט .הארי ברנז

.הארי ואני גרנו באותו בניין

.אני צריך למהר לטיסה .שמחתי לראות אותך, ג'ו. -גם אני

.תודה לאל שהוא לא זיהה אותי נסעתי אתו לניו יורק לפני 5 שנים

.וזה היה הלילה הארוך בחיי

.מה קרה? -הוא התחיל אתי ...וכשדחיתי אותו

...הוא יצא עם חברה שלי

.אלוהים .אני לא זוכרת איך קראו לה

תזרוק אותי, כי אני בת 26 ואני אפילו לא זוכרת את השם

של הבחורה שהייתה חברה טובה כל-כך .שלי, שלא התעסקתי עם החבר שלה

?אז מה קרה? -מתי

...כשהוא התחיל אתך, את דחית

.אמרתי שנוכל להיות ידידים

ואת זה אני זוכרת. הוא אמר שגברים .ונשים לא יכולים להיות ידידים

?אתה חושב שזה נכון