Searching
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Searching (2018) বাংলা অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট
অনুবাদক: রায়াদ আলহান অধ্যায়, কুদরতে জাহান জিনিয়া, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
সম্পাদনা: তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, কুদরতে জাহান জিনিয়া।
স্টার্ট
ডেভিড
ক্যাটাগরি বেছে নাও
নতুন ইউজার
নতুন অ্যাকাউন্টের নাম দাও
মার্গো
নেক্সট
কোন ছবিটা কপি করতে চাও?
ওহ, ওই তো ওখানে দেখো।
- ওখানে দেখা যাচ্ছে। - হ্যাঁ, ওদিকে তাকাও।
একটা ছবি তোলা যাক। এক...
- চিজ বলবে,ঠিক আছে? এক, দুই... - বলো "চিজ"...
- চিজ! - ...তিন
সার্চিং
প্যাম
ক্যালেন্ডার ইভেন্ট কিন্ডারগার্ডেনের প্রথম দিন
স্কুলের প্রথম দিনগুলো
প্রথম পিয়ানো শেখা!
আপলোড ভিডিও
৪ এর পরে ১ চাপ দেবে, না, ওটা ২ নম্বর কি।
এবার শুরু করো ৪,১...
৪, ১, ৪,১ এরপর ৫,১
এটা হয়ে গেলে ৫ নম্বর কি তে যাবে।
ক্লাস ওয়ানের প্রথম দিন
মার্গো
স্কুলের প্রথমদিককার দিনগুলো
ডেভিড কিম ফোন করেছে ভিডিওতে জবাব দাও।
- দেখো কী পেয়েছি! - কী এটা?
তুমি পোকেমন চেনো না?
মার্গো
অ্যাডিক্টিং গেমস
ডেভিড
ই-বে স্পাইনেট পিয়ানো
কিনলাম।
আরে আরে।
- জোরে, জোরে। - হাসো! ওহ, স্লাইড করে ভিডিও দাও।
প্যাম
ডক্টর অ্যায়সোলার কাছে দেখানোর দিন।
ডক্টর অ্যায়সোলা, এমডি। প্রাথমিক টেস্টে
প্ল্যাটিলেটের স্বল্পতা ধরা পড়েছে,
কীভাবে লিম্ফোমাকে প্রতিরোধ করা যায়।
পরিবারের সবাই মিলে।
ক্যান্সার রোগীদের কর্মশালা
ভিডিও লগ ৩.৭
বলতে বাধ্য হচ্ছি, আমার স্ত্রী একজন রোবট।
এক নাগাড়ে মাইলের পর মাইল দৌঁড়াতে পারে ও। দাঁড়াও!
ক্লাস ফোরের প্রথম দিন
মিসেস ইউরানেক তোমাদেরকে ক্লাস ফোরে স্বাগত জানাচ্ছে।
মার্গো।
জানিস? কীভাবে বাচ্চা পয়দা হয় সেটা অ্যাবি বলেছে আমাকে।
'ইন্টারকোর্স' কী?
ডক্টর অ্যায়সোলার কাছে দেখানোর দিন।
ভালো হয়ে গেছিইইইইই
মার্গো
ফেসবুক সাইন আপ
মায়ের সাথে পিয়ানো বাজাই
পামেলা কিম লাইক দিয়েছে
থামো!
ভৌতিক গোলকধাঁধা
মায়ের সাথে পিয়ানো বাজানোর ইভেন্ট খুললাম
মায়ের সাথে পিয়ানো বাজানো
মেধা প্রতিযোগিতা
দেখাচ্ছি মজা তোমাদের!
সাব্বাস!
ফলো আপ রেজাল্ট।
আবার ক্যান্সারে আক্রান্ত
ভিডিও লগ ৬.৭
মনে হয় পারব, মনে হয় পারব, মনে হয়...
প্যাম?
প্যাম।
ক্লাস এইটের প্রথম দিন
মা বাড়ি ফিরবে!
মা বাড়ি ফিরবে!
মা বাড়ি ফিরবে!
মার্গো
গ্রীষ্মের ছুটি!!!!
সানউড স্কুলের বন্ধুদের বিদায় জানাতে খুব কষ্ট লাগছে।
মা বাড়ি ফিরবে!
ডিলিট
পামেলা কিমের স্মরণে
হাইস্কুলের প্রথম দিন
একটা জিনিস ভুলে গেছ তুমি।
একটা হিন্ট দেই...
মার্গো কিম
হেই, বাবা।
হেই, সোনামণি কেমন চলছে দিনকাল?
উম...
ভালো।
হঠাৎ ফেস টাইমে কেন?
ওহ, ভাগ্যিস জিজ্ঞেস করলে।
দেখো তো এগুলো কি?
নিশ্চয়ই গুরুতর কোনো অভিযোগ রয়েছে আমার নামে?
হ্যাঁ।
এগুলো এখন তোমার রুমে রেখে দেই?
হ্যাঁ?
গন্ধের চোটে ব্যাপারটা ভুলতে পারবে না।
দুঃখিত, বাবা। এমনটা আর হবে না।
আচ্ছা, তুমি এখন কোথায় বলো তো?
- গ্রূপ স্টাডি - কার বাড়িতে?
বায়োলজি ক্লাসের এক বান্ধবী, ওর সঙ্গে তোমার আলাপ হয় নি।
ওহ, শ্রীমতী কীর্তিমতী। বাড়ি ফিরছ কখন?
পড়াশোনা শেষ হতে দেরি হতে পারে।
দেরি বলতে কখন ৯ টা নাকি...
হয়তো, আজ সারা রাত।
আজ একসঙ্গে ডিনারে যাব ভেবেছিলাম।
গত সোমবারেই তো একসঙ্গে ডিনার করলাম।
দিনক্ষণের হিসাব রাখছ জানা ছিল না।
আচ্ছা।
- এবার ফিরে যেতে হবে। - শোনো, আরেকটা কথা।
- আজ পরীক্ষা কেমন হলো... - বাই, বাবা!
...বলোনি।
সরি, ওরা আমার জন্য অপেক্ষা করছিল।
সমস্যা নেই, শুধু জানতে চাচ্ছিলাম:
আজকের ফাইনাল পরীক্ষা কেমন হলো?
ভালো।
লাড্ডু মারলেও
মিস্টার লি আমাকে ফেল করাবে না।
আমি নিশ্চিত তুমি লাড্ডু মারোনি, অনেক খেটেছ এর জন্য।
সেজন্য আমি অনেক গর্বিত তোমার ওপর।
তোমার মা বেঁচে থাকলে সেও গর্বিত হত।
৪ ঘন্টার শান্তিপূর্ণ যন্ত্রসঙ্গীত
আটকে পড়া হাইকার ৯ দিন বেঁচে ছিল সিয়েরায়।
পিটার কিম
হেই, কী এটা?
একদম ঠিক।
আমারও এর নাম মনে নেই।
উপকরণ গুলো হলো কিমচী, ঢেঁড়স, সামুদ্রিক ঝিনুকের স্টু।
প্যাম এটা বানাত।
- ওহ কিমচি গামবো - গামবো, গামবো।
- হ্যাঁ - ওটাই, রেসিপিটা আছে তোমার কাছে?
- কী যেন একটা দিতে ভুলে গিয়েছি - থাকতে পারে
তবে আর যাই হোক, গাঁজার কথা নেই রেসিপিতে।
ওহ, এই স্বাস্থ্যসম্মত ওরগানোর জারটির কথা বলছ?
আজকাল কতোবার নিচ্ছিস ওসব?
প্রতিদিন নাকি...
- কাজের মধ্যেও নিচ্ছিস? - ভাই
এখন এ প্রসঙ্গটা বাদ দাও না?
সারাদিন অনেক খাটা খাটনি গিয়েছে।
আহ... সয়াবিন।
রেসিপিতে সয়াবিন আছে।
দেখি আসল রেসিপিটা খুঁজে পাই কি না।
আজ...
আজ রাতে মার্গো কি করছে?
সারা রাত স্টাডি গ্রুপে কাটাবে।
- কী বলো,সারা রাত? - হ্যাঁ, একটু আগে ফোনে কথা হলো
আগামী সপ্তাহে বায়োলজি পরীক্ষা আছে বললো। কোনো দরকার আছে?
না, এমনি। সব ঠিকঠাক আছে তাহলে।
হ্যাঁ, হঠাৎ এ কথা কেন?
এমনি। তোমাদের মধ্যে কথা বার্তা হয় কিনা, জানতে ইচ্ছে করছিল।
সবাই খুশি কি না ইত্যাদি ইত্যাদি।
সব ঠিক আছে, পিটার। জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
হেই, ডেভি শোনো...
- আমার মনে হয় তোমার... - বললাম তো সব ঠিক আছে।
এখন রাখতে হচ্ছে। কিন্তু দয়া করে রেসিপিটা পাঠিয়ে দিও।
ধন্যবাদ।
ভালো থেকো।
- বাই - বাই
gumbo2010.avi
- সব পানি সরিয়ে নিতে হবে - হয়ে গেছে?
হ্যাঁ। এভাবে করতে থাকো।
পাত্রে যেন কোনো পানি জমা না থাকে।
বন্ধ করো তো।
এবার নাড়তে হবে।
প্রথমে সব একসঙ্গে মিশিয়ে নিতে হবে।
ওকে।
- তুমি মেশাবে? - হ্যাঁ
আচ্ছা, এই নাও।
ওকে।
এভাবে ধীরে ধীরে করতে থাকো।
মনে আছে কীভাবে করেছি?
- হ্যাঁ - হ্যাঁ
মার্গো কিম
মার্গো কিম
মার্গো কিম
মার্গো কিম ফেসটাইম কল ধরেনি
মার্গো কিম মিস কল (2)
মার্গো কিম
মার্গো কিম এ মুহূর্তে ফেসটাইমে নেই...
হেই,মার্গো বলছি
মেসেজ রাখুন কিংবা টেক্সট দিন।
হাই, সোনামনি। ঘুমিয়েছিলাম বলে তোমার ফোন ধরতে পারিনি।
ইতিমধ্যেই স্কুলে চলে গিয়েছ দেখছি।
গতকাল কখন ফিরেছিলে?
মেসেজ পাওয়া মাত্র টেক্সট দিও।
ফোন করার প্রয়োজন নেই। কারণ আমরা দুজনেই জানি তুমি সব...
ভুলে যাও।
কয়বার বলতে হবে তোমাকে?
হ্যালোওওওও
মার্গো?
তোমার কি মন খারাপ?
...ওদের অ্যাপ্লিকেশন সিস্টেমের প্রতিটি স্তরের গঠন প্রণালি চিত্রাঙ্কিত করুন,
বাস্তবে এবং ক্রমাগতভাবে শেষ পর্যন্ত মেপে দেখুন...
ডেভিড, শুনছেন?
হ্যাঁ হ্যাঁ, শুনছি।
বেলিংটন সিস্টেমের পূর্ণাঙ্গ রিপোর্ট পেয়েছেন?
ইঞ্জিনিয়ারগণ এখনো পরীক্ষা নিরীক্ষা চালাচ্ছেন, আশা করা যায় সোমবারেই পুরো রিপোর্ট হাতে আসবে।
- ওদের আরো তাড়া দিতে হবে, বুঝলেন? - হ্যাঁ, তাড়া।
Searching subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Searching
- সার্চিং (২০১৮) ওয়েব-ডিএল বাংলা অনুবাদে সাবটাইটেল হাট · 84 downloads · 2018-11-17
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.