Megan Leavey

Basada en una historia real

Valley Cottage, Nueva York, 2001

Dejé este lugar mil veces en mi mente,

pero, en la realidad, nunca di un sólo paso.

¿Cuál fue la gota que derramó el vaso?

No tenía nada.

Una familia que no me apoyaba.

No, me importa un comino que sea lo que ella quiere.

¡No se quedará en mi maldita casa para no hacer nada!

Un empleo sin futuro.

Jungle Ru iba de aquí para allá.

En una gran aventura.

Luego, perder el empleo sin futuro por ir con resaca.

Así no funciona.

Entiendo.

Megan, realmente no te conectas...

muy bien con la gente.

Lamento ser yo quien te lo diga.

No, descuida.

En serio.

Al final, no te vas...

porque no tienes adónde ir.

Te vas porque allí no hay nada que te retenga.

INFANTERÍA DE MARINA DE ESTADOS UNIDOS

ALÉJATE - RECORRE EL MUNDO

CONFIABILIDAD INTEGRIDAD JUICIO

Sólo sé que, tras la muerte de mi mejor amigo,

aquí no me quedaba nada.

Me distancié totalmente de la realidad...

y comprendí que, si no me marchaba en ese momento,

pronto seguiría sus pasos.

Por favor, tengan siempre sus bolsos con ustedes.

Todo equipaje abandonado será confiscado.

- ¿Hola? - Sí,

¿Qué es el folleto de la Infantería de Marina que encontré en tu vestidor?

También verás marihuana en el cajón de calcetines.

No te hagas la lista.

Esta es mi casa y, para tu información,

huir no resolverá nada. Eso es lo que haces siempre.

¡Cuelga ese teléfono!

- ¡Vamos! - Vamos, deprisa.

Vamos, más rápido, dense prisa.

- ¡Métase esa camisa! - ¿La mía?

¡Métase la camisa en los pantalones!

¡Arréglese el cabello!

¡Formen una fila, rápido! Vamos, deprisa.

Dieron el primer paso para convertirse en miembros...

de la mejor fuerza de combate del mundo:

La Infantería de Marina de los Estados Unidos.

Decenas de miles de infantes iniciaron su destacado servicio...

a nuestro país en este mismo sitio.

Uds. continuarán esa orgullosa tradición.

¿Entendido?

¡Sí, señor!

Con ganas.

- ¿Entendido? - ¡Sí, señor!

CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO ISLA PARRIS, Carolina del Sur

Ya mismo.

¡Cuando les diga que se den prisa, mejor que se den prisa!

¡Infantería de Marina!

Usted es una vergüenza.

Dije tres, arriba.

- Bájese de mi muro. - ¡Puedo hacerlo!

Deje mi soga y vuelva al final de la fila.

Enderece los brazos, Leavey.

¡Enderece los brazos!

Quiero brazos derechos.

Se morirá ahí afuera,

¿me oye?

Siga soñando con graduarse.

Es un fracaso.

Lárguese de mi vista.

Preparados, vista al frente.

Pelotón 5004,

rompa filas.

Sí, señora.

¿Megan?

¡Hola!

- Hola. - Hola.

¡Llegamos!

No.

Se lo perdieron, pero...

Pareces un soldadito de juguete.

Genial, gracias.

Se perdieron toda la ceremonia, pero no importa.

- ¿En serio? - Sí, ya terminó.

Jim... Él realmente quería ver tu graduación.

Cielos, con todos los impuestos que van para el ejército,

tendrían que poner carteles y demás.

- Hola. - Hola.

Cariño, nos lo perdimos.

¿Nos lo perdimos?

¿Puedes repetirlo para nosotros?

Estados Unidos no puede correr ese riesgo...

con el pueblo de su país.

Dejar a Saddam Hussein en posesión de armas...

de destrucción masiva unos meses o años más no es una opción.

No te ves espantosa.

Gracias.

No, es que creí que iban a raparte y demás, ¿me explico?

- ¿Podría...? - Sí.

- ¿Podría traernos la cuenta? - Enseguida.

No sé por qué quieres hacer esto.

Sí, sé que no sabes.

¿No vino nadie más?

No, papá no podía salir del trabajo, así que no lo ataques.

No lo critico,

aunque me debe dos mil de alimentos.

Te acostaste con su mejor amigo.

- Megan. - Están a mano.

Megan...

Si...

Si te ocurriera algo, Dios no lo permita,

¿estamos en alguna lista?

¿Para qué nos notifiquen?

Sí, están en una lista.

Entonces, ¿tu padre también?

¿Quieres saber cuánto te pagarán si me muero?

Megan, no seas desgraciada, no, eso es...

No conozco el sistema.

Muchas gracias por venir, mamá.

- Pregunto porque no... - Gracias por venir.

- No, gracias por venir. - No esperaba...

- Adiós, te quiero. - Adiós, gracias.

- ¡Te quiero! - No es que condujimos 400 horas para venir.

Dar a Irak una última oportunidad.

INSTALACIONES DE LA INFANTERÍA DE MARINA - REGIÓN OCCIDENTAL

BIENVENIDOS A LA BASE DE INFANTERÍA DE MARINA - CAMPO PENDLETON

Jones, ¿se permite consumir tabaco en un vehículo federal?

No, Sargento Maestre.

Condado de San Diego, California

¿Su patrulla es un vehículo federal?

Sí, Sargento Maestre.

¿Toleramos a los que cometen errores,

- a los perdedores o lentos? - No, Sargento Maestre.

¿Sabemos qué significa "no puedo", "no quiero" o "tarde"?

No, Sargento Maestre.

Tenemos tres nuevas incorporaciones a la sección de patrulla.

Soldados Timmins, López y Leavey, bienvenidos.

Confío en que nos enorgullezcan.

Me morí de vergüenza.

¿No le pondremos sal?

- No. - ¿En serio?

Esto es extremo, bien.

¡Sí!

Me encanta esta canción.

¡No!

Necesito otra copa.

¿Qué tal si tú y yo...?

- Lárgate. - Oye.

Eres mi heroína.

¿Qué?

- Prefiero "hemorragia". - ¿Cuánto falta?

- Me encanta. - Me duelen los pies.

Qué asco.

¿Quién va en tacones al puesto de servicio?

Váyanse al diablo, soy la Mujer Maravilla.

Sí.

¿Qué?

Debí ser beisbolista.

¡Dios mío!

Tendremos problemas. Esperen.

- ¿Qué haces? - ¡Dios mío!

Vaya, qué atractivo. Me gustan esos calcetines.

No comiste nada en el almuerzo.

¿Qué es eso?

Voy a hacerme pis encima, en serio.

- Deja de analizar mi vómito. - Voy a orinarme.

Tengo que hacer pis. Sostén eso.

Megan, ¡debemos darnos prisa!

Haré rápido.

- ¡Oigan! - Mejor nos...

¿Qué sucede?

Date la vuelta y camina.

Estamos bien, no pasa nada.

- La descubrieron. - No pasa nada.

Ya casi termino.

¿Cuál es su problema, Leavey?

Sargento Maestre, lamento...

Cállese. No me provoque. Tengo sangre irlandesa.

¿Por qué está aquí?

¿En la Infantería de Marina?

No lo sabe, ¿verdad?

Yo sí.

¿Cree que usted es la primera mocosa altanera?

¿Con actitud hostil que tengo a mi mando?

Esta institución es para héroes, no para jóvenes vagos...

con conflictos mentales...

porque sus mamis y papis no los quisieron lo suficiente.

Pero ahora está a mis órdenes,

y, ¡no permitiré que le falte el respeto a los hombres y las mujeres!

¡Que enaltecieron la Infantería de Marina!

¿Me comprende?

Sí, Sargento Maestre.

Un tropiezo más, y la expulso,

- ¿está claro? - Sí, Sargento Maestre.

Instrucción militar complementaria, mierda,

hasta próximo aviso. Tome un descanso.

Lo necesitará.

Váyase, largo de aquí.