American Crime Story

השם מיניאפוליס מקורו בשילוב ,המילה של שבט הסו בדקוטה, מיני

שפירושה מים, עם המילה .היוונית פוליס, שפירושה עיר

לכן אין זה מפתיע שמים הם

אחד המאפיינים של העיר המדהימה הזאת

שממוקמת על גדות נהר המיסיסיפי

.ויש בה לא פחות מ-13 אגמים

,באפריל, 1997 27 - - שבוע לפני רצח לי מיגלין

,מיניאפוליס, מינסוטה - - דירתו של דיוויד מדסון

אני יודע שאני לא ,הכי בכיר או מנוסה

אבל אף אחד לא עבד קשה .יותר ממני עם הפרויקט הזה

הייתי רוצה להיות .זה שיציג אותו

.אני מבטיח שלא אאכזב אותך

.תודה על ההזדמנות הזאת

.כן, תודה רבה

.הם הסכימו

.הם הסכימו

.בהחלט. הם הסכימו

.אני שמח כל כך בשבילך

.תודה

,לגבי סוף השבוע האחרון

שנינו אמרנו דברים .שאנחנו מתחרטים עליהם

?נוכל לשכוח ממה שקרה

?להיות שוב חברים

אני לא מתחרט .על שום דבר ממה שאמרתי

?נוכל להמשיך הלאה

.בטח

.אני נכנס להתקלח

?אתה יוצא עם פרינטס לטיול .כן-

?מה אתה עושה, פרינטס

?מה אתה עושה

אתה לא יוצא ?עם פרינטס לטיול

?מי זה .ג'ף-

?אתם יוצאים .הוא עולה-

.אני עובד

.זה לא יארך הרבה זמן

?תוכל לפתוח את הדלת

.אין לי זמן לזה

ככה תהיה לכם .הזדמנות לדבר עליי

?מה אמרת

כשתלווה אותו למעלה .תהיה לכם הזדמנות לדבר עליי

.היי .היי-

?מה שלומו .הוא הציע לי נישואים-

?אתה רציני .כן-

.הוא אמר שאני גבר חלומותיו

.הסיכוי האחרון שלו לאושר

?איך הצלחת להתחמק מזה

אמרתי לו .שזה לא חוקי שנתחתן

.הוא חושב שבגללך סירבתי לו

.הוא חושב שאני מאוהב בך

אלוהים. אמרת לו ?שהוא הסיבה לכך שסירבת

.אין לו אף אחד

הוא צריך .לשאול את עצמו למה

.הוא יודע עלינו

.אין סיכוי

.אף אחד לא יודע .כן-

.יש לו אינטואיציה של חתול

.אתה לא יכול לרחם עליו

.למה לא? אתה מרחם עליו .כבר לא-

אני לא רוצה .לראות אותו יותר לעולם

?אז למה באת

.הוא לקח משהו מהדירה שלי

?באמת

?מה הוא לקח .את האקדח שלי-

.פרינטס, חמוד

?מה קורה פה

?אנדרו

.אנדרו

.לא, לא, לא

.הכול בסדר

.הכול בסדר

.אני מבטיח שהכול בסדר

.הכול יהיה בסדר .הכול יהיה בסדר, אני מבטיח

.הכול בסדר

.תרים ידיים

...אתה מתכוון ל

אתה מתכוון .להרוג אותי? -לא

.אבל הרגת את ג'ף

.הרגת אותו

.הרגת את ג'ף

?למה

.איבדתי שליטה

.אני אוהב אותך .לא-

.זה בסדר .לא-

.זה בסדר, אני מבין .תתקשר למשטרה-

.כן, אני מבין .תתקשר אליהם-

.אני מבין

.תעשה את זה עכשיו .כן, כן-

"הרצח של ורסצ'ה"

פרק 4 -

.בוא

?אנדרו

?התקשרת אליהם

.אתקשר, אם אתה רוצה

.לא התקשרת

...אני דואג .תן לי את הטלפון-

.לך

.תן לי את הטלפון ?מה יקרה לך-

אגיד להם שאין לך .שום קשר לזה

.אנדרו ?אבל למה הם יאמינו-

.תן לי את הטלפון

.זו הדירה שלך

.אתה ליווית את ג'ף למעלה ,אתה פתחת את הדלת

.אתה הכנסת אותו לדירה .תן לי את הטלפון-

,יגזרו עליי 30 שנות מאסר

אבל עליך יגזרו .עשר שנות מאסר

...ואני לא

לא אוכל להרשות לזה .לקרות, דיוויד

.זו לא הייתה אשמתך ?מוקד חירום. מה מקרה החירום-

לא אוכל להרשות ,שישלחו אותך לכלא

לא אוכל להרשות .שזה יהרוס את החיים שלך

,מוקד חירום ?מה מקרה החירום

.לא אוכל להרשות את זה .לא אוכל

כשהשוטרים יפתחו את הדלת ,הם יראו שני חשודים

.לא שני קורבנות

.אין לי שום קשר לזה .הם לא יאמינו לך-

.אתה תגיד להם .הם לא יקשיבו לי-

.אני לא רוצח

,הם שונאים אותנו, דיוויד .הם תמיד שנאו אותנו

.אתה הומו

.אני חייב להתקשר לאבא שלי

אני חייב .לשאול אותו מה לעשות

.אני צריך לדבר עם אבא שלי

,אם תדבר עם אבא שלך .הוא יהיה חייב להסגיר אותך

.אחרת הוא יעבור על החוק

,הוא לעולם לא יסגיר אותך .אתה יודע את זה

לא תוכל להעמיד אותו .במצב הזה

?אנדרו, אני הולך עכשיו, בסדר

.אני הולך .אתה יכול ללכת. אתה יכול ללכת-

.אחרי שתחשוב על זה עד הסוף

.אני רוצה ללכת

.אחרי שתחשוב על זה עד הסוף

?התכוונת לעזוב אותי

.לא

.התכוונת לעזוב אותי

.פרינטס חייב לצאת לטיול

,הוא יחרבן בכל מקום .הוא יתחיל לנבוח

.אנשים ידפקו בדלת

התכוונת לצאת לטיול .עם הכלב? -כן

.בוא, בוא, כלב טוב

.תסובב את הראש

.דיוויד

.בוא

.אני אבוא איתך

.אתה לא חייב ?אתה לא רוצה שאבוא-

,אם אתה עייף .כדאי שתישאר

?אתה רוצה לטייל איתו בלעדיי .לא, לא-

כן, כן, אני חושב שאתה רוצה .לטייל איתו בלעדיי

.חשבתי שאתה עייף ?אני נראה לך עייף-

.בוא נצא לטייל עם הכלב

.בוא

.שלום, דיוויד .היי, קארן-

.בוקר טוב

.מישהו לא נהנה היום במעלית .לא-

.נראה שלא

.שיהיה לך יום טוב, קארן .גם לך-

?אתה מתכוון לפגוע בעוד מישהו

.לא

.אני צריך שתבטיח לי

.אני מבטיח לך

אף אחד לא ייפגע .כל עוד אתה לצדי

חשבתי שאולי אוכל להעמיד פנים .שלא הייתי בבית אתמול בערב

,שיצאתי ועכשיו אני חוזר הביתה .לא ראיתי כלום

,וכשהשוטרים יגיעו .אגיד להם שאני לא יודע מה קרה

.אתה כבר מזמן לא תהיה פה

?אעזוב לבד

.בוא נחזור

.דיוויד

הוא לעולם לא ייעדר מהעבודה ,בלי להתקשר

.זה לעולם לא יקרה

אתה רוצה להיות פה ?כשהן יפתחו את הדלת

?כשהן יצרחו

.דיוויד

.אלך להביא את המפתחות

?דיוויד

.אלוהים

?אתה מוכן

.בוא ניסע

?שלום, מי זה

,הבלשים טיצ'יץ' וג'קסון .מחלק רצח

בסדר, אני כבר יורד .כדי להכניס אתכם

מה דעתך על האינטרקום הזה ?שלא פותח את הדלת

.כן, זה מעצבן

,'אני הבלש טיצ'יץ .זה הבלש ג'קסון

,אני ג'ניפר .אני מנהלת את הבניין

אני לינדה, אני עובדת עם דיוויד ."ב"ג'ון ריאן אדריכלים

פתחתי את הדלת .כי שמענו שהכלב במצוקה

,דיוויד לא הגיע לעבודה .וזה ממש לא מתאים לו

?איפה הכלב עכשיו

.הוא איתי

.ראיתי את הגופה של דיוויד ?זו הדירה של דיוויד-

.כן

?מה תוכלי לספר לנו עליו

,הוא גבר נחמד. -הוא בן 33 .הוא אדריכל מצליח מאוד

.הוא בחור מקסים

?יש לו חברה? אישה .לא, הוא הומו-

?תוכלו להישאר פה .נצטרך לגבות מכן עדות

.זה לא היה שוד

?יש סימני פריצה .לא, אדוני-

,"רטוב ופרוע", "תענוגות משי" ."ישבנים חזקים"

?מה זה, לעזאזל .זה קטע של הומואים-