Captive State

...soal memastikan apa ini sebenarnya.

Jika ini benar tindakan terorisme, siapa pelakunya?

Seluruh aliran listrik di Pesisir Timur padam total.

Warga diperintahkan tetap di dalam rumah sampai pemberitahuan lebih lanjut...

...ini sungguh seperti kiamat.

...area metropolitan, selain Chicago,

telah terkepung sepenuhnya.

Kami masih menunggu pengumuman resmi,

tapi Kongres diyakini telah menerima tanpa syarat

semua syarat gencatan senjata yang ditawarkan.

...dan dengan listrik yang kembali menyala beberapa jam terakhir,

- darurat militer... - Ini memakan waktu terlalu lama.

Kini semua pasukan militer AS kembali ke pangkalan mereka

dengan perintah menyerahkan senjata dan bersiaga sampai perintah lanjut...

Laporan menyebar sekarang dari Tokyo, Jakarta, Roma.

Kontak dengan sumber berita luar bersifat sporadis

sejak kegagalan besar jaringan listrik Trenton,

tapi saksi mata membenarkan...

...bahwa mayoritas pemerintah internasional tampak patuh...

Petugas, aku harus ke utara.

Mau ke mana kau, Detektif?

Apa kau tidak dapat perintah?

Hentikan mobilnya. Hentikan.

Lepaskan tanganmu dari kemudi.

Matikan mesinnya.

- Ya ampun... - Hentikan mobilnya!

...tampaknya mengikuti langkah AS

dan mulai bernegosiasi dengan gelombang pertama pasukan Legislator.

Dengar, haruskah kita hubungi sekolah? Mungkin ada rencana.

Aku tidak akan menyerah! Kita harus keluar dan berkumpul, lalu melawan.

John!

John.

Berbaliklah.

Berbaliklah!

Ayolah, John.

Penutupannya sangat tertib.

Ada semacam tingkat kerja sama

yang bisa kau lihat di sini.

Aku mencintaimu, Rula.

Pengingat lain untuk menghindari Lake Shore Drive

jika kau bukan salah satu dari ribuan yang diundang ke perayaan persatuan.

Acara ini telah disiapkan selama hampir setahun,

dengan Wali Kota Ed Lee yang diperkirakan hadir.

Semua tanda menunjukkan hal ini...

Apa kau pernah melihat matahari terbenam di sisi lain danau?

Tidak. Matahari terbenam di sisi sini, bodoh. Sisi barat.

Ya.

Aku tahu.

Aku akan datang menemuimu nanti, baik?

Hei, dengar.

Perahunya sudah siap, kawan,

jadi jika kau berhasil hari ini, kita pergi dari sini.

Hei, tenanglah.

Aku diawasi 24 jam.

Sial. Lihat dia, di atas sana.

Setiap hari, penyihir itu mengawasiku terus-menerus.

Hei, ada tikus.

Polisi!

Oh...

Ayo pergi.

- Saudaramu legenda, kawan. - Hei, sudahlah.

Kapan terakhir kau melihatnya?

Kecoak?

Sudah lama sekali. Ayo, kawan. Aku tak boleh terlambat hari ini.

Seharusnya aku menerobos seperti saudaramu dan meratakan sarang itu.

Mereka tak bisa bersembunyi di sana selamanya.

Aku akan siap sebentar lagi.

Waktuku tidak banyak.

Tapi aku ingin menemuimu.

Kalau begitu, sebaiknya kita selesaikan urusan kita.

Aku tidak bisa melakukan ini.

Ayo ke tempat tidur.

Apa yang kita lakukan? Ini kesalahan.

Tidak ada yang namanya kesalahan. Hanya ada takdir.

- Kau polisi. Kau takkan tertangkap. - Maafkan aku.

Tunggu. Tunggu.

Kau lupa tujuanmu datang ke sini.

Waspadalah pada tawaran musuh.

- Aku punya ID bekas. - Jadi, Elang sudah mendarat?

Phoenix. Perhatikan baik-baik.

Kau bisa melihatnya? Bekas tetaplah bekas.

Kau masih punya otorisasi dari bawah?

Mereka merencanakan sesuatu besar.

Mereka tidak ada.

Itu yang kita katakan tentang alien.

Lucu sekali.

Ingat Wicker Park?

Ya, para kecoak menghancurkan mereka. Mereka sudah lenyap.

Jangan gunakan kata itu.

Apa?

Sejak kapan ini menjadi ruang kerjamu sendiri?

Perlawanan tidak musnah setelah Wicker Park.

Mereka bersembunyi. Aku sudah tahu.

Mereka berkomunikasi lewat iklan baris.

Jaringan mereka berkumpul lagi di Pilsen, tepat di depan hidung kita.

Kau tidak punya bukti itu.

Ini... Ini adalah peringatan.

Legislator mengambil semuanya. Kau mencari hantu, Bill.

Jika kita tidak bertindak, kita menghadapi pemberontakan besar.

Saran saya simpan saja ide itu untuk dirimu sendiri.

Terlambat. Sudah kusampaikan ke atasan.

Sudah ada di meja komisaris.

Kenapa kau lakukan itu?

Mereka belum lenyap.

- Kau tidak diikuti? - Tidak.

Pelatihan selesai.

Dan kau mendukung ini?

Aku mendukung Nomor Satu.

Jalan menuju Zona Tertutup adalah lewat Soldier Field.

Tim berangkat malam ini.

Itu Soldier Field.

Pawai Persatuan?

Ambil yang kau butuhkan dari Barbosa.

Soldier Field bermil-mil dari Zona Tertutup.

- Bagaimana itu bisa membuat kita masuk? - Aku percaya padamu.

- Dia pasti berhasil. - Harus. Hari ini harinya.

Gabriel Drummond, 07.04 pagi.

Oh, itu dia. Itu dia...

Oh, selesai. Sangat tipis.

Itu hanya masalah satu setengah menit.

Jalan-jalan, coba lihat dari sudut lain.

Oh!

Lima belas menit.

Kau dapat atau tidak?

Ini.

Semoga kau menggunakannya dengan baik.

Acara ini sudah dipersiapkan selama hampir setahun.

Semua tanda menunjukkan ini adalah kesempatan langka

di mana para Legislator mungkin akan menampakkan diri.

Tolong.

Aku tidak melakukan apa pun.

- Aku tidak melakukan apa pun. - Hei. Hei, tinggalkan dia.

Tolong, bisakah kita...

Transportasi luar angkasa...

Hei, cepatlah, kawan. Kau harus lihat ini.

Hanya butuh bensin.

- Sial, kawan. - Benar, kan?

Dia juga cepat.

Harus cepat untuk melewati apa yang ada di luar sana,

tapi tidak ada pos penjagaan, jadi kita sampai ke sisi lain,

dan itu kebebasan, sayang.

Semoga saja.

Jadi, kau dapat rokoknya?

- Tentu saja. - Sial, kalau begitu kita pergi.

Aku akan menghabisi para kecoak ini seperti Scarface.

Bah!

Aku tidak akan menyerah tanpa perlawanan.

Hei, apa yang kau tukar untuk itu?

Uang tunai dan semuanya lengkap.

Oh, uang untuk beli bensin?

Tenang, kawan. Ini investasi.

Kenapa kau selalu panik?

Orang-orang menginginkan apa yang kita punya!

Apa, kau pikir kau sudah hebat sekarang, Jurgis, hah?

Sial, hal itu akan membuat kita dalam masalah besar.

Aku muak dengan hidup yang susah payah ini.

Kau pikir aku tidak?

- Aku harus pergi, kawan. - Pergi?

- Kita mitra, kawan. Apapun... - Mitra?

Aku yang menanggung risiko.

Aku lihat seseorang ditangkap hari ini.

Ya, aku di sini berjuang, menyelesaikan kesepakatan,

sementara kau di rumah cuma bersantai, kan?

Dengar, aku harus menjaga diriku sendiri dan Rula.

Kau dan Rula?

Baiklah, terserah.

Silakan dengan pacarmu. Aku solo saja.

Aku tidak bercanda, Jurgis.

- Hei, ayolah. Tenang. - Aku tidak...

Hei, hei, hei, tenanglah.

Sial!

Masuk ke mobil.

Apa Cabang Khusus tidak punya pekerjaan lain?

Dari tempatmu.

Apa yang kau mau?

Apa yang kau tahu soal Phoenix?

Aku bukan salah satu informanmu.

Apa yang kau lakukan di sini, Gabriel?

Kau beruntung masih punya pekerjaan.

Aku tidak memintanya.

Aku tidak mau kau berakhir seperti saudaramu.

- Maksudmu mati? - Maksudku di pihak yang salah.

Itu sudah keturunan.

Kau tak punya hak membicarakan keluargaku.

Ayahmu adalah rekanku.

Aku punya tanggung jawab pada itu.

Kau punya pilihan untuk dirimu sendiri.

Jangan buat pilihan yang salah.

Pergi dari sini.

Kau punya uangku?

Hei, ayo lakukan. Aku punya rokoknya.

Hei, hei, hei. Kau bilang bawa ke sini.

Masuk.

Aku cuma ingin dibayar, kawan.

- Tidak, aku tidak akan masuk. - Ayo.

Hei, hei, hei.

Hei, dengar, kawan.

Kau yang datang padaku, ingat?

- Pakai ini. - Hei, apa ini?

Hei, apa ini?