Betrayed at 17

!عشق! عشق! عشق

!عشق! عشق! عشق

!عشق! عشق! عشق

مدام در حال فرارم و به خودم دروغ میگم

که تنها می‌تونم زندگی کنم با وجود اینکه تنهایی‌ آتیشم میزنه

تو که میدونستی خودخواهیم چه آسیبی بهم میزنه و به چه کارهایی وادارم می‌کنه

تو این شبی که دل شکسته‌ام

حسرت شنیدن صدات رو میخورم و از ضعیف بودنم متنفرم

"!چاره‌ای جز اینکه بهت بگم برگردی ندارم"

عقلمو از دست دادم، نه؟

!عشق

به عشق خدشه‌دار شدم باور دارم

این اشک هایی که از چشمام جاریه رو به انرژی تبدیل می‌کنم

!عشق

اگرچه یه عشق خدشه‌دار شده‌س

ولی دنیامون رو آروم و روشن می‌کنه

حتی برای یه لحظه هم

!از این عشق دست نمیکشم

:قسمت چهل و ششم مسابقه قرن

!بفرمایید، اینم از پیرهناتون

!وای

...خط‌های آبی روی رنگ سفید

.پیرهن اصلیمون برای بازی فینال عالیه

!آره

،همه‌شون رو قشنگ شستیم !فردا بهترین بازیتون رو ارائه بدین

!چشم! روی ما حساب کن

...یه مسابقه بیشتر تا سومین قهرمانی که رویاشو داریم فاصله نداریم

.درسته

.امیدوارم سوباسا برای بازی فردا رو فُرم باشه

.راست میگی

.سوباسا امشبو میمونه بیمارستان

!ناکازاوا، فردا صبح زودتر بیدار شو و پیرهنشو براش ببر

.چـ...چشم

.سرتونو درد نیارم"

،مربی آکادمی توهو، آقای ماکاتو کیتازومه

.این نامه رو نوشتم تا ازتون یه خواهشی بکنم

.مربی کیتازومه، لطفاً به کاجیرو هیوگا اجازه بدین تو فینال بازی کنه

...گمونم بخاطر اینکه تیمشو ول کرد

و سرخود اومد اوکیناوا دیدن من... .بهش اجازه بازی نمیدین

ولی، یعنی نمی‌تونین ببخشینش؟ فقط همین یه بار؟

".کسی که اونو برای اومدن به اوکیناوا ترغیب کرد من بودم

.بیا تو

.مربی

.ما صحبت کردیم و این تصمیمو باهم گرفتیم

.لطفاً خوب به حرفامون گوش کنید

،ازتون خواهش می‌کنیم .اجازه بدین کاپیتان هیوگا تو فینال بازی کنه

،اگه خواهش ما رو قبول نکنید

...ما

کاپیتان...؟

!کاپیتان

!هیوگا

.مربی

!اینو لطفاً بخونید

دعــوت بــه چــالــش -

...ایـ...این

!هیوگا

!کاپیتان

دعــوت بــه چــالــش -

.امشب، ساعت 8:00، تو زمین فوتبال آکادمی توهو منتظرتونم

جدی هیوگا میخواد باهاش دوئل کنه؟

!...کـ...کاپیتان

...همچین کاری برای من خجالت آوره

،ولی

،برای اینکه متوجه اهمیت موضوع بشین

.این کارم حاضرم انجام بدم

!التماستون می‌کنم

!لطفاً اجازه بدین فردا بازی کنم

.سرتو بیار بالا، هیوگا

.همیشه تیم‌های فوتبال رو بر اساس قوانینم مربیگری کردم

.و تاحالا هرگز هیچکدومشون رو زیرپا نذاشتم

.عزت نفس من، اساس مربیگریم رو شکل داده

،و بخاطر پایبندی و تعهد به اون قوانین !نمی‌تونم فردا اجازه بازی بهت بدم

متوجه شدی؟

...هیوگا

...که اینطور

این قوانینی که میگین اصلاً برام مهم نیست؛

!پس، دیگه راهی باقی نمونده

!من حتماً فردا بازی می‌کنم

!شده با دعوا، به هر قیمتی شده بازی می‌کنم

!توهو ارث پدرتون نیست

!اجازه نمیدم هر کاری دلتون میخواد انجام بدین

!تنها کسی که اینجا هر کاری دلش میخواد انجام میده تویی

!لعنتی

!صبرکن، کاپیتان

!مربی، صبر کنید

...شماها

!ازتون خواهش می‌کنیم، مربی

!لطفاً به هیوگا اجازه بدین بازی کنه

،درسته که کاپیتان تیم رو بدون اجازه شما ترک کرد

،ولی رفتنش به اوکیناوا فقط برای آماده شدن برای بازی فردا بوده

،برای شکست دادن نانکاتسو

!اون خیلی سخت‌تر از ما تمرین کرده

!التماستون می‌کنیم، مربی

!خواهش می‌کنیم به کاپیتانمون اجازه بازی بدین

!مربی

...بچه‌ها

حاضرین بخاطر هیوگا تا اینجا پیش برین...؟

.یکی...بره یه توپ بیاره

هیوگا، تو الان گفتی که توهو ارث پدرم نیست، درسته؟

.ولی، من مربیم و من اینجا حرف آخر رو میزنم

،و همونطور که میبینی، حتی بدون تو .توهو تونست به بازی فینال راه پیدا کنه

،این موفقیت رو میدیون مهاجممون، سوریماشی

،هافبکمون، ساوادا

.و دروازبانمون واکاشیمازو هستیم

،اگر موفق بشی در تقابل با این سه نفر گل بزنی

،هیوگا

.اونوقت بهت اجازه بازی میدم

زیر حرفتون که نمیزنید؟

،اینم اضافه کنم؛ اگه چون دوستتونه بهش آسون بگیرین

!نمیذارم بازی کنه

.نمی‌تونید چشمای منو گول بزنید

فهمیدین، شما سه تا؟

!بـ...بله

.عمراً بتونیم سر مربی شیره بمالیم

!سوتو بزن

!چشم

!بزن بریم

!باشه

!بیا جلو، هیوگا

،مربی کیرا راه رو بهم نشون داد

.و کمکم کرد متوجه بی تجربگی و خامیم بشم

.کاجیرو، توی فوتبال باید به بدنت غلبه کنی

،مهم نیست چه اتفاقی میفته !روحیه جنگنده‌گیت رو از دست نده

!چشم

!روحیه جنگنده‌گی

!اونو در من دمید! با گوشت و استخونم آمیختش

،مربی کیرا از من انتظار داره

،اون منو دوباره ساخت و سرپا کرد

!بخاطر این لطفش باید هر طور شده فردا بازی کنم

!توی تابستون، این شوتو توی سواحل شنی اوکیناوای شمالی یاد گرفتم

...شوتِ»

«ببری...

چـ...چی شد؟

!اصلاً ندیدمش! اصلاً

!اینطور نیست که فکر می‌کنید

!من بهش آسون نگرفتم

...شوتش اینقدر سریع بود که من

!نتونستم اصلاً واکنش نشون بدم

.اسامی بازیکنای مسابقه فردا با نانکاتسو رو اعلام می‌کنم

.دروازبان: واکاشیمازو

!جواب بده

!بـ...بله

.مدافعین: ایمایی

!بله

.کاوابه

!بله

.تاکاشیما

!بله

.فوروتا

!بله

.هافبک‌ها:‌ شیمانو

!بله

.کویکه

!بله

.ماتسوکی

!بله

.ساوادا

!بله

.و مهاجمین: جناح راست سوریماشی

!بله

...و مهاجم جناح چپ

!کاجیرو هیوگا

!بله

.و بالاخره، روز موعود، روز برگزاری مسابقه فینال فرا رسید

رئـیـس کـمـیـتـه آکـادمـی تـوهـو

نـااوکـی مـیـزاوا

میشه لطفاً دلیلش رو بهم بگین؟

دلیلش؟

اسـتـعـفـانـامـه -

.دلیل استعفام اینه که امروز میخوام به کاجیرو هیوگا اجازه بازی بدم

.تا الان، بر طبق قوانین خودم مربیگری کردم

ولی به اون قوانین پشت کردم و .قول دادم که به هیوگا اجازه بازی بدم

.به عبارت دیگه، به عنوان یه مربی تبدیل به یه بازنده شدم

،مسئولیتشو بر عهده میگیرم

.و از مربیگری آکادمی توهو استعفا میدم

...مربی کیتازومه

...اینم بهتون بگم که

،اگه دارم اجازه بازی به کاجیرو هیوگا رو میدم .فقط بخاطر پیروزی آکادمی توهوئه و بس

!گوش کنید، بچه‌ها

ازتون میخوام از جون و دل مایه بذارین .و امروز بیشتر از همیشه تشویقشون کنید

.تشویقای ما قطعاً به بازیکنا دلگرمی میده

!نانکاتسو امروز حتماً برنده میشه

!درسته

بـیـمـارسـتـان نـاکـاتـا -

دکتر، حال سوباسا چطوره؟

،خُب، اگه به خودش خیلی فشار بیاره و بازم به خودش آسیب بزنه

.ممکنه حرفه فوتبالش تا آخر عمر تحت تأثیر قرار بگیره

،اگه آینده حرفه‌ایش برامون مهمه .به عنوان دکترش، باید جلوی بازی کردنشو بگیرم

.متوجه حرفاتون هستم

نظر سوباسا چیه؟

،دکتر، غیر ممکن نداریم .من تو مسابقه فردا بازی می‌کنم

...ولی اینطوری حرفه فوتبالت رو تو خطر میندازی

.هیوگا حتماً بازی می‌کنه

.من باید تو زمین باشم و جوابشو بدم

.که اینطور

.پس، لطفاً بهش اجازه بدین بازی کنه

،اگه سوباسا میگه بازی می‌کنه .بذارینش بازی کنه

،حتی اگه ببازن

حتی اگه نتونه بخاطر شرکت تو این بازی ،بهترین بازیکن دنیا بشه

سوباسا آدمی نیست که بعداً بخاطر شرکت تو این بازی .خودشو سرزنش کنه و اظهار پشیمونی کنه