Project Hail Mary

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Εντοπίστηκε κίνηση των ματιών.

Πόσο κάνει δύο συν δύο; Λάθος.

Αξιολόγηση αντίληψης.

Πόσο κάνει δύο συν δύο; Λάθος.

Ήσουν σε προχωρημένη ύπνωση.

Μπορεί να αντιμετωπίζεις απώλεια...

...μνήμης, δυσκολία στην ομιλία.

Εντοπίστηκε κίνηση σώματος.

Για την ασφάλειά σας,

επιστρέψτε στην ιατρική πλατφόρμα.

Θυμηθείτε ότι η μυϊκή σας λειτουργία...

...δεν έχει αποκατασταθεί ακόμα.

Άνθρωποι. Γεια σας.

Τώρα.

Γιατί υπάρχει το ηλεκτρονικό...

...μικροσκόπιο σάρωσης ατομικής ανάλυσης;

Γιατί το ξέρω αυτό; Είμαι έξυπνος;

Εμπρός; Παρακαλώ... ...καταγράψτε ημερολόγιο βίντεο.

Όχι, μπορώ να μιλήσω με τον υπεύθυνο;...

...Τον κυβερνήτη; Τον κυβερνήτη Γιάο.

Ο Γιάι είναι νεκρός.

Ναι. Πού είναι;

Οι ζωντανοί άνθρωποι;

Ο Δρ. Ράιλαντ Γκρέις.

Τέλος αναφοράς.

Δεν γίνεται να είμαι ο μόνος εδώ πέρα, έτσι;

Εντοπίστηκε πιλότος.

Όχι, όχι, όχι.

Δεν είναι πιλότος.

Επικοινώνησε με το Χιούστον.

Άγνωστη εντολή.

Η επιχείρηση επιστροφής...

...στο σπίτι βρίσκεται σε εξέλιξη.

Μη έγκυρη επιχείρηση.

Αυτός είναι ο Ήλιος.

Να τος.

Οπότε είμαστε κάτι σαν. τον Ποσειδών;

Ας ανοίξουμε το ραδιόφωνο και ας καλέσουμε τη Γη.

Η τρέχουσα διάρκεια μετάδοσης προς τη...

...Γη είναι 11 χρόνια, 10 μήνες, 14 ημέρες και 6 ώρες.

Όχι, όχι, κάνεις λάθος.

Χρειάζομαι έναν χάρτη.

Λοιπόν.

Αυτό είναι αλήθεια.

Αυτός δεν είναι ο γιος μου.

Αυτός δεν είναι ο γιος μου.

Πού είναι τα καύσιμα;

Απέχουμε λίγα λεπτά από το να περάσουμε...

...από τη Γραμμή Πέτροβα κοντά στην Αφροδίτη.

Τι μπορείς να μας πεις για τον ανιχνευτή Άρκαλαϊντ;

Τι περιμένουμε να βρούμε;

Η εικόνα που θα δούμε θα προέρχεται από...

...το μικροσκόπιο που βρίσκεται στο σκάφος.

Θεέ μου.

Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω τώρα.

Τα ηχητικά κύματα είναι υλικά...

...και σε διαφορετικές συχνότητες.

Δημιουργούν ένα διαφορετικό... ...μοτίβο από το άλλο.

Δημιουργούν ένα διαφορετικό μοτίβο.

Ολίβια, μπορείς να με...

...βοηθήσεις; Προσπάθησε να πας.

Ορίστε.

Στάσου. Ναι.

Τρώνε αλήθεια τον Ήλιο; Τα διαστημικά στίγματα;

Αυτή είναι μια εξαιρετική ερώτηση, Ράκα. Και θα...

...είμαι περίεργος να ακούσω τι πιστεύουν οι γονείς σου.

Δεν είμαι σίγουρος ότι...

...πρέπει να προέλθει από εμένα.

Ποιος θέλει να παίξει...

...κουβάλημα λάβας; Είναι λάβα.

Λάβα, λάβα.

Ποια είναι η ταχύτητα της γραμμής,

Ολίβια; Λιώνει τα χέρια σου, Ολίβια.

186.000 μίλια το δευτερόλεπτο.

Δώστε της έναν γύρο χειροκροτήματος.

Είναι καταπληκτικό.

Τι είναι η Γραμμή Πέτροβα;

Μπας, δεν μπορείς να περάσεις.

Παιδιά, πριν από δύο χρόνια, μία λάτρης...

...του ραδιοτηλεσκόπιου ονόματι Ιρίνα Πέτροβα

παρατήρησε μία γραμμή υπέρυθρου...

...φωτός από τον Ήλιο προς την Αφροδίτη,

η οποία τώρα είναι γνωστή ως η Γραμμή Πέτροβα.

Αυτό είναι όλο.

Αυτά είναι τα στίγματα.

Αυτό πιστεύουν.

Ποια στίγματα;

Αυτά τα στίγματα.

Έστειλαν έναν ανιχνευτή στη...

...Γραμμή Πέτροβα και βρήκαν αυτό.

Τρώνε τον Ήλιο; Φαίνεται να τον σκουραίνουν λίγο,

λίγο, λίγο.

Οπότε κανένας μεγάλος θόρυβος.

Είναι μικρός.

Είναι μικρός έως μεσαίος θόρυβος.

Τα επόμενα τριάντα χρόνια, η Γη...

...μπορεί να κρυώσει από 10 έως 15 βαθμούς.

Οπότε είναι μεγάλος θόρυβος.

Άκουσα ότι όλες οι καλλιέργειες θα...

...πεθάνουν, η οικονομία θα καταρρεύσει

και ο μισός πλανήτης θα πεθάνει από την πείνα.

Λοιπόν, όλοι θα πεθάνουμε.

Ναι. Ξεχνάς κάτι.

Παιδιά, παιδιά.

Αυτό είναι αν συμβεί, σωστά; Θα το λύσουν αυτό.

Προς το παρόν, τα καλύτερα μυαλά ολόκληρου...

...του κόσμου δουλεύουν πάνω σε αυτό.

Καλημέρα, Δρ. Γκρέις.

Τακ, τακ.

Ποιος είναι; Δεν είσαι καλός στα αστεία.

Δεν είσαι καλός στα αστεία.

Ποιος;

Ο Δρ. Γκρέις; Ίσως.

Εύα Στρατ.

Είμαι με την Ομάδα Εργασίας Πέτροβα.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

Εγώ; Το έγραψες εσύ αυτό;

Με ενδιαφέρει αυτή η ενότητα εδώ.

Σελίδα 31.

Η ήπια ζώνη των χαζών.

Γιατί όλοι κάνουν λάθος στη ζωή.

Αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό.

Υποστηρίζεις αυτό που έγραψες; Με απέλυσαν...

...επειδή υποστήριξα αυτό που έγραψα.

Σε απέλυσαν επειδή περιέγραψες...

...τον κορυφαίο ερευνητή στον τομέα σου

ως εκπληκτικά άχρηστο.

Στο συνέδριο της UNESCO στη Δανία.

Το άκουσες,; Κοίτα, δεν ξέρω...

...τι είναι αυτό, αλλά υποθέτω...

Δεν είμαι σίγουρος.

Αυτό είναι λάβα.

Δεν είναι.

Κανείς στον τομέα σου δεν θέλει να...

...συνεργαστεί μαζί σου γιατί αρνείσαι

να αποκηρύξεις την αντιδημοφιλή άποψή σου.

Και μπορώ να σου δώσω την ευκαιρία να...

...αποδείξεις ότι όλοι τους κάνουν λάθος.

Αυτός είναι ο Κέβιν.

Όχι, τρέξε.

Δεν είμαι.

Τους κοροϊδεύω γιατί δεν με νοιάζει καν.

Οπότε πιστεύω ότι σε νοιάζει.

Απλώς το σκας γιατί φοβάσαι.

Όχι.

Πιστεύεις ακόμα ότι το νερό δεν είναι...

...απαραίτητο για την εξέλιξη της ζωής;

Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα μαγικό...

...στο υδρογόνο και το οξυγόνο.

Το νερό είναι απαραίτητο για τη ζωή στη Γη.

Σίγουρα ένας εντελώς διαφορετικός πλανήτης...

...θα μπορούσε να έχει εντελώς διαφορετικές συνθήκες.

Δεν ξέρω γιατί αυτό με κάνει και τρελό.

Θέλω να έρθεις μαζί μας.

Συγγνώμη. Δεν... Δεν έπιασα το όνομά σου.

Καρλ. Γεια σας, Δρ. Γκρέις.

Για τα δείγματα από το Τριν που...

...διασκορπίστηκαν χθες το βράδυ.

Θέλω να μου πεις τι είναι και πώς λειτουργούν.

Είμαι δάσκαλος στο... ...Γυμνάσιο Γκρόβερ Κλίβελαντ.

Έχεις διδακτορικό στη μοριακή βιολογία.

Και πηγαίνω στη δουλειά με το ποδήλατο.

Και όχι για άσκηση, οπότε...

Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν...

...χιλιάδες άλλοι άνθρωποι που ασχολούνται με τον Ήλιο.

Σου μοιάζει αυτό με κάποια μορφή υδρόβιας ζωής;

Ο Ήλιος πεθαίνει πραγματικά, έτσι; Ναι.

Είναι όλα αυτά απαραίτητα; Ναι.

Παρακαλώ ανάλυσε το περιοδικό δείγμα.

Μόνο ένα πράγμα.

Ολόκληρο το δωμάτιο είναι γεμάτο με αργό.

Απλά προσπάθησε να μην σκίσεις τη στολή σου.

Είμαι αναλώσιμος; Γι' αυτό με θέλεις;

Δεν είναι ο μόνος λόγος.

Φαίνεται σαν να μην σε νοιάζει αν πεθάνω.

Κάτσε.

Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό.

Και υπάρχει συναίνεση εδώ ότι το...

...καλύτερο θα ήταν να μην πεθάνεις.

Ευχαριστώ, παιδιά.

Καλώς ήρθατε στη Γη.

Είναι ζωντανά; Κινούνται.

Οπότε είναι ζωντανά; Κινούνται.

Ναι, κινούνται, αλλά... Αυτό θα μπορούσε να...

...οφείλεται σε πολλούς λόγους.

Από τι είναι φτιαγμένα; Θα πάρει πολύ χρόνο.

Χρειάστηκαν περίπου 200 χρόνια για να...

...καταλάβουμε πώς λειτουργούν τα βακτήρια,

οπότε σε παρακαλώ κάντο πιο γρήγορα.

Απλώς σαρώνω όλο το φάσμα του φωτός εδώ.

Δεν θα το πιστέψεις.

Δεν συνέβη τίποτα.

Δεν μπορώ να δω.

Κοίτα αυτούς τους μικροσκοπικούς.

Απίστευτο. Ακτίνες Χ, μικροκύματα,

ακτίνες γάμμα, ορατό φως.

Τίποτα.

Πεθαίνω να το κάνω όλη μέρα.

Είναι ένα κύτταρο.