The Wagons Roll at Night

Traducere PREL GHENCEA

Apropiaţi-vă !

Aici avem străzile Parisului.

O mulțime de fete superbe.

Iată-l, doamnelor și domnilor:

Ajax cel Teribil.

Cel mai puternic om din lume la această greutate.

Îi bate pe toți.

Vă va oferi o demonstraţie gratuită.

Dar înainte de asta, o mică avertizare.

Unde e aglomeraţie, sunt şi hoţi de buzunare.

Aşa că vă rog să aveţi grijă la buzunare.

Aici, doamnelor și domnilor.

Unul dintre cei mai mari luptători care au existat în acest ţinut.

Aici, oameni buni !

Eşti îndrăgostit ? Ești îngrijorat de bani ?

Dacă da, consultați-o pe dna Florina.

Ea știe tot, vede tot și pentru o sumă mică...

Văd o femeie care intră în viața ta.

E tânără, brunetă.

Frumoasă, fermecătoare.

Ştii cum o cheamă ?

- A plecat acum. - Nu o poți aduce înapoi ?

Voi încerca. Pentru încă 50 de cenți.

Hoffman cel Mare.

Cel mai îndrăzneț dresor de animale sălbatice

care sfidează moartea.

Am auzit că leii nu au dinți.

Poate da, vecine, dar sigur te pot molfăi până mori.

Îşi riscă viaţa de două ori pe zi. Vedeți spectacolul, oameni buni.

Urmăriți-l demonstrând puterea minții asupra materiei.

Puterea voinței umane versus ferocitatea brută.

- Lasă-mă în pace. - Hai, trezește-te.

- Trezește-te, Hoffman ! - E mangă.

Leul Cezar îl haleşte de tot dacă-i simte respiraţia asta.

Şeful e înăuntru ?

Nu mai veni pe-aici.

N-o să scapi aşa uşor.

Mi-au furat din buzunar. Aveam 10 dolari când am venit.

Ia ascultă, amice, insinuezi că avem hoţi de buzunare aici ?

Nu insinuez nimic. Aveam 10 dolari și nu-i mai am.

Și dacă nu-i recuperez, îl sun pe șerif.

Bine, gata...Poftim.

Iată cei 10 dolari. Vezi să plece de aici.

- Nu poți să mă alungi. - Ai auzit ce a spus șeful.

- Uite-ţi cei 10 dolari înapoi, șefu'. - Mulțumesc, Snapper.

- Ne vedem mai târziu, Flo. - Stai puţin, Nick.

Ce vrei ?

- Unde e brățara mea ? - Ce ?

Brățara mea.

Chestia rotundă de aur cu diamante.

- Pe care o port la mână. - Vrei să spui chestia aia ?

Nu e pe-aici ?

Recunoaşte. Tu ai luat-o.

Doar eu ţi-am dat-o, nu ?

Adică mi-ai împrumutat-o.

A fost în toate amaneturile din Texas până în Minnesota.

Bine, am luat-o, Flo. Dar o voi recupera.

Ai spus aşa şi despre ceasul meu,

pe care l-ai folosit anul trecut să iei costumul ăsta.

De atunci nu mai ştiu cât e ceasul.

Nu-ţi face griji, cu prima ocazie

o să-ţi atârn un magazin întreg de bijuterii la gâtul ăsta frumos.

Grozav. Ai avut mii de încercări, toate rele.

Ne târâm din oraș în oraș. Mai mulți șerifi decât fraieri.

- Corturi dărăpănate şi vechi, noroi. - Dar asta face parte din afacere.

Ascultă, Flo, trebuie să iei binele cu răul.

Știu replica asta pe de rost.

Dacă nu mi-ar păsa, mi-ar plăcea. Ce zici de o replică nouă ?

De ce nu-ţi vezi de treabă ? Tu ghiceşte-le viitorul.

Eu trebuie să am grijă să vină oameni la spectacol.

Ei bine, nu faci cum trebuie.

Spectacolul ăsta are nevoie de vitamine.

Ceva nemaivăzut care

să-i scoată pe oameni din case, de lângă radiouri.

Ceva nemaivăzut, nu ? Pur şi simplu.

De ce nu te uiţi în globul tău de cristal poate găseşti ceva ?

Șefu', nu putem să facem numărul cu lei, Hoffman e mangă din nou.

Aşa, deci. Pregătiţi scena.

Numărul se face şi Hoffman va fi acolo.

Şefu', îl omoară leii dacă simt mirosul de alcool.

După ce termin cu el, nu va fi niciun alcool nici în nici pe el.

Pregăteşte scena.

Plecați de aici.

Hoffman, haide, trezeşte-te !

Lasă-mă în pace.

Asta ai învățat din zilele de glorie, să bei şi să-ţi pierzi publicul ?

Publicul ? Ţăranii ăia ?

Pentru care Marele Hoffman trebuie să facă spectacol ?

De când te-am angajat am știut că ești beţiv.

De-aia Rengling te-a concediat.

Și ți-am spus ce păţeşti dacă mai faci aşa.

Bundy, spune-i lui Doc să vrăjească lumea până îl pun pe picioare.

Da, şefu' !

Du-te şi adu nişte cafea simplă şi fierbinte.

La întoarcere, adu furtunul de incendiu şi dă-i drumul la maximum.

Bine, șefu'.

- Ia stai aşa... - Ţi-ai căutat-o !

N-arată rău deloc.

Am spus că n-arată rău deloc.

Nu știu, va trebui să mă uit în globul meu de cristal.

Ce e cu tine ?

Nu știu cine te crezi de latri la mine ca la o netoată.

- Fii atent, Nick Coster... - Haide, n-am vorbit serios.

- Aveam multe pe cap... - Multe pe cap ?

Mereu arunci cu vorbe şi apoi îţi ceri scuze.

Mâine va fi la fel din nou.

Da...

Cred că sunt un nemernic la cum te tratez.

Am trecut prin multe împreună și...

Îţi datorez mult.

Pentru cum mă suporți și mă ții în frâu.

E ca și cum ai călări pe o rachetă.

Într-o zi, temperamentul ăsta te va băga în belele.

Ba nu.

Uite, o să-ţi recuperez brăţara.

- Cicăleşte-mă mai departe. - Să nu crezi că n-o fac.

Nu mă căraţi ca pe un copil. Ştiu să merg.

Staţi puţin.

- Crezi că reușeşte ? - Eu n-aș intra în cușca aia.

Pentru că nu ai curaj, rezistență.

Lasă asta.

Spune-i lui Doc să înceapă. Oamenii așteaptă.

Nu încerca să faci fiţe acolo. O să rămâi fără cap.

Un bărbat adevărat poate să bea și să-şi facă şi treaba.

Pleacă de aici. Ia mâinile de pe cușca aia.

Ce e asta ?

Hai, mutaţi cuşca ! Ce mai aşteptaţi ?

Puneţi-o lângă rampă.

Cu grijă, sunt animale scumpe, nu pisici.

Apropie remorca de rampă.

Stai, un minut. E totul pregătit acolo ?

Deschide-o.

Cezar, intră acolo !

Hai, treci înăuntru !

Ţi-arăt eu cine e stăpânul. Hai, intră acolo !

Cezar !

Treci înapoi !

A scăpat un leu !

Matt Varney.

- Bună ziua, dnă Grebnick. - Bună, Matt.

- Cum vă simțiţi azi ? - Bine, mulțumesc.

Bună, Betsy.

Asta e fetiţa mea. Cu ce ​​vă pot ajuta ?

Am lista aici.

O aştepţi aici pe mami ?

Ce zici de niște bomboane ?

- Pot să-i dau o acadea ? - Ce aromă ?

- Căpșuni. - A avut ieri căpșuni. Ai de zmeură ?

Zmeură aici.

Uite lista mea.

Poftim, scumpo.

Două cutii de...

Loganberries.

Brânză Limburger.

Avem trei tipuri: proaspete, semimaturate şi maturate.

Cât e cea tare ?

37 de cenți jumătate de kilogram.

A crescut cu 2,5 cenți, nu-i așa ?

Pentru că trebuie pusă într-un pachet special.

Am aici ceva care...

Doamnă Grebnick.

Doamnă Grebnick, spuneţi ceva. Ce e ? Doamnă Grebnick !

Doamne, nu știam că miroase aşa tare.

Doamnă Grebnick.

Înapoi !

Hai, pleacă !

Leule, înapoi îţi zic !

Salut, Harry. Ce mai faci ?

Matt...

Leule, înapoi, mă !

Matt e cu un leu. Îl ţine cu o furcă.

Liniște ! Nu-l speriaţi.

Uite-ți leul ! Vezi ?

- Bună treabă, tinere. - Da, aşa e.

Cum rămâne cu daunele ?

Nu-ţi face griji, rezolv tot.

- Aveți grijă de pisica aia, băieți. - Bine.

Ia vino, puștiule. Vreau să vorbesc cu tine.

Mulțumesc mult, tinere. M-ai scos din belea.

Ai avut ceva curaj să-i fluturi furca în față.

Nu-i fluturam, doamnă. Doar tremuram.

- Ai fost la Carnaval ? - Nu am fost.

Uite nişte bilete, adu-ți iubita.

Mulţumesc.

Dar nu am iubită.

După cum ai strunit leul, o să ai în curând.

Matt !

- Ai fost tare ! - Erai speriat ?

Nu era.

Liniște ! Opriţi-vă !

- Prietenii tăi ? - Sunt clienți.

Haide Flo, să mergem. Avem un spectacol de făcut.

- Bine, Nick. - Pe curând.

Sigur. La revedere.

Veniţi la spectacol diseară.

- Flo, am găsit. - Ce ai găsit ?

Puştiul ăla e aur curat. Ai văzut cum s-au adunat în jurul lui ?

E un erou.

Ar sta la coadă să-l vadă.