Paper Lives (Kağıttan Hayatlar)

‎NETFLIX 出品

‎（在一個孩子們都在哭泣的世界裡 ‎笑聲只會顯得殘酷）

‎（獻給所有 ‎獨自在街上長大的孩子們…）

‎-您好，歡迎光臨 ‎-謝謝

‎-謝謝 ‎-祝您愉快

‎-亞辛先生，請問有時間嗎？ ‎-請跟您太太合照

‎-拜託了 ‎-能耽誤一下時間嗎？

‎非常感謝，請讓我們再拍一張好嗎？

‎歡迎，阿絲勒小姐 ‎可以擺個姿勢讓我們拍照嗎？

‎小妞，要兜風嗎？

‎-你給我滾開！ ‎-走開啦！

‎小子！別擋路！

‎動作快點，臭小子！

‎天啊，真是個瘋子，快滾啦！

‎別瞪了，滾吧

‎大哥！

‎大哥？

‎穆罕默德？

‎你又出去撿廢紙了嗎？

‎我就當作在健身，順便呼吸新鮮空氣

‎在這裡坐到都快生鏽了

‎你幹嘛健身啊？

‎我們也會撿，你不要那麼累了

‎真是的，你會害死自己

‎-我頭暈 ‎-當然暈了

‎-你想累死自己 ‎-我沒事

‎你的藥吃完了，醫生說你應該要坐直

‎坐好

‎喂？塔辛叔叔嗎？

‎誰來幫幫忙！

‎別擋路

‎別擋路！

‎誰來幫幫我們！

‎-請幫幫我們！護士在哪裡？ ‎-去抽號碼牌

‎-什麼號碼牌？ ‎-門旁邊的機器

‎我請你們幫忙，你們卻要我抽號碼牌

‎你們還有沒有良心？

‎撐一下，你可以嗎？

‎坐直了，好嗎？

‎好

‎幫幫我們！

‎拜託，救救我兒子！救救他！

‎-他不能呼吸了 ‎-拿擔架來！

‎-小心 ‎-後退，病人情況怎麼樣？

‎-他還有脈搏 ‎-呼吸道暢通

‎心搏過緩，瞳孔大小不均

‎-脈搏正在下降 ‎-帶他去紅區

‎寶貝，我保證你會好起來的

‎-插入靜脈留置針 ‎-抽血做過敏測試

‎馬上去！

‎兒子…

‎我的兒子…

‎你會好起來的，我保證

‎一切都會好起來的

‎（看診號，診間號碼）

‎吸氣

‎吐氣

‎吸氣

‎吐氣

‎穿好衣服吧

‎你在等腎臟移植

‎在找到合適的捐贈者前，你得撐一下

‎你該去洗腎了

‎快去掛號，也要去看你的腎臟科醫師

‎我沒辦法再忍受了，醫生

‎塔辛叔叔

‎上車吧

‎今天傍晚突然開始的傾盆大雨 ‎仍然籠罩著伊斯坦堡

‎政府已經發布黃色警報

‎攝影機捕捉到傾盆大雨的畫面 ‎而氣象局也…

‎你有看到那個孩子嗎，岡茨？

‎-他怎麼了？ ‎-我不曉得，大哥

‎結果呢？醫生怎麼說？

‎還是那些老話，塔辛叔叔

‎我還是要等腎臟

‎-那手術費呢？ ‎-我存很多錢了

‎就快存夠了

‎一旦他們找到合適的腎臟

‎其他事就容易多了

‎完全沒錯

‎你怎麼不躺著，大哥？

‎你說我聞起來不臭，是嗎？

‎你真的不臭啊

‎去你的

‎我臭到醫生的鼻子都要爛了

‎至少我沒聞到啊

‎看來你已經感覺好一點了

‎醫生給他打了嗎啡 ‎他很快就會嗨起來了

‎反正他總是很嗨不是嗎？

‎我們得去拿處方藥 ‎要找到晚上有營業的藥房

‎-沒問題 ‎-謝謝

‎你們什麼時候要洗澡？

‎後天吧，怎麼了？

‎你們兩個真的臭死了

‎他說得對，我們臭死了

‎現在所有道路都…

‎叔叔，轉回去吧，如果你不介意的話

‎很好

‎天啊…

‎我要對我悲慘的命運提出抗議

‎我要對這沒完沒了的煎熬提出抗議

‎抗議命運的無常，抗議人生的打擊

‎抗議我遇到的每一個麻煩

‎我要提出抗議

‎抗議那些沒有走到最後的戀情

‎抗議我借來的那抹微笑

‎抗議還沒好好活過就得死去

‎我要提出抗議

‎帥哥，要來爽一下嗎？

‎怎麼樣啊，老兄？

‎什麼事？

‎我沒事，岡茨

‎我今天不去了

‎開玩笑的

‎我5分鐘後到，先讓我吃完早餐

‎好，等會見

‎早安，海瑟姊

‎繼續織吧，冬天要來了

‎-好好享用，兩位 ‎-謝了

‎-祝妳愉快 ‎-謝謝

‎-祝你今天順利，哈珊老哥 ‎-謝啦

‎穆罕默德哥哥

‎-怎麼了？ ‎-你有5里拉嗎？

‎你們這些小乞丐

‎你們專程在這裡等我，是吧？

‎沒有，哥哥

‎你們拿了錢就要去買膠水

‎對吧，小鬼頭？

‎才不是，我們要買麵包

‎鬼話連篇，你以為我不了解你們嗎？

‎我對天發誓

‎不要對天發誓，小子 ‎老天對你們的懲罰已經夠多了

‎看看你們

‎你們這些小鬼…

‎真拿你們沒辦法，拿去

‎讓我看到你們吸膠水，你們就死定了

‎去吧

‎太可愛了，我跟他們說…

‎-你好嗎，穆罕默德？ ‎-我很好，你們呢？

‎我們剛剛去了匿名派對 ‎還一起吃了酥餅

‎有剩下一些，你要嗎？

‎-我可以給孩子們吃 ‎-好

‎-你還有菸嗎，穆罕默德？ ‎-當然有

‎-給我一根好嗎？ ‎-等等

‎-來 ‎-謝了，親愛的

‎-再拿一些吧 ‎-不用了

‎我試著要戒菸，現在身上都不帶菸了

‎-好吧 ‎-等等

‎-謝了，親愛的 ‎-再見啦

‎-掰掰！ ‎-保重

‎卡拉，謝謝妳的酥餅

‎注意！

‎-你們都在幹嘛？ ‎-你去哪裡了？

‎我以為你不會來了

‎-我來了 ‎-那就不用擔心了

‎來吧

‎小心點，嘿

‎這給你

‎-你怎麼樣，皮耶？ ‎-我很好，大哥

‎-拿一些酥餅吧 ‎-謝謝

‎還是要小心那些穿制服的

‎這次別被抓到了

‎很好，你看起來好多了，老大

‎我昨晚以為我就要死了

‎-謝了，岡茨 ‎-不用謝

‎但你不該再拖著不去看醫生了

‎-誰要吃酥餅？ ‎-我吃一些

‎-工作前吃一點吧 ‎-這給你，大哥

‎-自己拿 ‎-謝謝大哥

‎-盡量拿，別客氣 ‎-慢慢吃，別噎著了

‎-祝你好運 ‎-謝謝

‎聽著，不要因為天氣好就出去撿廢紙

‎想想塔辛叔叔，他真的很擔心你

‎好了，岡茨

‎我就待在這裡，我哪裡都不去

‎我只是想說…

‎你昨晚差點就死了

‎沒錯

‎死不是問題

‎但我們的夢想怎麼辦？

‎我們有那麼多夢想，不可能全都實現

‎你不記得了嗎，毒蟲？

‎-記得什麼？ ‎-拜託…

‎你看

‎這只有你看得懂

‎這是你上次生日時 ‎我們寫下的遺願清單，記得嗎？

‎-你還留著？ ‎-當然了

‎為什麼要現在拿出來？

‎現在拿出來不是正好嗎？

‎如果我等不到腎臟 ‎我會說：“我曾經像你們一樣健康”

‎“總有一天，你會像我一樣死去”

‎-沒錯 ‎-別這樣說

‎這是實話，來完成遺願吧，好嗎？

‎好

‎-好，這上面寫什麼？ ‎-我看看

‎第一

‎“找到你媽媽”

‎第二

‎-這是什麼… ‎-你也看不懂

‎等等，這裡寫：“坐敞篷車”