Shameless

Đây là những gì các bạn bỏ lỡ ở tập trước...

Hay lắm đấy.

Anh có thể cho em vay ít tiền được không? - Anh có thể trả cho một công việc.

Fiona sẽ tức giận lắm nếu biết chú làm vụ này với anh.

Bà có làm tình với bạn trai của chị gái cháu không?

Chào mẹ, con và Chip sẽ tới bệnh viện.

À, đây là... - Debbie Gallagher.

Rất vui được gặp anh, Jimmy.

Em sẽ kể với Fiona à?

Em thấy một chiếc áo vét màu hồng rất đẹp.

Anh thích nghĩ nó giống như một thỏa thuận hòa bình.

Ai đó đã mua nhà của ông Harris à? - Steve.

Fiona là một cô gái tốt.

Tôi quen cô ấy lâu rồi.

Lái xe cẩn thận.

Chúc mừng, Ian.

Mày không phải con của Frank Gallagher.

Nhưng cha tôi là một người họ hàng gần.

Như là một người anh em của ông.

Nếu bà yêu chúng tôi, bà sẽ để Liam lại...

Cùng cô bạn gái,

lên chiếc xe tải và không bao giờ quay lại.

Cha đã đọc thêm về "Purity Ball".

Cháu cần phải hoàn toàn trung thực. - Ổn thôi, con yêu.

Tôi bắt đầu quan hệ tình dục bằng miệng... thác loạn... khỏa thân...

dương vật giả màu đen...

Mày là con điếm! - Ông ta làm nhục con!

Cút ra! Cút ra!

Được đấy.

Em làm được thế này không?

Dễ ợt.

Anh biết vẫy tai không?

Ôi chúa ơi.

Cũng được một chút phải không?

Ừ, anh nghĩ... anh nghĩ anh cũng làm được.

Em đã nói là vẫy tai...

chứ không phải là ỉa đùn ra quần.

Em muốn thấy anh biến thành người đàn ông-có âm hộ không?

Ồ, điều đó thật khiêu gợi. Nhưng em sẽ bị bỏ rơi mất.

Em có thể vòng chân qua đầu.

và hát "The Star Spangled Banner."

Xem đây.

Nó có phải là quốc ca của chúng ta không nhỉ?

Chuẩn không cần chỉnh.

Em phải học cách làm như vậy khi em bắt đầu quan hệ tình dục à?

Ở đây chẳng có gì tên là quan hệ tình dục cả.

Thế thì thật kì lạ.

Em vào đây làm gì?

Chị có trách nhiệm phải tới buổi họp phụ huynh của em trong 40 phút nữa.

Từ bao giờ thế?

Từ khi mẹ hứa sẽ tới...

trước khi lại bỏ đi.

Ôi chúa tôi, Debs, làm ơn đừng bắt chị làm việc đó.

Em biết chị không thích việc này.

Nên em chẳng bao giờ đề cập với chị.

Nó tồi tệ lắm à?

Mấy con mẹ gần đây ấy mà.

Tất cả những gì họ làm là buôn với nhau về chồng và công việc...

và cả việc khám răng nữa.

Có lẽ em nên trình diễn cho họ kĩ năng đặc biệt của mình.

Mấy "con điếm nhà giàu" (Snob Mob) luôn chế giễu em...

vì không có cha mẹ tới.

Nên khi mẹ quay lại, em đã đề nghị bà ấy.

Snob Mob là gì?

Cách gọi khác của bọn "chỉ biết đến mình".

Và mẹ của chúng cũng chẳng tốt đẹp gì hơn.

Họ cần một người lớn ở đó để giúp trang trí.

Chỉ lần này thôi.

Em sẽ không bao giờ đề nghị chị nữa. Em hứa.

Thôi được rồi.

Tuyệt vời!

Để chị làm hớp cà-fê trước đã.

Vâng.

Sao?

Anh kể với chị ấy sự thật chưa?

Jimmy?

Sớm thôi.

Nên thế.

Một ngày làm việc tốt lành, anh yêu.

Cậu hài lòng chưa? - Tôi chỉ không thể nào tin được.

Này, cuộc đời có được có mất.

Cô ấy nhìn thấy gì ở hắn ta chứ?

Mông, khí đốt (ga) và tiền.

Cậu có thấy con Porsche không? - Fiona không phải loại người đó.

Chấp nhận đi, âm hộ quyết định suy nghĩ của người phụ nữ.

Giờ biến thôi.

Chúng ta sẽ kiếm cho cậu một em chân dài lẳng lơ khác.

Snob Mob nói là không công bằng...

khi mà em được tới mọi bữa tiệc của lớp và ăn uống no say...

trong khi chúng ta không đóng góp.

Nghe mấy con chó cái ấy làm gì, Debs.

Không.

Chị phải trông tử tế một chút.

Có chỗ hở kìa.

Chà, thế này thì phải bỏ đi cả nửa tủ quần áo của chị mất.

Có lẽ mấy cậu em có thứ gì đó mặc được.

Ngừng tải phim khiêu dâm đi.

Ái chà, bị bắt quả tang rồi.

Chị cần một chiếc áo len dài tay.

Tự sướng đi.

Các cậu bé đang làm gì thế?

Bọn em đang tìm cha của Ian.

Chỉ có nó đang tìm thôi.

Vãi hàng.

Có nhiều họ Gallaghers thế.

Này Fiona, chị có biết cái tên nào của anh em ông Frank không?

Chịu chết.

Chị nghĩ là Wendell hay gì đó.

Có lẽ em chỉ có thể gọi cho tất cả bọn họ.

Điều gì khiến em quan tâm vậy?

Nó chỉ ước người không phải con của Frank là nó.

Thêm nữa, chị biết đấy, nếu chúng ta tìm ra cha đẻ của Ian...

có thể ông ấy sẽ cho chúng ta một ít tiền...

hay chúng ta có thể báo tên ông ấy lên nhà nước...

và kiếm thêm một khoản trợ cấp nuôi con.

Còn tôi thì phải "hẹn hò" với một người đàn ông.

Biết đâu ông ấy cũng tuyệt thì sao.

Hả, anh em của Frank á?

Ông ấy hẳn phải tốt hơn Frank, đúng không?

Ý tao là, có thể ông ấy có một công việc hay ông ấy là một người tỉnh táo...

hoặc ông ấy thích trẻ con.

Hơi nghi ngờ đấy.

Cái này thì sao, Debs?

Nó phải được thôi.

Đi nào.

Đi gặp Grammy ấy.

Bà ấy sẽ biết chỗ của những người anh em nhà Frank.

Xin chào.

Fiona phải không? - Ừ.

Debbie đã nói tôi nên đợi cô.

Tôi là Jasmine Hollander.

Tôi sống qua ngày ở South Bishop.

Tôi nhớ cô ở khu bên.

Cô thường trông con cho bạn tôi Beth Souza.

Chuẩn! Ừ, được rồi... Để tôi giúp cô vào việc.

Xem ai vừa đến kìa. - Chúng tôi đang làm đồ trang trí...

cho bữa tiệc St. Patty's Day của trẻ em vào ngày mai.

Ừ.

Được rồi, sao cô không lại ngồi kia nhỉ...

và tôi sẽ mang cho cô vài tờ giấy xây dựng.

Chào Fiona.

Lâu không gặp. - Ừ.

Vậy lãi suất cuối cùng mà các cậu có được là bao nhiêu?

Eve tái vay vốn...

căn nhà của cô ấy.

4,5% trong 15 năm.

Mỗi tháng chắc phải khó khăn lắm.

Peter muốn trả dứt điểm căn nhà càng sớm càng tốt.

Nên để khoảng 30 năm.

Bọn mình cũng làm vậy. - Lãi suất sẽ cao hơn.

Nhưng mỗi tháng phải trả sẽ ít hơn.

Peter là người biết tính toán. Bọn mình sẽ ổn thôi.

Mình lo lắng là ngành đường sắt...

sẽ lại cắt giảm nhân công.

Không có cậu chứ?

Mình đoán là có.

Hẳn phải thích lắm khi sở hữu một căn nhà...

mà không phải lo lắng về mấy chuyện này nhỉ.

Ừ. Nó cho tôi thêm thời gian để mua thuốc phiện...

và buôn bán đồ ăn cắp.

Chết đi, con châu chấu xấu xí!

À, thư chưa có đâu.

Chắc cũng sắp rồi.

Oh! Ooh! Ooh!

Sao hôm nay các con lại ở nhà?

Cắt giảm ngân sách.

Chết nè con!

Bây giờ bọn con được nghỉ thứ sáu.

Phải có ai đó trông chừng các con chứ?

Bọn con tự lo được.

Ừ nhỉ.

"Ông Gallagher thân mến...

"có hiệu lực ngay tức thì,

"tiền bồi thường lao động bang Illinois của ông...

đã bị hủy bỏ"?!

Không...!

Karen.

Xin chào!

Karen?

Này.

Ê, ê, ê...

Karen...

Đm! Sợ vãi cả đái, Lip.

Xin lỗi. Mẹ cậu cho mình vào.

Cậu đang làm gì thế?

Mình chỉ... mình không thấy cậu ở trường vài ngày rồi.