The Monuments Men

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

براساس داستاني واقعي

دانلود فيلم و سريال mediasity.us

کلاود

لطفا اين لباس‌ها رو بپوش

گنت، بلژيک

فقط از جاده‌هاي پشتي برين

آلمان‌ها از سمت شرق ميان "بهمين خاطر به سمت جنوب برين، به "بروکسل

بله پدر - خدا پشت و پناهت، کلاود -

مارس 1943 پاريس- فرانسه

شامپاين، خيلي عاليه

بايد بياي پيش من دکتر اشتال

يه ليوان ديگه - با کمال ميل

کلير؟

يه ليوان شامپاين ديگه ميخوايم

براي اشتاله

اين يکي... و اين يکي

براي کارينال

و اين يکي هديه‌اي خواهد بود براي پيشوا در برشتسگادن

ديگه چي دکتر اشتال؟

آگوست 1943 ميلان، ايتاليا

اين تابلوي شام آخر داوينچيه

بمب افکن‌هاي انگليسي سه ديوار و يه سقف رو با خاک يکسان کردن

اين "مونت کاسينو"ئه که در سال 529 توسط "سنت بنديکت" بنا نهاده شد

اين در ماه فوريه است

اين مونت کاسينوئه در مارس

بعد از اينکه 20 تن بمب روش انداختن

آقاي رييس جمهور، حقيقت اينه که ما به نقطه‌اي در اين جنگ رسيديم که

بيشترين خطر متوجه بزرگترين دستاوردهاي تاريخي شناخته شده براي انسان‌ها، است

"اما پروفسور "استوکز ميفهميد که اين يه جنگه

افرادي کشته ميشن

و همراه اونا معمولا بزرگترين دستاوردهاشون هم از بين ميرن

بله قربان. يه چيز ديگه هم هست

اين تزيينات محراب کليساي گنت ـه

چيزي که معناي کليساي کاتوليک‌هاست

الان ميدونيم که نازي‌ها اون رو دزديدن

و حالا که ما بايد در اين جنگ پيروز بشيم و مي شيم

بايد يادمون باشه که اگه تمام شالوده‌هاي جامعه مدرن

از بين بره بايد بهاي زيادي براش بپردازيم

بياين يه نگاهي بندازيم که الان کجاييم

روس‌ها اينجان

نيروهاي متحد اينجان

و اينجا

تا چند ماه ديگه به اميد خدا همگي مون سر از برلين در مياريم

يعني ما راهمون رو به غرب باز کرديم

از لهستان، مجارستان و اتريش

و به سمت شمال از رم و فلورانس

و سمت شرق از پاريس

پس اين سوال به وجود مياد که

کي مطمئن ميشه که مجسمه داوود هنوز سرجاشه

و يا موناليزا هنوز ميخنده؟

کي محافظ اونا ميشه؟

خب پروفسور بحث خيلي قانع کننده‌اي بود

چه پيشنهادي داري؟

پيشنهاد ميکنم که محققين جوان هنر رو گردهم بيارين

تا به اونجا برن و آثار هنري بزرگ رو شناسايي کنن

محققين جوان ما الان هم اونجا در حال مبارزه هستن

شما خانواده داري؟

من همسر و يه پسر کوچيک دارم

پس ممکنه تقاضاي زيادي ازت داشته باشم

تمام تلاشم رو ميکنم قربان

قراره يه شوخي با "ميکل آنژ" بکنيم

تو کسي هستي که قراره اين کارو کنه

گرسنه اي؟

تو ميخري؟

عمو سام خريده

پني" چطوره؟" - شکمش جلو اومده -

سليقه‌اش برام جاي سواله - براي خودش هم هست -

اوضاعت چطوره؟

ميگذرونم

ميخواي بري به جنگ؟

مردان آثار ماندگار

روزولت" امضاش کرده -ديدم" -

من يه تيم دور هم جمع کردم و سعي دارم از آثار باقيمانده مراقبت کنم

و بفهمم چه آثاري گم شدن

يه خرده براي اين کار پير نشدي؟ - چرا -

ميخواي بري به منطقه جنگي و به افرادمون بگي

که چي رو ميتونن و چي رو نميتونن منفجر کنن - چنين فکري دارم -

بسيار خب. چند نفر؟ - تا الان که 6 نفر -

خداي من

با تو ميشن 7 نفر خيلي بهتر شد

براي ابتدا ميريم به شروينهام انگلستان و منتظر دستورات ميمونيم

ابتدا؟

.آموزش‌هاي ابتدايي ما؟

آه پسر

احتياج به يه سرباز پيشگام در انگليس داري

آره. دونالد جفريز - اون يه مسته -

تو هم هستي - درسته. بدش به من -

اما مگه دونالد جفريز توي زندان نيست؟ - نه. اون به زندان نرفته -

پدرش پول رو پس داد

زنت چطوره؟ هنوز با صبر و حوصله تحملت ميکنه؟

نه. هيچکس تحمل نداره

خب، کي شروع ميکنيم؟

مردان آثارماندگار

زيرنويس از بهرنگ رجبي و امير طهماسبي

از ديدنتون خوشحالم! جيمز. فرانک - دونالد -

بچه‌ها براي شروع خيلي عصبي هستن

تو ستواني؟ - اميدشون رو از دست ميدن -

مراقب باش "چرچيل" اين حرفت رو نشنوه جيمز، همسر نازنينت چطوره؟

خوبه. بهم گفت که از طرفش تو رو ببوسم که اين کار رو نميکنم

فقط باهات دست ميدم - کاري که هميشه ميکني -

.ديگه نه الان در دوره ترک مشروبم

از کي؟ - امروز ساعت 9 -

تبريک ميگم

ممنون سرباز

اين سرباز اپسبنه از نيوجرسي اومده

جدا. کجاش؟

نيوارک. اما راستش قسمت شماليش

نيوارک؟ - بله قربان. قسمت شماليش -

همين فکر رو ميکردم - البته -

من در آلمان به دنيا اومدم قسمت شماليش

رفقات چطورن؟ - مثل پهلوان‌ها -

بله قربان

مهندس معمارت از شيکاگو هست گروهبان ريچارد کمپبل

و يه فرانسوي داريم ستوان ژان کلاود کلرمونت

قبل از جنگ، رييس بخش طراحي دانشکده هنر "شالت" بوده

پرستون اينجاست؟ - سرباز پرستون ساويتز -

سرباز؟ کلمه سرباز بهش نمياد

نمياد

و بالاخره پيکرتراشت گروهبان والتر گارفيلد

اون کارش خوبه. با اون روي مجسمه يادبود جنگ جهاني اول

در سنت لوييس کار کنم

!هي استوکز

چطوري پيرمرد؟

سلام والتر باهات چطور رفتار ميکنن؟

خيلي بهمون آسون گرفتن فکر کنم دلشون براي ما پيرمردها سوخته

زياد از ميدان موانع خوشم نمياد

اونقدر هم بد نيست

ما فقط روي زمين سينه خيز ميريم در حاليکه جوون‌ها بالاي سرمون تير مشقي خالي ميکنن

خب، آره و نه

چطور؟ - بله. اونا جوون هستن -

و نه؟ - اون تيرها مشقي نيست -

بعد از ناهار جلسه داريم به بقيه افراد هم خبر بده، خب؟

مراقب باش در اين حين تير نخوري

پيشنهاد ميکنم از اين به بعد خوب همديگه رو بشناسين

تمرين‌هاي ابتدايي اين کار رو براي شما ميکنن

شما رو خود من و ستوان جفريز انتخاب کردن

چون ما به دانش شما و توانايي شما احتياج داريم

به ما وظيفه داده شده که ساختمون‌ها

آثار باستاني و هنري رو پيدا و ازشون مراقبت کنيم

سرباز. ميشه زحمت لامپ‌ها رو بکشي؟

تو ميدونستي که اونا با گلوله واقعي به سمت ما شليک ميکردن؟

آره

ديکتاتور مورد علاقه همه

"در 19سالگي و قبل از کتاب عاشقانه اش به اسم "نبرد من

يه دانشجوي ناموفق در دانشگاه هنرهاي زيباي وين بوده

هيتلر اونا رو طراحي کرده؟ - بد نيست -

خوب نيستن - اين عکس -

توسط اداره خدمات استراتژيک امريکا به دستمون رسيده

مدلي از موزه "پيشوا" که در نظر داره

که قراره که در زادگاهش در "لينز" اتريش ساخته بشه

موزه پيشوا؟ - يکي از بزرگترين موزه‌هاي دنيا -

کلي آثار هنري ميخواد تا اونجا رو پر کنه

دقيقا درسته

ما ميدونيم که اون آثار هنري رو از آمستردام ورشوپ و پاريس دزديده

فرانسوي‌ها مخفيش کرده بودن ولي آلمان‌ها پيداشون کردن و بردنشون

بهمين خاطر هيتلر پاريس رو بمباران نکرد

اون لندن رو بمباران کرد

بله ميدونم

کار ساختش رو شروع کردن؟

نه. موضوع همينه

اونا آثار هنري رو ميدزدن و يه جايي مخفي ميکنن

فکر ميکنيم اونا رو در خونه‌هايي در اين منطقه و به سمت شرق مخفي ميکنن

افرادمون در نورماندي الان براشون جهنم درست کردن

که به اين معني است که قدم بعدي شون اينه که از کانال به سمت فرانسه برن

کي؟

به زودي - با جيمز شروع ميکنيم -

يه دوست است در پاريس رييس موزه ملي ـه

اگه هنوز زنده باشه - ...اگه هنوز زنده باشه، اون ميدونه -

که آثار هنري فرانسه کجا مخفي شدن ما به اون اطلاعات نياز داريم

ستوان شما از کانال رد ميشين و به دويل ميرين

و با يه رابط به اسم "اميل" آشنا ميشين که شما رو به پاريس ميبره

خب، خوبه. من زبان فرانسوي ام عاليه

ما کسي رو هم ميکشيم؟

شماها رو نميدونم ولي من دوست دارم يکي رو بکشم

تو ميخواي به هيتلر شليک کني، سرباز؟ - برام فرقي نداره -

و ريچارد، اگه يه بار ديگه بهم بگي سرباز به تو شليک ميکنم

بسيار خب. همين

ما تا چند روز ديگه با قايق حرکت ميکنيم

اگرچه جنگ رو به پايانه ولي خطراتش کمتر نشده

بهمين خاطر با احتياط حرکت کنين و شانسي کاري نکنين

و يادتون باشه که جونتون مهمتر از يه اثر هنريه

جولاي 1944 نورماندي، فرانسه

هي گروهبان. ميشه بهمون بگي دفتر فرماندهي کجاست؟

تازه رسيدين؟ - بله -

محل پست فرماندهي حدود 400 متر اونطرفه بعد از آشپزخانه

ممنون

چي؟

اگه دستورات رو خونده بودين - دستورات اصلا برام مهم نيست -

اين دستورات ميگن ...ساختمون‌هاي قديمي رو از بين نبرين

...بخوام صادقانه بگم - وسط حرفم نپر ستوان -

اگه فکر کردي من به مادر يه بچه نامه مينويسم

که چون نميتونستيم برج يه کليسا رو خراب کنيم پسرت کشته شده، بدون که چنين کاري نميکنم

پس اينو داشته باشين براي خودتون

چيز ديگه‌اي هست؟

نه قربان

فکر کنم خوب پيش رفت

بنظر مياد بايد پياده بريم

اونجا نايست

بيا تو