Carnage

"11. januar kl. 14.30 ..."

I skriver jeres egen forklaring. Det her er vores.

"Efter en meningsudveksling i Brooklyn Bridge Park -

- valgte Zachary Cowan, 11 år og bevæbnet med en kæp -

- at slå vores søn, Ethan Longstreet, i ansigtet."

"Ud over Ethans forslåede og hævede overlæbe -

- førte denne handling til to knækkede fortænder -

- samt en nerveskade på højre tand."

"Bevæbnet"?

"Bevæbnet med ..." Kan du ikke lide det?

Hvad kan vi sige, Michael? At han var i besiddelse af en kæp?

- Besiddelse. - I besiddelse af en kæp.

Hvor ironisk. Vi har altid opfattet Brooklyn Bridge Park som et trygt sted.

Ja, grønt lys til Brooklyn Bridge Park. Hillside, ingen adgang.

Der kan man bare se.

Tak, fordi I kom.

Det er bedre end at grave sig ned i hver sin skyttegrav.

Det er os, der takker jer.

Egentlig er tak vel overflødig.

Vi er heldigvis stadig nogle, der føler et fælles ansvar.

Ja, det har drengene ikke lært endnu.

- Altså vores dreng. - Ja, vores dreng.

Tak.

Smukke tulipaner.

De er fra blomsterbutikken på Henry. Den helt oppe for enden.

Fløjet direkte ind fra Holland. 20 dollar for et stort bundt.

- Er det rigtigt? - Ja, ved du, hvad det er for én?

Ja.

Hvordan er udsigterne for tanden med nerveskaden?

Det ved vi ikke endnu. Prognoserne er en smule usikre.

- Åbenbart er hele nerven ikke blottet. - Kun dele af den.

En del af den er blottet, en anden del er stadig beskyttet.

- De venter med at tage livet af den. - De vil give tanden en chance.

Vi vil helst undgå en rodbehandling.

Nerven skal have chance for at hele.

- Han får brug for porcelænsfacader. - Han kan ikke få implantater endnu.

- Man skal først være helt udvokset. - Naturligvis.

- Lad os håbe, det hele går godt. - Vi kan kun håbe.

Hør her...

Han ville ikke sladre om Zachary.

Nej, det ville han ikke.

Utroligt at se ham stå der med smadret ansigt og uden tænder...

- Han nægtede at sige noget. - Det tror jeg gerne.

Han ville jo ikke risikere at blive kaldt sladrehank.

- Det var ikke ligefrem æresfølelse. - Nej, ære kræver en social kontekst.

Hvordan fik I så Zacharys navn ud af ham?

Vi forklarede Ethan, at han ikke hjalp drengen ved at beskytte ham.

Vi sagde, det var sandsynligt, han ville slå andre.

Og at hvis vi var hans forældre, ville vi gerne høre om det.

Ja... Undskyld mig et øjeblik. Ja, Walter.

Tak, fordi du ringer tilbage. Har du læst Wall Street Journal?

"Ifølge en undersøgelse, publiceret i The Lancet -

- har to australske forskere fundet neurologiske bivirkninger -

- ved TW Pharmas blodtrykspræparat Antril -

- heriblandt nedsat hørelse og ataksi."

Hvem holder snor i pressen derovre? Du er på skideren.

Nej, problemet er det årlige aktionærmøde om to uger.

Har I forberedt jer på en eventuel retssag?

Walter... Snak med pr og hør, om andre har fået nys om det.

Okay. Undskyld.

- Du er måske... - Jeg er advokat.

- Hvad med dig? - Husholdningsartikler.

Penny er forfatter og arbejder halvtids i en boghandel med kunstbøger.

Forfatter?

Medforfatter på en bog om sabæerne med udgangspunkt i fund -

- gjort efter krigen mellem Etiopien og Eritrea.

- Nu skriver jeg om Darfur-tragedien. - Er Afrika dit speciale?

Ja, jeg er interesseret i den verdensdel.

- Har I andre børn? - Vi har Courtney på ni.

Hun er vred på sin far, fordi han gjorde det af med hamsteren i aftes.

- Gjorde det af med hamsteren? - Ja.

Den lavede et helvedes hus om natten. De sover om dagen.

Den drev Ethan til vanvid, sådan som den rumsterede rundt.

Jeg har længe ønsket den ad hekkenfeldt til -

- så jeg sagde: "Så er det slut!" og satte den ud på gaden.

- På gaden? - Jeg tænkte, det var et kloakdyr.

Men den var skræmt fra vid og sans.

De er hverken tamme eller vilde.

Ude i skoven kan de heller ikke leve.

- Lukkede du den bare ud på gaden? - Ja, han gjorde.

Han fortalte Courtney, at hamsteren var stukket af. Den købte hun ikke.

- Og var den så væk i morges? - Væk.

Hvad laver du egentlig?

Jeg er investeringsrådgiver.

Nu spørger jeg ligeud.

Kan Zachary give Ethan en undskyldning?

Ja, de burde da tale sammen.

- Han skal sige rigtig undskyld, Alan. - Det skal han vel.

- Er han ked af det? - Han kan ikke se alvoren. Han er 11.

- 11 år er ikke nogen baby. - Man er ikke ligefrem voksen.

Kan vi ikke byde på noget?

Har vi mere smuldrekage? Det er hendes specialitet.

- Har I espresso? - Ja, vi har.

- Det lyder godt. - Et glas vand.

En espresso til mig også, skat. Husk kagen. Kom indenfor.

Sid ned. I skal da ikke kostes ud ad døren.

Tak.

I skal smage smuldrekagen.

Hvor er smuldrekagen?

Du har sat den i køleskabet igen. Hvordan skal jeg tale med hende?

- Sympatisk par. - Meget.

De er da sympatiske.

- Går du og siger, at jeg er forfatter? - Du har da skrevet en bog.

God smuldrekage er en kunst.

- Hvad sælger du? - Isenkram.

Låse, dørgreb, kobberrør...

Og køkkenudstyr. Gryder og pander.

- Tjener man godt på det? - Tja, vi oplever ikke sådan store år.

Først var det hårdt, men når bare jeg er ude hver dag -

- med mine vareprøver, så kører det rundt.

Selvom smedejernspanderne vejer godt til omkring jul.

Da du så, hvor bange hamsteren var, hvorfor tog du den så ikke med hjem?

- Jeg rører ikke ved den slags. - Du satte den på fortovet.

Jeg lagde bare dens bur på siden. Jeg ville ikke røre den med en ildtang.

- Sukker? - Nej tak.

- Hvad er der i smuldrekagen? - Æbler og pærer.

- Æbler og pærer? - Ja, det er min opskrift...

- Desværre er den kold. - Æbler og pærer...

- Det har jeg ikke prøvet før. - Det er en klassiker.

- Men der er et lille staldtip. - Er der?

Pærerne skal skæres grovere, for de mørner hurtigere.

- Selvfølgelig! - Det er ikke hele hemmeligheden.

- Lad dem smage. - Den er virkelig god.

- Lækker. - Honningkagekrummer!

Det siger du ikke?

Jeg har pyntet på en gammel opskrift. Hans mor gav mig ideen.

Honningkage? Fantastisk.

En ny opskrift får vi da med hjem.

Ærgerligt, at min søn skulle betale med to fortænder.

- Det er det, jeg mener. - Usædvanlig måde at udtrykke sig på.

Undskyld.

Ja, Walter?

Nej, ingen breve til redaktøren.

Det er benzin på bålet.

Er det blevet indføjet?

Hvad er det for bivirkninger? Hvad betyder ataksi?

Ved normal dosering?

Hvor længe har I vidst det?

I al den tid har I ikke tilbagekaldt det?

Hvor meget løber det op i?

Javel.

Al? Vi sidder og venter.

Ja. Lige et sekund.

Dennis?

De har kendt til risikoen i to et halvt år.

En intern rapport.

Men bivirkningerne er ikke dokumenterede.

Ingen forholdsregler, ingen midler sat til side og intet i årsberetningen.

Balanceforstyrrelser, spjættende gang. Hele balladen.

Man ser ud, som om man er fuld.

Omkring en halv milliard i indtægter.

Er du der?

Benægte det.

Idioten ville have os til at skrive et brev til redaktøren. Ikke på vilkår.

På den anden side, hvis det spredes, udsender vi en pressemeddelelse...

At nogen spreder falske rygter to uger før aktionærmødet.

Han ringer tilbage.

- Jeg har ikke haft tid til frokost. - Hold dig ikke tilbage.

- Tak, tak! - Tag endelig fra.

Ja, jeg har ingen manerer. Hvor kom vi fra?

At vi kunne være mødtes under hyggeligere omstændigheder.

- Kagen er altså din mors? - Nej, hans mors.

- Det er min mors opskrift. - Din mor bruger ikke æbler og pærer.

- Nej. - Hun skal opereres, den stakkel.

- For hvad? - Sit knæ.

Hun får en protese af polyethylen og metal -

- og bekymrer sig om, hvad der sker under kremeringen.

- Michael, nu ikke så plump. - Hun vil ikke begraves hos min far.

Hun vil kremeres og nedsættes ved siden af sin mor, der er alene.

Så kan de to urner stå og kværne løs på bredden af Sebago-søen.

Vi er meget rørt over jeres storsind.

I gør alt for at gyde olie på vandene i stedet for at forværre det hele.

Det er det mindste, vi kan gøre.

Mange forældre tager børnenes parti og opfører sig selv som børn.

Hvis Ethan havde brækket Zacharys tænder -

- havde vi nok reageret mere impulsivt.

- Vi havde ikke haft jeres overblik. - Vel havde I så.

Det kunne lige så godt have været omvendt.

Hvad siger Zachary selv?

Hvad er hans oplevelse af det?

Han er ret tavs og sikkert lidt overvældet.

Han ved vel, at han vansirede en kammerat?

Nej, han ved ikke, at han "vansirede en kammerat".

Hvorfor siger du det? Selvfølgelig gør han det.

Han ved, at vold er uacceptabelt, ikke at han har vansiret nogen.

- Det er det eneste passende ord. - Han har ikke vansiret jeres søn.

Jo, han har. Se hans mund og hans tænder.

Midlertidig vansiring. Læberne heler igen.

Vi giver gerne et tilskud til en god tandlæge.

Vi er forsikret. Vi vil bare gerne have drengene til at snakke sig til rette.

- Lad os arrangere et møde. - Nemlig.

- Bør vi være til stede? - Nej. Lad dem ordne det som mænd.

Som mænd? Helt ærligt, Alan... Men vi behøver måske ikke være der.

- Måske skal vi helst holde os væk. - Det er sagen uvedkommende.

Sagen er, om de vil tale om det og nå til enighed... Vil Zachary det?

- Han får ikke noget valg. - Han skal selv ønske det.

Zachary skal stå til ansvar for sine svinestreger.

Hvis Zachary møder Ethan som en straf, fordi han er tvunget...

Hvad skulle der komme ud af det?

Vores søn er en galning.