Nightshade

Deblochează uşa.

Haide, scumpo, deblochează uşa.

Lasă-mă să deschid ușa.

Tata te protejează. Mami nu e o persoană drăguță.

Scumpo, deschide ușa !

Traducere PREL GHENCEA

Îmi pare rău.

Fără supărare,

nu mi-a plăcut faza cu hipnoza de data trecută

şi nu sunt sigur că mai pot s-o fac.

Știu că poate fi intimidant,

dar e cel mai eficient mod de a accesa acele probleme

înrădăcinate adânc în subconştient.

Știi, putem să o luăm mai încet.

Adică, a trecut ceva timp de la ultima noastră sesiune.

Poate putem încerca asta puțin mai târziu.

Ce face Lucy ?

Cred că se descurcă destul de bine.

Face mult yoga

şi pierde o grămadă de timp cu pictura în garaj.

Pierderea unei sarcini e dificilă pentru o femeie oricând,

dar în al doilea trimestru e foarte greu.

Nu uita să o tratezi în continuare cu blândețe.

Aşa o să fac.

Mă bucur să aud asta.

Deci doar stresul legat de muncă ?

A fi detectiv de omucideri trebuie să fie greu.

Mai ai insomnii ?

Ei bine, nu chiar.

Cred că dorm acum.

Am avut nişte vise intense.

Mă trezesc simțindu-mă epuizat,

de parcă n-aș fi dormit deloc.

Uneori, subconștientul folosește peisajul viselor

ca o modalitate de a filtra problemele,

şi asta poate fi epuizant, chiar dacă, tehnic, stai întins în pat.

Încerc să separ munca de familie,

dar în ultima vreme nu pot scăpa de asta.

Mă culc cu gândul la toate detaliile acestor cazuri de crimă

și mă urmăresc până şi în vis.

Bine.

Putem, desigur, să discutăm şi aspectele mai tulburătoare

ale meseriei tale și asta te va ajuta,

dar cred că ar trebui să continuăm cu hipnoterapia.

Lipsa somnului poate fi foarte periculoasă în domeniul tău.

Şi hipnoterapia ar fi cea mai bună soluţie.

Bine.

Dacă mă ajută să-mi recapăt somnul, atunci s-o facem.

Bine, hai să-ţi scoatem din imaginile tulburătoare din cap.

Am permisiunea ta să încep ?

Da.

Concentrează-te pe vocea mea

și imaginează-ți numerele când le spun.

20, 19, 18,

17, 16, 15...

Ben, care e culoarea ta preferată ?

Ben, dacă ai putea alege o culoare preferată, care ar fi ?

- Albastru. - Albastru...

Și culoarea albastră te face să te simți fericit ?

Da.

Ben,

spune-mi detaliile crimei pe care o urmărești.

A fost împușcat în spate.

Toate degetele lui au fost arse.

Yoga din nou ?

N-ai făcut și aseară ?

Nu e niciodată suficient yoga. Curăță sufletul.

Vino să faci yoga cu mine înainte să pleci.

Haide, o să te distrezi.

Mi-e foame, trebuie să mănânc.

Am dormit prost iar azi-noapte.

- Iar vise ? - Da.

Cum a decurs şedinţa de ieri ?

Nu sunt sigur, chiar nu-mi amintesc.

Da.

Trimite-mi adresa.

Sunt pe drum, ne vedem acolo.

- E totul în regulă ? - A mai avut loc o crimă.

Nu-ţi uita ceaiul.

Mulțumesc. Pa !

De ce oamenii nu mor niciodată după-amiaza ?

Așa îi putem descoperi seara devreme

şi pot să am şi eu o dimineață decentă cu soția mea.

Bună dimineaţa şi ţie.

Arăți ca un rahat.

Bea-ți cafeaua și pune-ți un zâmbet pe faţă.

E ceai, ticălosule.

Ți-am spus, nu-mi place cafeaua. Deci ce avem ?

Bărbat mai în vârstă, caucazian, plutea în piscină

cu mai multe răni prin împușcătură și o pungă pe cap.

De ce l-ar împușca cineva,

l-ar sufoca și apoi l-ar îneca ?

- Pare redundant. - Corect.

Proprietarul părea și el destul de speriat.

Spune că nu l-a văzut niciodată.

Bineînțeles că nu l-a mai văzut.

Capul lui e într-o pungă.

E același ucigaș. Degetele sunt arse.

Măiculiţă !

Bun...Atenţie !

Nimeni nu atinge nimic.

Aducem echipa de criminalistică imediat.

Și cineva să-mi spună când ajunge medicul legist.

Nu știu.

Simt că îmi pierd mințile.

Cum așa ?

M-am trezit stând pe gazonul din fața casei azi noapte.

Te-ai trezit afară, stând în picioare ?

Da. Habar n-am cum am ajuns acolo.

Au pornit aspersoarele

și m-am trezit stând acolo...ud.

Vecinul meu crede că sunt nebun, sunt sigur.

Deci ai progresat în somnambulism.

Da. Totuși, n-aș numi un progres, ci nebunie de-a dreptul.

Ai mai păţit vreodată așa ceva ?

Nu din câte ştiu.

Și ce zice soția ta despre somnambulismul tău ?

Lucy doarme buştean, nici nu cred că a observat

și eu nu i-am spus despre asta.

De ce ?

Nu știu... Nu vreau să o sperii.

Ben, voi sunteți o echipă,

ea e partenerul tău.

Nu crezi că ar vrea să știe dacă ai vreo problemă ?

Da, poate.

Dar încă e foarte fragilă.

Simt că tocmai ieșim din acel loc întunecat în care ne aflam.

De ce să o îngrijorez sau să o supăr ?

- Îți iubești soția ? - Ce ?

Bineînțeles că îmi iubesc soția.

Uite...

...pe lângă somnambulism, încep să fiu îngrijorat.

Bine. Încearcă să nu-ți faci atâtea griji.

Dacă vrei să afli mai multe,

e un magazin grozav în oraş, numit Cultul Gemenilor.

Au o selecție mare de cărți despre psihic.

Te-ar putea ajuta să înveți despre visele tale

și să înţelegi cum procesează stresul mintea ta.

Deci...începem ?

Am permisiunea ta ?

Bine.

Concentrează-te la vocea mea și imaginează-ți numerele când le spun.

20, 19, 18,

17, 16, 15...

Ben.

Nu sta treaz toată noaptea spionând vecinii.

- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.

Te pot ajuta să găseşti ceva ?

Nu sunt sigur.

Am trecut des pe lângă magazinul ăsta, şi m-am gândit să văd cum e.

Grozav. Atunci aruncă o privire.

- Numele meu este Dawn. - Mulțumesc, Dawn.

E bună asta, dacă vrei să citeşti în palmă.

Îmi pare rău, n-am vrut să te sperii.

Te interesează să afli viitorul ?

Nu asta vrem cu toții ?

E vreun motiv special pentru care ai venit azi aici ?

Am avut nişte vise destul de intense

și m-am gândit să aflu mai multe.

- Probabil că nu e nimic, dar... - Visele nu sunt niciodată nimic.

De cele mai multe ori, visele sunt modul sufletului de a ne spune lucruri.

Visele sunt păstrătoarele secretelor pe care le ascundem de noi înșine.

Ia asta, din partea casei.

Mersi.

Ce este ?

Turmalină neagră. Alungă energia întunecată.

Mulțumesc.

O zi bună.

Iubitule ?

- S-a întâmplat ceva ? - Totul este în regulă.

00 dimineaţa. Ce faci aici ?

Mă gândeam cum ar fi fost

dacă nu s-ar fi întâmplat lucrurile de anul trecut.

Am fi fost o familie adevărată dacă nu aș fi pierdut copilul.

Suntem o familie adevărată, Lucy. Tu şi cu mine.

Eşti bine ? Nu am mai vorbit despre asta de ceva vreme.

Da, sunt bine.

Mă gândesc uneori la asta,

și mi-am dat seama că am atât de multe de făcut

înainte să fiu mamă, știi ?

Se va întâmpla la momentul potrivit.

Și când se va întâmpla, vei fi o mamă minunată.

Ești sigură că ești bine ?

Nu eu sunt somnambulă.

Corect.

Încearcă să dormi puțin. Măcar unul dintre noi ar trebui.

Tocmai m-am întors de la o întâlnire cu șeful detectivilor.

A spus că cele două cazuri de crimă la care lucraţi au acelaşi mod de operare.

E adevărat ?

Da. Voiam să-ți spun când am plecat de aici...

Las-o !

Dacă tipul ăsta mai face o victimă în același mod,

mi se pune în cap şi șeful și mă trezesc şi cu FBI.

Domnule, analizăm dovezile,

dar fără identificarea victimelor, nu avansăm.

Orbecăim până când primim rezultatele ADN.

Tipul ăsta nu lasă nicio urmă.

Niciun fir de păr, niciun obiect, nimic.

Dar amprenta dentară ?

Medicul legist o verifică, dar până acum nimic.