Babette's Feast (Babettes gæstebud)

Engang levde idette avsides område to søstre -

- som begge var over sin første ungdom.

De var døpt Martine og Filippa -

- etter Martin Luther og hans venn Philipp Me/anchthon.

De brukte all sin tid, -

- og nesten hele sin lil/e renteinntekt på veldedighet.

Takk.

Takk.

Faren hadde vært prest og stifter av en from sekt, -

- som var aktet... kanskje også litt fryktet.

Presten hadde giftet seg sent, og hadde nå vært død lenge.

Hans disipler ble etter hvert som årene gikk færre, -

- men de søkte stadig sammen for å lese og utfegge Guds ord, -

og for å ære sin mastere ånd, -

som de følte var hos dem.

Jerusalem, mitt hjertes hjem

du evig kjære navn

engstes ei, du omsorgsfulle

for ditt daglige brød og klede

kryp og stener ei du gir

til det barn, som ba om brød.

De hadde en fransk tjenestepike. Hun het Babette.

Det kan forekomme eiendommelig for et par puritanske damer, -

og fortjener en forklaring.

Babettes tilstedeværelse i de to søstres hus -

- var å finne dypt inne i hjertets fønnfxge verden.

Som ung hadde Martines og Filippas skjønnhet vært av samme art -

som blomstrende frukttrær.

Man så dem aldri på ball e//eri selskap, -

- og områdets unge menn gikk i kirken med håp om å få se dem.

Å Herre, la ditt rike

på jorden her nedstige

med kraft og nådens ånd

å løse syndens bånd

på det vi kan fornemme

at Gud hos folket bor

og at du, Gud, har hjemme

hos dem, der på deg tror.

I prestens menighet ble jordisk kjærlighet og ekteskap regnet som -

tomme illusjoner.

I min gjerning er mine to døtre min høyre og min venstre hånd.

Vil De berøve meg dem?

Dog hadde de to skjønnheter vakt uro ihjertet hos to unge herrer -

- og grepet inn i skjebner, som kom ute fra den store verden.

Den ene var en ung offiser ved navn Lorens Löwenhie/m, -

- som hadde levd et muntert liv og hadde havnet i gjeld.

Alle rett!

Meddeler kapteinen at salen stiller med tjue mann.

Lorens! Du må ta deg sammen.

Du drar opp til din tante itre måneder.

Den gamle? - Ja.

På Nørre Vossborg?

I Jylland? - Ja.

På Nørre Vossborg får du anledning til å tenke over din livsførsel -

og komme på bedre tanker.

Velkommen til Nørre Vossborg.

Kom. Nå skal jeg vise deg rommet ditt.

Plutselig sto det for hans indre en mektig visjon -

- av en høyere og renere tilværelse uten kreditorer og formaninger -

med en blid engel ved hans side.

Hans gudfrykt/çe tante skaffet ham adgang til prestens hus.

Martha, ikke bare stå der. Gå ut og hent en klut.

Miskunnhet og sannhet møtes, kjære brødre og søstre.

Rettferd og fryd skal kysse hverandre.

Han gjentok sine besøk, men det syntes ham -

- at han ble ubetydeligere for hver gang.

Unnskyld.

Guds veier går midt gjennom havet-

og over de snøkledde fjell, der menneskeøyet ikke ser noen sti.

Amen.

Jeg reiser bort for alltid.

Jeg får aldri se deg igjen.

Her harjeg lært at livet er hardt og ubønnhørlig, -

og at det i denne verden er ting som er..umulige.

Når de andre unge offiserene snakket om sine Igær/ighetsaffærer -

var han taus om sin.

For betraktet fra off/sersmessen, og så å si sett med dens øyne, -

var det jo en bedrøvelig affære.

Lorens...

Hvordan har det seg at en husarløytnant blitt beseiret og avvæpnet?

Det var gjeng hellige hengehoder som ikke har salt til maten.

Jeg kan ikke glemme den vakre jenta. - Du er en drømmer, Lorens.

Jeg vil ikke være en drømmer. Jeg vil være som dere.

Jeg har bestemt meg for å gemme alt som skjedde på vestkysten.

Nå vil jeg bare se fram og ikke tilbake.

Jeg vil konsentrere meg om min karriere, -

og en vakker dag vil jeg spille en lysende rolle i en stor verden.

Han giftet seg med en av dronning Sofies hoffdamer.

Fromhet var på mote ved hoffet.

Han fikk til og med nytte av ord og vendinger fra prestens hjem.

Vi anroper Herren om barmhjertighet.

Med kjærlighet skal vi utføre Guds gjerning.

Husker du den tause, unge mannen som dukket opp og forsvant igjen?

Ja.

Et år etter kom en enda mer betydningsfull person.

Den store Achille Papin fra Paris, -

- som hadde sunget på Hoffteateret i Stockholm.

Praktfullt. Tusen, tusen takk for en herlig aften.

Tusen takk skal De ha, madame.

Stockholm er en veldig vakker by.

Norden har mange vakre byer å by på.

Jeg reiser mye, men foretrekker i grunnen å være alene.

Jeg liker stillheten.

Stil/heten og bølgenes brus.

Da burde De besøke den jyske vestkyst.

Der er det storslått og rått.

Der kan De bli mettet av frisk luft -

og hvile Dem.

Jeg vet om et sted. De kan bo hos kjøpmannen.

Men Achille Papin hensank i en slags melankoli, -

- og med ett så han seg selv med fryktelig klarhet.

Som en gammel mann ved enden av sin kunstnerbane.

Herre Gud, ditt dyre navn og ære

over verden høyt i savn må være

og alle sjele og de tretti treler alt som har mele

de skal fortelle din ære

Gud er Gud om alle land lå øde

Gud er Gud om alle mann var døde

om folk forsvinner i Herrens himler

utallig vrimler som slår på simler

den søte

høye hall og dype dal skal vike

jord og himmel falle skal tillike

hvert fjell og tinde skal slett forsvinne

men Herrens minde til tusen sinde

skal stige.

Allmektige Gud. Din miskunnhet når til himmelen, -

- og din rettferd går til havets bunn.

Her er en operaprimadonna, som vil legge Paris for sine føtter.

- God dag, pastor. - God dag.

Jeg oppholder meg i Deres vakre land på grunn av min helse.

Jeg bor hos kjøpmannen.

Jeg vil gjerne ta den unge damen som bor her, som elev.

Hun har en vakker stemme, og kan komme ti/å synge som en engel.

Det er viktig når man ska.* hylle Gud.

Er De papist?

Ja, katolikk...papist.

Kom inn, monsieur...

Monsieur Achille Papin.

Jeg har snakket med min datter, og De har min velsignelse.

- Det gleder meg. Farvel, pastor. - Farvel, monsieur Papin.

- Farvel, mesdemoisel/es. - Farvel, monsieur.

- Og på gjensyn. - Ja.

- Monsieur! - Mange takk.

Glimrende.

De vil stige opp som en stjerne.

Ingen har noensinne sunget så bra som Dem.

De blir den eneste stjernen. De andre vil være helt fra seg.

Keiseren og keiserinnen vil komme og høre Dem.

De vil få de rike ti/å glemme sin rikdom -

- og trøste de fattige i deres elendighet.

Nå, lille Filippa, gjør du fremskritt hos monsieur Papin?

Ja, far.

Kom, en stemme på deg kaller

som synger i mitt hjerte

kom, kjemp dog ikke imot

det er jo lykkens stemme.

Jeg skjelver

men jeg lytter

jeg frykter for min lykke

begjær, kjærlighet og tvil

strides i mitt hjerte

strides i mitt hjerte.

Kom, du skjønne, jeg brenner for deg.

Mazetto elsker meg ennå.

Jeg skal gjøre deg til verdensdame.

Å, min sjel vakler

min sjel vakler.

Kom, kom

kom, en stemme på deg kaller.

Jeg skjelver, men jeg lytter.

Kom, kjemp dog ikke imot.

Jeg frykter for min lykke.

La oss gå, du skjønne.

Jeg frykter for min lykke.

Kom, mitt hjerte brenner for deg.

Du blir verdensdame.

Å, min sjel vakler

min sjel vakler.

Å, kom. Å, kom.

La oss gå.

Det er deg, det er deg, jeg elsker

våre hjerter elsker hverandre

kjærligheten vil forene oss

det er deg, det er deg, jeg elsker

våre hjerter elsker hverandre

kjærligheten vil forene oss.

Alt.

La oss gå

la oss gå.

Vi går.

Det er deg, det er deg, jeg elsker

våre hjerter elsker hverandre

kjærligheten vil forene oss.

Kjærligheten vil forene oss.

Kjærligheten vil forene oss.

Kjærligheten vil forene oss.

God dag, madame. God dag.

Jeg ønsker ikke å fortsette sangtimene hos monsieur Papin.

Guds veier, mitt barn, går også rett gjennom elvene.