PK

PK (पीके)

Download Burmese Subtitle

Release info

PK (2014) - NonRetail - 1080p - Unicode
A Commentary by Arrowhead-1_1-
Changed from Zawgyi to Unicode

Tags

1080
Published on: 2023-06-20
Downloads: 83
Hearing Impaired: No

Burmese subtitle preview

The first 200 lines.

PK (2014)

ကောင်းကင်မှာ ကြယ်တွေ ဘယ်လောက်တောင် ရှိမလဲ ။

ကြယ်တွေကို ရေတွက်ဖို့ ကြိုးစားဖူးသလား။

ကြယ်တွေကို ရေတွက်ဖို့ ကြိုးစားဖူးမယ်ဆိုရင် . . .

ကြယ်တွေက အနည်းဆုံး သန်း ၆၀၀၀ ရှိတယ် ။ ဒါက ကျွန်မတို့ ဂလက်ဆီထဲမှာ ရှိသေးတာနော် ။

ဂလက်ဆီ ရော ဘယ်နှစ်ခုလောက် ရှိမယ်လို့ ထင်လဲ ။

သိပ္ပံပညာရှင်တွေကတော့ သန်း ၂၀၀၀ ဒါမှမဟုတ်ရင် အဲ့ထက်ပိုရှိတယ်လို့ ပြောလိမ့်မယ် ။

အဲ့ထဲမှာ မြောက်များစွာသော ဂြိုလ်တွေ ရှိနေတယ် ။

အဲ့ဂြိုလ်တွေ မြောက်များစွာထဲကမှ

ကျွန်မတို့ဂြိုလ်နဲ့ တူတဲ့ ဂြိုလ်တွေလည်း ရှိနေနိုင်တယ် ။

ကျွန်မတို့လိုပဲ လကမ္ဘာ နှင့် မားစ်ဂြိုလ်တို့ပေါ် သွားနိုင်ဖို့ ကြိုးစားနေကြလိမ့်မယ် ။

သူတို့က ကျွန်မတို့ကို လေ့လာနိုင်ဖို့အတွက်လည်း ဒီကို ရောက်လာ တတ်ကြတယ် ။

အခိုးခံလိုက်ရတဲ့ပစ္စည်းကတော့ သူ့ယာဉ်ကို ပြန်ခေါ်တဲ့ ပစ္စည်းလေးဖြစ်ပါတယ် ။

အဲ့ဒိ အဝေးထိန်းခလုတ်လေး မရှိဘူးဆိုရင်တော့ သူ သူ့ဂြိုလ်ကို ပြန်နိုင်တော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး ။

သူက ကျွန်မတို့ ဘာသာစကားတွေကို မသိဘူး ။

နောက်ပြီး သူ ဒီမှာ သူငယ်ချင်းလည်း မရှိဘူး ။

တစ်ယောက်တည်း . . အကူအညီမဲ့နေတယ် ။ သူ တစ်ခုပဲ စဉ်းစားနေခဲ့တယ် ။

" အခု ငါ အိမ်ကို ဘယ်လိုပြန်မတုန်း "

စိတ်မကောင်းပါဘူး . . ကျွန်မ အရင် လက်မြှောက်လိုက်တာ ။

ငါလည်း စိတ်မကောင်းပါဘူး . . ဒါပေမဲ့ ငါအရင် မေးလိုက်တာ ။ ပြီးမှ မင်းရောက်လာတာ ။

ကျွန်မက Raleigh Rai Bachchan ရဲ့ ပရိသတ်မို့ပါ ။

ဒါပေမဲ့ ငါလည်း အမီတာဘချမ်း ရဲ့ ပရိတ်သတ်ပဲ။

ကျွန်မက ၁၀ နှစ်လောက်ကတည်းက သူရေးတဲ့ ကဗျာတွေအကုန် ဖတ်ခဲ့တာ ။

ငါက ငါးနှစ်သားအရွယ်လောက်ကတည်းက သူ့စကားပြောဟန်တွေကို ရေဒီယိုမပါဘဲနဲ့ အကုန်ပြောနိုင်နေပြီ ။

- ဘယ်သူယူမှာလဲ ။ - ကျွန်မကိုပေး ။ သူက ကဗျာတွေကို နားလည်တာ မဟုတ်ဘူး ။

ယူရို ၁၀၀

တန်ကြေးက ၄၀ ကို ၁၀၀ နဲ့ရောင်းတယ် ။

- ဈေးကြီးလိုက်တာ - အဲ့ဒါကို ရဖို့ ၆ နာရီလောက် တန်းစီခဲ့ရတာ ။

အချိန်က ငွေပဲ ။

ရှင်ပဲ ယူလိုက်တော့ ။

မဟုတ်ဘူး မင်းပဲ ယူလိုက်ပါတော့ ။ Ladies first..

နေဦး . . ငါတို့ မျှပေးလိုက်မယ်လေ ။ ဘယ်လိုလဲ ။

ပထမဦးဆုံး မင်းကဗျာရွတ်တာကို နားထောင် . .

နားတဲ့အချိန်ကျရင် ငါ အမီတာကို ကြည့်မယ် . . ကျေးဇူးပြုပြီး . .

ကောင်းလိုက်တဲ့အကြံ

10..20..30..40

50..6... - 96

၉၆ ပဲရှိတယ် ။

ကျေးဇူးပြုပြီး နည်းနည်းလောက် လျှော့ပေးပါ့လား ။ ငါတို့က နိုင်ငံတူတူက လာခဲ့တာလေ ။

အင်း . . ယူရို ၁၀၀ ပဲ ။

ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်မကို ၄ ယူရိုလောက် ချေးပါ့လားဟင် ။

ဒီနာရီကို အပေါင်ယူထားနိုင်ပါတယ် ။

နောက်ဆုံးလက်မှတ်မို့ပါ ။

လက်မှတ်က ကုန်သွားပီလေ။ မင်း ဝယ်လို့ ရတော့မှာ မဟုတ်ဘူး ။

မဟုတ်ဘူး . အန်ကယ် ။ မှောင်ခိုလက်မှတ် ရောင်းနေတဲ့ သူ ရှိတယ် ။

လူယုတ်ပဲ

- အဲ့လိုလူတွေက ငါ့တို့နိုင်ငံနာမည်ကို ညှိုးနွမ်းစေတယ်။ - ဟုတ်တာပေါ့

ဒီမှာ ခဏစောင့် . ငါ မင်းအတွက် လက်မှတ်သွားယူပေးမယ် ။

ကျေးဇူးပါပဲ

အန်ကယ်...

- ဘာလဲ - ကျွန်မ လက်မှတ်ရော

သြော် . . လက်မှတ်လား

ယူရို ၁၀၀

ရှင် လူလိမ်ပဲ ။

မျိုးမစစ်ကြီး ။ လူညာကြီး . . .

- စကားကို ဆင်ခြင်ပြောစမ်း - စကားကို ဆင်ခြင်ပြောဟုတ်လား . . သေလိုက်လေ

လုံခြုံရေး

လာ . . လာ

ဘယ်လို လူကြီးမှန်းမသိဘူး ။

ထားလိုက်ပါတော့

စိတ်ထဲမှာ ထားမနေနဲ့တော့ ။

ဘယ်လိုလုပ် နေနိုင်မှာလဲ ။

- သူက ခုဆို ကဗျာကောင်းတွေကို နားထောင်နေပီ ကျွန်မကတော့ ဒီမှာ ထိုင်နေရတယ် ။ - ထားလိုက်ပါတော့ဆို

အတိတ်က ငါတို့မှတ်ဉာဏ်တွေကို ထိခိုက်စေတတ်တယ်

အနာဂတ်ကတော့ သူ့ရဲ့လက်ကို ဝှေ့ယမ်းနေတယ် ။

ငါနဲ့အတူတူ အနာဂတ်ဆီကို ရှေ့ဆက်ဖို့ လှမ်းလာခဲ့ပါ ။

ငါနဲ့အတူ အဲ့မှာ သမိုင်းအသစ်ရေးထိုးကြတာပေါ့ ။

ကောင်းလိုက်တာ . . ကျန်တာ ဆက်ပြောပါဦး ။

ကျန်တာ ဆက်ပြောလို့ မဖြစ်ဘူး။

ကျန်တဲ့အပိုင်းကို မင်းဆက်နားထောင်လိုက်ရင်

မင်း ငါပြောတာကို ရပ်ခိုင်းလိမ့်မယ်။

- ရှင်ရူးနေလား - မဟုတ်ဘူးလေ . .

မင်း ဆရာ Rai Bachchan ကို ကြိုက်တယ်မလား ။

မနက်ခင်းမှာ သူ အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို တွေ့ခဲ့တယ်

သူ သူ့ကဗျာထဲက စကားလုံးတွေကို သီဆိုခဲ့တယ် ။

ညနေမှာတော့ သူမနဲ့ လက်ထပ်လိုက်တယ်လို့

ငါဖတ်ဖူးတယ်။ - တကယ်ကြီးလား

ဒါပေါ့ ။ ခဏလေး . . . .

ဒီအချိန်ဆို...

အမီတာဘာချမ်း

ဂျက်ဂူ

ဂျက်ဂူ

ကျွန်မ နာမည်လေ . .

အဖေက ကျွန်မကို နာမည်အရှည်ကြီးပေးခဲ့တယ် ။

ဂျက်ဂပ်ဂျနီ

ကျောင်းတုန်းက လူတိုင်း အဲ့နာမည်ကို ရယ်ခဲ့ကြတယ် ။

အဲ့ဒါကြောင့် နာမည်ကို အတိုချုံ့လိုက်တာ - ဂျက်ဂူ

မင်းက ဒီမှာနေတာလား

မဟုတ်ဘူး . ဒေလီက ။ တီဗွီအစီအစဉ်တစ်ခုကြောင့် ဒီရောက်နေတာ ။

- ရှင်ကရော - ငါက ဆာဖာရက် ဒီမှာ ဗိသုကာပညာ လေ့လာနေပြီး အချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်တာ ။

ဒီနားမှာပဲ . . ပါကစ္စတန်သံရုံးမှာလေ

ဘာလို့ ပါကစ္စတန်သံရုံးမှာ ?

ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက ပါကစ္စတန်လူမျိုးလေ

ဒီတော့ ငါ အိန္ဒိယသံရုံးမှာ အလုပ်မရဘူးလေ ။

ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ။

ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး

ပါကစ္စတန်လို့ ပြောလိုက်တာနဲ့

အပြုံးတွေ ပျောက်ကွယ်သွားတယ် ။

ကောင်းပြီလေ ။ ဘုရားသခင်ကောင်းချီပေးပါစေ ။

ကျေးဇူးပါပဲ ။

မေမေ . ဖေဖေ

မမမှာ ချစ်သူရှိနေပြီတဲ့

ချစ်သူ ရှိနေပြီ ။

သူက အရမ်းချစ်ဖို့ကောင်းတာပဲ ။

လာ . . ကြည့်ကြည့် ။

ကောင်လေးက ဘာလုပ်တာလဲ ။ မိသားစုကရော . .

စိတ်အေးအေးထားပါ။ သမီးအားလုံးပြောပြပါ့မယ် - သူ့နာမည်က ဘာလဲ

ဆာဖာရက်

မူဆလင်လား

ဟုတ်တယ် .အဖေ။ သူက ဗိသုကာပညာ လေ့လာနေတာ။

ပါကစ္စတန်လူမျိုး

ပါကစ္စတန် . . ဘာလဲ ပါကစ္စတန်

အမေ ပါကစ္စတန်ဆိုတာ တစ်ခုပဲ ရှိပါတယ် ။

နင်ဘာတွေ လျှောက်လုပ်နေတာလဲ

လိုင်းမချပစ်နဲ့ . ဘယ်မှလည်း မသွားနဲ့ ခဏစောင့် . ငါ အမြန်ပြန်လာခဲ့မယ် ။

ဆရာ ဒါ ကပ်ဘေးတစ်ခုပါပဲ ။

ကျွန်တော့ကို ကူညီပါဦး ။

ကျွန်မ အဖေ ဘယ်ကို သွားမှာလဲဆိုတာ ကျွန်မသိတယ် . . .

ကျွန်မ ကလေးဘဝအချိန်ကတည်းက မစ္စတာ တာပါဆီမျက်နှာကို ကျွန်မအဖေမျက်နှာထက် ပိုပြီးတော့တောင် မြင်တွေ့နေခဲ့ရတာ ။

တာ့တာ မေမေ ။

ကျောင်းလွယ်အိတ်ကနေ ရေချိုးခန်းနံရံတွေထိ နေရာတိုင်းမှာပဲ . .

မစ္စတာ တာပါစီက နေရာတိုင်းမှာပါပဲ ။

သွားနှုတ်ဖို့ကိုတောင် သူပြောတဲ့ အချိန်ကောင်းကို စောင့်ပြီးမှ နှုတ်တာ ။

တာပါဆီက အဖေ့ကို ဘုရားရုပ်ထုလေးတွေပါတဲ့ သေတ္တာတစ်လုံး ပေးခဲ့တယ် ။

ဘာလုပ်လုပ် ဘုရားတွေကို အသုံးပြုခဲ့တယ်။

အဖေက စတော့ရှယ်ယာတွေကို မကြည့်ခင်မှာဆို လက်ရှမီးကို ကွန်ပျူတာ အရင်ပြတတ်တယ် ။

လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်တဲ့ အခါမှာတော့ ဟနုမာန်ကို ယူသွားတယ် ။

အင်တာနက် အွန်လိုင်း ကောင်းချီပေးတာ အာလုံး တာပါဆီပဲ ။

အားလုံး အားလုံး မစ္စတာ တာပါဆီ ပါပဲ။

ဂျက်ဂူ . . အရိုအသေးပေးလိုက်ဦး

ဘာလို့လဲ ဂျက်ဂပ်ဂျင်နီ

ဘာလို့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် သေကြောင်းကြံချင်ရတာလဲ ။

ခဲတံကို ယူလိုက်

ပြီးရင် လိုက်မှတ် ...ဘုရားသခင်

ကူညီပါ . .

ဟုတ်ကဲ့

ကောင်းပါပြီ

အမှန်တရားကို ကြည့်စမ်းပါ ဂျက်ဂပ်ဂျနီ

အဲ့ဒီ ပါကစ္စတန်ကောင်လေး

ဆာဖာရက်ဆိုတဲ့ ကောင်လေးက

မင်းကို လိမ်နေတာ

ဆာဖာရက် ကျွန်မကို လိမ်ညာမှာ မဟုတ်ဘူး ။

သမိုင်းက သက်သေပါပဲ ။

အဲ့လိုလူတွေက ဘာမှလုပ်ကြတာ မဟုတ်ဘူး ။ လိမ်ညာတာက လွဲရင်ပေါ့ ။

သူ မင်းဆီက အကျိုးအမြတ်ရယူဖို့ပဲ တွဲနေတာ ။

သူ မင်းကို အပျော်ကြံရုံပဲ ဘယ်တော့မှ လက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး ။

ဂျက်ဂူ အိမ်ကို ခုချက်ခြင်း ပြန်လာခဲ့တော့။

အဲ့မှာ တစ်ညလောက် ထပ်ရှိနေတာနဲ့ ငါတို့ သေခန်းပြတ်ပဲ ။

ဆာဟနီ

ငါ ကလေးနဲ့ ပြောဦးမယ် ။

ကလေး

Delete ခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်ပါ ။

ပြီးရင် သူ့ကို မင်း system ထဲက ထုတ်ပစ်လိုက်တော့ ။

ဟဲလို

ဘာဖြစ်နေတာလဲ

ရှင် ကျွန်မကို ချစ်လား

ဒါပေ့ါ... ချစ်တာပေါ့ ဘာလို့လဲ

ကျွန်မကို လက်ထပ်မှာလား ။

ဘာဖြစ်နေတာလဲ - ဖြေပါ . . ဆာဖာရက်

- လက်ထပ်မှာပေါ့ . ဒါပေမဲ့.. - မနက်ဖြန်

မနက်ဖြန်

မနက်ဖြန် ငါတို့ လက်ထပ်မယ်

မစ္စတာ တာပါဆီရဲ့ အနာဂတ်ဟောတာ မှားစေရမယ် ။

ငါ သက်သေပြမယ် ။

မစ္စတာ ဂျိမ်းဟာရစ် နဲ့ မစ္စ အိုပရာဘရောင်း မင်းတို့ အလှည့်

ဂျိမ်း မရောက်လာသေးဘူး

စာရင်းမှတ်တဲ့သူကို သွားပြောလိုက် ။

ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါလေး ခဏကိုင်ထားပေးလို့ ရမလား ။ - ရပါတယ်။

ဒီမယ် အမအတွက်

- ငါ့အတွက်လား - အင်း

ကျေးဇူး

ဒါ ဆာဖရက်ဆီက စာပဲ ဖြစ်မယ် ။

ငါတို့ ရှေ့ဆက်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး . . ဘာလို့လဲဆိုရင် ငါတို့ မိသားစု

ငါတို့ နိုင်ငံ ။ ဘာသာ ။ လူမျိုး အားလုံးက မတူညီကြဘူး ။

ငါတို့ ဘယ်လိုလုပ် အတူတူ ပျော်နိုင်ကြမှာလဲ ။

ငါ့ကို ဆက်သွယ်ဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။

စိတ်မကောင်းပါဘူး ။

ဘယ်သွားမှာလဲ

နယူးဒေလီ

ကျွန်မ ကျွန်မ့မြို့ကို ပြန်ခဲ့တယ် ။

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မအဖေက ကျွန်မကို အိမ်မှာ အလိုမရှိတော့ဘူး ။

ကျွန်မ ချန်နယ်အသစ်မှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

ဘော့စ်က ခွေးခေါ်လာဖို့ အမိန့်ပေးလိုက်တယ် ။

သူ သတင်းထူးတစ်ခု လုပ်ချင်နေတယ် ။

သတင်းသစ်တွေ မရှိရဘူးဆိုရင်

တစ်ခါတစ်လေမှာ သတင်းသစ်တွေဖြစ်အောင် ဖန်တီးကြရတယ် ။

ပျောက်ကွယ်နေ

ပျောက်ဆုံး

တွေ့ရင် ဆက်သွယ်ပါ . PK

အဲ့လူက ဇာတ်လမ်းတစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်တယ် ။

နင် ရုံးကို သွားနှင့် . ငါ ပြီးမှ လိုက်လာခဲ့မယ်။

မြန်မြန်လာနော်

တစ်ဆိတ်လောက်

ရှင် ဘာလို့ ဒါတွေ လိုက်ဝေနေရတာလဲ ။

ငါ့အလုပ်က သူနဲ့ ဖြေရှင်းဖို့ မဟုတ်ဘူး ။

သူ ငါ့ကို မဆက်သွယ်ဘူး ။ ရှာလည်းမတွေ့ဘူး

ငါ့ဘဝက ပျက်စီးသွားပြီ ။

သူ ဘယ်ကမ္ဘာကို သွားနေတာလဲဆိုတာတောင် မသိရဘူး ။

သူဘယ်မှာလဲဆိုတာ မင်းသိလား ။

ဟင့်အင်း

More Burmese subtitles for PK

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left