Clueless

"קלולס"

,אז אתם בטח אומרים

?מה זה, פרסומת לסבון פנים

אבל ברצינות, יש לי חיים .נורמליים של נערה מתבגרת

אני קמה, מצחצחת שיניים

.ובוחרת לי בגדים לבית הספר

"לא מתאים"

.אבא הוא טוען

.זה הסוג הכי מפחיד של עורך דין

,אפילו לוסי .העוזרת שלנו, פוחדת ממנו

,ואבא עושה את זה טוב כל כך שהוא מרוויח 500 דולר לשעה

.כדי לריב עם אנשים

הוא רב איתי בחינם .כי אני הבת שלו

אבא. -שר, בבקשה .אל תתחילי איתי שוב עם המיץ

.אבא, אתה צריך ויטמין סי

?איפה התיק שלי

,עברו כבר כמה חודשים .אז הסכמתי שניסע למאליבו

אל תגידי לי שהמנוולים .הסתומים התקשרו שוב

.הם ההורים שלך

.ואל תנסה לברוח מהמשרד

דוקטור לאבט בא .לתת לך חיסון נגד שפעת

.ג'וש בעיר .הוא בא לארוחת ערב

?למה .הוא אחיך החורג-

אבל אתה ואימא שלו הייתם .בקושי נשואים, ולפני 5 שנים

?למה אני צריכה לראות את ג'וש

.מתגרשים מנשים, לא מילדים

.קח .בשום אופן לא-

הראיתי לכם את הג'יפ ?המדהים שאבא קנה לי

,יש לו הנעה 4 על 4

כריות אוויר משני הצדדים .ומערכת סאונד אדירה

,אין לי עדיין רישיון .אבל הייתי צריכה משהו ללמוד בו

.זה צץ משום מקום

.כאן גרה דיון היא חברתי כי שתינו יודעות

.איך זה כשמקנאים בך !בן אדם-

חברה! -וכל הכבוד לה .על אומץ לבה בענייני אפנה

.היי, שר

דיון ואני נקראנו שתינו ,על שם זמרות גדולות מן העבר

שמופיעות עכשיו .בתכניות לקידום מוצרים

?נו

?יצאת לקניות עם דוקטור סוס

אני לפחות לא פושטת עור .לקולי כדי לתפור תיק גב

.זה מלאכותי

."הי! היה שם תמרור "עצור .השתהיתי לגמרי-

.כן. טוב

,עוד לא שמונה וחצי .ומורי כבר מחפש אותי

.הוא רכושני כל כך

.מה את אומרת

.בסוף השבוע הוא התקשר אליי "?איפה היית היום"

"?אצל סבתא, מה אתה חושב" ,דיון והחבר שלה, מורי-

.מצויים במערכת יחסים דרמתית

אני חושבת שהם ראו את הסרט על אייק וטינה טרנר

.יותר מדי פעמים .אני חייבת להגיד לה

?די, למה את משלימה עם זה .מגיע לך הרבה יותר

.אני יודעת. הנה הוא בא

אישה, למה את לא עונה לי ?כשאני מצלצל לך לאיתורית

."אני שונאת שאתה קורא לי "אישה

?איפה היית כל סוף השבוע ?מה? התמזמזת במכוניות

?התמזמזתי במכוניות .כן, כן-

לא, אבל אם מדברים ,על מין בכלי רכב

אולי תוכל להסביר מאין הגיעה הארכת שיער זולה זו

?למושב האחורי של מכוניתך .אני לא יודע מאיפה זה בא-

,זה נראה כמו משהו שלך .דומה למה שיש לך בשיער

,לי אין הארכות מפוליאסטר ,בניגוד לאחרות שאני מכירה

!כמו שוואנה

.די, עזבתי .'להת-

?למה את חייבת לדבר על זה !זהו! נמאס לי ממך-

?שוב את במחזור

אני לא יודעת למה .דיון יוצאת עם תלמיד תיכון

.הם כמו כלבים

,צריך לנקות אותם ולהאכיל אותם

הם כמו היצורים העצבניים .שקופצים עלייך ומזילים ריר

!רד ממני

!בחיים לא

האם ניתן לכל העמים המדוכאים ?מקום מקלט באמריקה

.אמבר תייצג את העמדה השוללת

.שר, את תהיי בעד

.שר, שתי דקות

.אז טוב

כרגע, למשל, אנשים מהאיטי .צריכים לבוא לאמריקה

אבל יש כאלה שאומרים,"מה "?עם הלחץ על המשאבים שלנו

אבל למשל, כשערכתי מסיבת גן ,ליום ההולדת של אבא שלי

,"אמרתי, "אנא הודיעו על הגעתכם .כי זה בישיבה

.אבל באו אנשים שלא הודיעו

.וזו הייתה מכה

,הייתי צריכה להתייצב במטבח

,לחלק מחדש את האוכל ,לדחוף עוד מערכות כלים

,אבל בסופו של דבר .היה רק שמח יותר

ולכן, אם הממשלה ,תקום ותיגש למטבח

,תארגן מחדש כמה דברים .בטוח שנוכל לחגוג עם ההאיטים

,ולסיכום, אני רוצה להזכיר לכם

שלא כתוב "אנא הודיעו !על הגעתכם" על פסל החירות

.תודה רבה

?אמבר, תשובה ?מר הול, איך אפשר לענות-

,הנושא הוא האיטי

.והיא מדברת על מסיבה קטנה

.הלו! זה היה יום הולדתו ה-50

.לא משנה ,אם היא לא עושה את עבודתה

.אני לא יכולה לעשות את שלי

מישהו רוצה להוסיף משהו ?על ההרצאה של שר

?אלטון, הערות

כן, אני לא מוצא ."את הדיסק של "הקרנבריס

אני צריך ללכת למגרש .לפני שמישהו יגנוב לי אותו

.לצערי לא אוכל להרשות זאת

?עוד בוננויות

.לי הייתה בוננות, מר הול .כולי אוזן-

בסדר, אז

מה שאני מרגיש "לגבי ה"רולינג סטונס

זה מה שהילדים שלי ירגישו ,"לגבי "ניין אינץ' ניילס

אז אני לא צריך להמשיך ?לענות את אימא שלי, נכון

!כן

ובכן, זה לא קשור כל כך ,לנושא של האיטי

.אבל סובלנות היא תמיד לקח טוב

.תודה

.גם כשהוא מגיע משום מקום

,ובזכרנו זאת

.אני אחלק לכם תעודות

'האם יש כריסטיאן סטוביץ ?בכיתה הזאת

מר הול, אומרים שהוריו של ,כריסטיאן במשמורת משותפת

,אז הוא יבלה סמסטר אחד בשיקגו .וסמסטר אחד כאן

אני חושבת שזה שם ללעג .את מקצוע המשפטים

.תודה לך על מתן השקפתך, שר

עכשיו, הפסיקו בבקשה .את כל השיחות

,והמתאבדים, בבקשה .ידחו מאמציהם עד לשיעור הבא

לפתע, נחת ענן שחור .על השיעור הראשון

.קיבלתי 7, בווכחנות

?די ?מה המצב-

?קיבלת תעודה ,כן. רע מאוד-

?מה איתך .ציונים איומים-

.אבא שלי יעשה לי את המוות

.מר הול החמיר מאוד

.הוא נתן לי 7 מינוס ,‏-לי הוא נתן 7

.וזה מוריד לי את כל הממוצע

.להתראות

.אני אתקשר אלייך .טוב-

?נכון שהבית שלי קלאסי

!העמודים העתיקים הם מ-1972

?נכון שאימא שלי הייתה יפיופה

,היא מתה כשהייתי תינוקת

תאונה משונה .במהלך שאיבת שומן שגרתית

אני לא זוכרת אותה, אבל אני .משחקת כאילו היא שומרת עליי

.היי, אימא, 98 בגאומטריה ?לא רע, נכון

!איכס

המוזיקה הקיטשית ?של תחנת האוניברסיטה

פיכס! למה באוניברסיטה ?מסתובבים תינוקות בכיינים

!היי

?אז מי משגיח על הקניון

תגיד, חולצת הפלנל זו מחווה ,למזג האוויר הצונן של סיאטל

או שאתה מנסה ?להתחמם ליד המקרר

.וואו, את מתמלאת

.והפרצוף שלך משיג את הפה שלך

.עברתי במשרד של אבא .הוא לא אבא שלך-

למה אתה לא מענה ?את המשפחה החדשה שלך

,זה שאימא שלי התחתנה עם אחר .לא אומר שהוא לא אבא שלי

,למעשה, כלבלב .זה בדיוק מה שזה אומר

אני מקווה שאתה .לא חושב להישאר כאן

.אני דווקא רוצה .אני בטוחה-

,יש לי דירה בווסטווד .ליד האוניברסיטה

?אתה לא צריך ללמוד בחוף המזרחי

שמעתי שהבנות באוניברסיטת .ניו יורק לא בררניות כל כך

.את מצחיקה כזאת

,רק באת ?וכבר אתה מפקד על השלט

,את יודעת, בחלקים מסוימים ביקום

אולי לא בחנויות בגדים ,אבל בחלקים אחרים

,"זה נחשב "קול .לדעת מה קורה בעולם

תודה, ג'וש. אני צריכה כל כך ."ללמוד ממך איך להיות "קול

.ספר לי שוב על קני ג'י

!בואו, טמבלים, תיכנסו הנה

?ג'וש, אתה ממשיך לצמוח

.נראה שגבהת מאז חג הפסחא

.אני לא חושב ?נכון שהוא גבה-

.הראש שלו התנפח

ג'וש, הרהרת בדיון שלנו ?בנושא דיני חברות

כן, אבל אני חושב .שאני רוצה לנסות משפט סביבתי

?למה

אתה מעוניין בחיים ?עלובים ומתסכלים

.ג'וש יחיה כך בלי קשר לעיסוק שלו

הוא לפחות יודע ,מה הוא רוצה לעשות

.והוא לומד באוניברסיטה

.אני רוצה לראות שלך יש כיוון כלשהו

.יש לי כיוון .כן, לעבר הקניון-

?וזה מזכיר לי, איפה התעודה .היא עוד לא מוכנה-

?מה זאת אומרת, עוד לא מוכנה

.יש מורים שניסו להוריד מערכי, אבא

ואני יודעת שאתה אומר לעולם ,לא לקבל את ההצעה הראשונה

אז מבחינתי ציונים אלה .הם רק קרש קפיצה למשא ומתן

.טוב מאוד

?די? -כן ?הלו? כן, ג'ייק, מה-

!לא, לא אחר הצהריים .אתה לקקן כזה-

.ואת מעופפת ושטחית כזאת

למה את חושבת שתשכנעי מורים ?לשנות את הציונים שלך

כי עשיתי את זה .בכל הסמסטרים האחרים

אמרתי למורה להתעמלות .שזכר רשע שבר את לבי

.אז היא העלתה לי מ-7 ל-8

.הם איומים. אל תחזרי אליו .לא אוכלת, לא ישנה-

.וכולם כאלה

אז הבטחתי למיס גייסט שאתחיל לשלוח מכתבים

,לחבר הקונגרס שלי .על הפרות של חוק האוויר הנקי

.אבל מר הול היה קשוח מאוד

הוא אמר שהוויכוחים שלי ,לא מבוססים על מחקר

.לא מובנים ולא משכנעים