CODA

ребенок глухих родителей

У меня хорошее предчувствие, да

У меня хорошее предчувствие

Которого никогда, никогда, никогда Не было раньше

Нет, нет

Да

Я должна сказать тебе об этом

Я думаю, я, правда, думаю

Что-то вошло в мою душу, да

О, наверное, это любовь

О, что-то вошло в мою душу Малыш

Наверное, это любовь Позволь, я тебе скажу

У меня чувство, очень странное чувство

Мне кажется Что всё во мне изменилось

Да, наверное, это любовь

"Энджела Роуз!"

-Слушаю. - Вы домой?

Руби, льда не получите.

-Тут вам не благотворительность. -Ну, началось!

-Ну, как дела? -Эй, Руби.

Я думал, вы в первой смене. Уже отстрелялись на сегодня?

Эти чертовы квоты.

Чертовы квоты, да? Почем нынче окунь?

-Два бакса фунт? -2,50.

-Я щедрый сегодня. -2,50?

А сдаете на аукционе?

Не заводись, детка, о цифрах я позабочусь, подпиши здесь.

А ее деньги не отнимешь?

Ну и козлина!

Я давно предлагаю самим продавать.

На Мысу уже пытались.

Только черта с два.

Скулим дальше. Это поможет.

Я пойду.

Я пойду. Люблю, пап.

Не забудь про врача.

И еще сети.

Я знаю.

Пока, мордоворотище!

Долбаная вафля.

Неплохо. Что-то новое.

СРЕДНЯЯ ШКОЛА, ГЛОСТЕР

Поправки к Конституции

защищали людей

от Федерального правительства а Поправки 13, 14 и 15

защищали их от властей штатов.

К сожалению, не было поправок, защищающих право на сон. Руби?

Руби!

Что случилось?

Ну ладно. Давайте перечитаем, и завтра обсудим.

А сейчас все свободны.

-Угадай, что? -Что?

Я перепихнулась с Коротколапом.

-Зачем? -Не знаю.

Одолело любопытство, и кстати, всё не так!

Руки у него короткие, а вот…

Правда?

-Надо бы прозвище сменить. -Чуете запах рыбы?

Хоть разговоры глухих не копирует.

Прогресс.

Привет, Одра.

Да, хорошо. Я, наверное, выберу музыку.

Итак, наша цель — найти факультатив, где можно не напрягаться.

Киноклуб.

Известный как "бросай рюкзак, кури косяк".

Между прочим, мистер Уобэч крут. В стиле Комик-Кон.

Здрасьте. Хор.

-Хор. -Хорошо, заполните форму.

Хор?

Обкурилась?

Тише ты. Я круглые сутки пою.

-Ну да. -Спасибо.

Что же, твоя популярность и так на нуле.

Если начнешь бит-боксить,

или играть на чашках, то точно забудь обо мне.

Убавь звук!

Громко!

Ты не переоделась после рыбалки.

От тебя пахнет.

Обожаю рэп.

Задница так и вибрирует.

Поезжай уже!

Просто ужас, как чешется.

Чешется.

Орешки так и горят.

Эти, ну, знаете…

Они как бешеные жесткие свёколки.

Да еще и все в ракушках.

Я поняла!

А твой матери еще хуже.

Как вареная клешня омара.

Ну, ясно. Говоря непрофессиональным языком, у вас паховый зуд.

Бывает, когда проводишь много времени в мокрой одежде.

И легко передается половым путем.

Паховый зуд.

Противогрибковый крем. Держите эту область сухой,

и никакого секса две недели.

Вам обоим нужно чистое белье.

А еще

вам нельзя вот это.

Что?

Как долго?

Больше никогда.

До конца дней.

Две недели.

-Невозможно. -Я не смогу.

Сними. Это невежливо.

Невежливо, что вы сами так шумите.

Я не могу сосредоточиться.

Иди есть.

Знаешь, зачем Господь подарил пердежу запах?

Чтобы и глухие могли им наслаждаться.

Не сутулься, так и останешься.

Пятнадцать баксов?

Ты выбираешь травку, а я вино.

Ты её не хочешь. Мотай влево.

Из них никто не улыбается?

Подумаешь! Она секси.

Когда я была моделью…

Ой, ну, началось.

Да! Твоя мать была лучше всех! Когда мы познакомились,

выиграла конкурс красоты "Мисс Янки".

…выиграла "Мисс Янки"

Побила всех слышащих девчонок.

Она была круче их всех.

А эта как?

Так себе.

Мы же договорились не включать Тиндер за столом.

Почему музыка — невежливо, а Тиндер — норм?

Потому что Тиндер мы можем смотреть вместе, как семья.

Э, э, э, нет, нет, я не разрешал садиться.

Встали, друзья мои. Встали, встали.

Мне сварили латте на каком-то отвратном ореховом молоке,

я злой как черт.

Эй, вставай, вставай.

Меня зовут Бернардо Вильялобос. Беррррнардо, Берррна-

если вы не умеете рычать, прошу,

не позорьтесь, и зовите меня Мистер Ви.

Ну ладно, все вон туда.

Ну же, бегом, все идут туда. Бегом!

Глянем, кто контральто, кто сопрано, а кто просто насмотрелся сериала "Хор".

У меня был день рожденья, и вместо подарков

я приму музыкальные поздравления.

Я не требую от вас петь "от и до".

Но должен понять голос.

Ты, Гарри Поттер, послушаем.

С днем рожденья тебя

Тсс. Тенор. Дальше.

С днем рожденья тебя

Альто. Дальше.

С днем рожденья тебя

С днем рожденья

тебя С днем рожденья

Мистер Бернардо

С днем рожденья тебя

С днем рожденья тебя

-Спасибо. -Тенор.

Дальше.

Давай. Да, ты.

Красная рубашка.

Одари меня своими поздравлениями.

забыла слова?

Не смотри на них, они не помогут.

Ну же.

Первый сбежал.

С днем рожденья тебя

С днем рожденья тебя

С днем рожденья С днем рожденья

С днем рожденья тебя

Карта не прошла.

Завтра переведу деньги.

Я опозорилась.

Чего от меня хочешь?

Мне еще платить за лед и топливо.

Может, нам продать катер?

А потом что?

Это всё, что я умею.

-Что там? -Не знаю.

-Семью надо кормить. -…и катер чинить…

-Вот бред! -Тише.

Я просто описал вам ситуацию.

Федеральные власти засылают наблюдателей.

Могут проверить ваш катер на предмет соблюдения законов.

За нас же счет, да? Я буду платить шпиону на моей лодке?

Сколько это?

-800 в день. -Это грабеж, Тони.

800 в день.

Мы в день получаем меньше!

Скажи это им, а не мне.

Я всех вас сто лет знаю.

Тони, это смешно.

Я всё понимаю.

-Мистер Ви? -Тсс!

Я медитирую.

Еще две минуты.

Ладно.

-Мне подождать, или выйти? -Господи.

Обычно тот, кто боится петь, не записывается на хор.

Мне не по себе с ребятами.

Надо мной смеялись.