The Walking Dead
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মুভির বাংলা সাবটাইটেল রিকুয়েষ্ট করতে পারেনঃ ফেসবুক পেজ- টিম প্রজাপতি
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ নোমান পারভেজ এফ জে নয়ন
হেই, কোথায় যাবে?
এখানেই আছি।
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ PROJAPOTI- MOVIE ZONE
বন্ধুরা..
আসলে..
গুদামঘরে অনেক জম্বি আছে।
বলিও না যে, এসবের সাথে মানিয়ে নিবে।
কিছুই করতে পারবো না। কিন্তু এখানে আমরা মেহমান। জায়গাটা আমাদের নয়।
- এটা আমাদের জীবন মরণের প্রশ্ন! - আওয়াজ নিচু করে কথা বলো।
বিষয়টাকে গোপন রাখতে পারবো না।
নিরাপদ দূরত্বে থাকলেও তাদের সাথে থাকাটা ঠিক হবে না।
হয়তো আমাদের সেখানে যেতে হবে,
কিংবা একটা সমাধান বের করতে হবে, নয়তো জায়গাটা ত্যাগ করতে হবে।
ফোর্ট বেনিংয়ের ব্যাপারে অনেকক্ষণ ধরে কথা বলেছি।
- আমরা যেতে পারবো না। - কেন, রিক? কেন?
কারণ আমার মেয়ে এখনো নিখোঁজ।
আচ্ছা।
আচ্ছা, আমার মনে হয়, সম্ভাব্য বিষয়গুলো বিবেচনা করে একটা সিদ্ধান্তে আসার এটাই উত্তম সময়।
শেন, আমরা সোফিয়াকে ফেলে যাবো না।
মেয়েটার খোঁজ প্রায় পেয়েই গেছি। দুইদিন আগে তার পুতুলটা খুঁজে পেয়েছি।
তার পুতুলটা খুঁজে পেয়েছো, ডেরিল। পুতুলই পাবে, আর কিছু পাবে না।
জানো, কী ব্যাপারে কথা বলছো!
যা বলা দরকার ঠিক তাই বলছি।
নিখোঁজের ৪৮ ঘন্টায় একটা ভালো লিড পেয়েছো।
শেন, থামো।
আরও কিছু বলতে দাও।
সে বেঁচে থাকলেও, আধামরা হয়ে হাতে ছুরি
আর ঘাড়ে জানোয়ারের কান ঝোলানো অবস্থায়
আসতে দেখে, সে হয়তো অন্যদিকে পালিয়ে গেছে।
- মুখ সামলে কথা বলো! - থামো!
এই! এই! এই!
কী করছো? আমার দিকে তেড়ে এসো না।
- শান্ত হও! - শেন।
- সরে যাও! - গায়ে হাত দিবে না!
হার্শেলের সাথে কথা বলতে দাও। একটা সমাধান করতে দাও।
- কী সমাধান করবে? - যথেষ্ট হয়েছে!
এখানে থাকতে চাইলে, এই গুদাম থেকে তাদের বের করতে চাইলে, তার সাথে এ ব্যাপারে কথা বলতে হবে।
এই জায়গাটা তার অধীনে।
হার্শেল তাদের অসুস্থ মানুষের চোখে দেখছে...
সেখানে তার স্ত্রী আর সৎ ছেলে আছে।
- তুমি এসব জানতে? - গতকাল হার্শেলের সাথে কথা হয়েছে।
তারপরও এখানে রাত কাটানোর কথা ভাবলে?
আমি ভেবেছিলাম হয়তো আমরা আরও একটা রাত টিকে থাকতে পারবো।
আর হয়েছেও তাই।
কিছু বলার জন্য সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করছিলাম।
কিন্তু গ্লেনের তর সইছিলো না।
এই লোকটা পাগল, রিক। তারা বেঁচে আছে নাকি নেই, হার্শেল তা একবারও ভাবেনি।
সাবটাইটেল আয়োজনেঃ টিম প্রজাপতি
অনুবাদেঃ নোমান পারভেজ জিম
এপিসোড- ০৭ Pretty Much Dead Already
সম্পাদনায়ঃ এফ জে নয়ন
ম্যাগি, কথা বলো ।
হেই, ম্যাগি।
টুপিটা দাও।
তোমার সাথে কথা বলতে বলেছো, আমি এখন তাই করছি। টুপিটা দাও।
ডিমটা এভাবে নষ্ট করলে কেন?
ভেবেছিলাম ডিমটা ঘোলা।
শেন কি ভাবছে শোফিয়া মারা গেছে?
শেন কিছুটা ভয় পেয়েছে।
- গুদামের জম্বিগুলোর জন্য? - হ্যাঁ।
মা, আমি কিন্তু সোফিয়াকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত যাবো না।
খুঁজে পাওয়ার পরেও যেতে চাই না।
আচ্ছা, আমরা কেউ কোথাও যাচ্ছি না,কার্ল?
এখন প্রশ্নগুলোর সমাধান করো।
মনে হয় সে জায়গাটাকে ভালোবেসে ফেলেছে।
জায়গাটা আমাদের স্থায়ী বাসস্থান হলে মন্দ হবে না।
একাই পারবে না।
পারবো আমি।
হার্শেল বলছিলো তোমার ক্ষতটা ঠিক হওয়া দরকার।
না, আমার তাতে যায় আসে না।
কিন্তু, আমার যায় আসে।
রিক কিছুক্ষণ পর সোফিয়াকে খুঁজতে বের হচ্ছে।
ভালোই, আমি কিছু না করে শুধু শুধু বসে থাকতে পারবো না।
না, এখান থেকে বের হলে এর চেয়েও মারাত্মকভাবে আঘাত পাবে।
তাকে খুঁজে পাবো কিনা জানি না!
তাকে খুঁজে পাবো না।
তাকে আর পাবো না।
কী?
আমি তোমাকেও হারাতে চাই না।
তুমি ঠিক আছো?
আমাকে একা থাকতে দাও।
বজ্জাত মহিলা!!
আন্দ্রেয়া তোমাকে খুঁজছে।
ধন্যবাদ, গ্লেন।
আরেকটা টুপি পাওয়ার সম্ভাবনা আছে কি?
না।
ধন্যবাদ।
রিকের সাথে সোফিয়াকে খুঁজতে যাচ্ছি।
আমি ভাবলাম সে হার্শেলের সাথে কথা বলছে।
হুম কথা বলছে। কথা শেষ হলেই রওনা দিবো।
এরমধ্যে আমি গুদামের দিকে যাবো। শেন আমাকে একটু পাহারায় থাকতে বলেছে।
রিক যাবে?
কেন নয়?
তুমি কি শুধু তোমার বন্দুকগুলো নিচ্ছো?
তোমার আর তার মধ্যে কী চলছে জানি না।
তার সাথে মানে?
- শেন। - ডেল।
এগুলা আমার দেখার বিষয় না।
আমার শুধু তোমাকে নিয়েই চিন্তা... তুমি হয়তো তাকে ভালোভাবে চেনো না।
এসব নিয়ে কথা বলার প্রয়োজন বোধ করছি না।
- শেষমেশ তুমি আর আমি... - বিষয়টা জরুরী।
বুঝতে পেরেছি তুমি তাকে পছন্দ করো না।
ব্যাপারটা সেরকম না।
তাহলে ব্যাপারটা কী?
তুমি কি এভাবেই থাকতে চাও? তার মতো?
সে প্রতারক নয়।
তুমি তাকে চেনো না।
ডেল, এসব বিষয়ে আমি আর কথা বলতে চাই না।
আমার উপর নজর রাখতে, আমাকে সতর্ক করতে তুমি অনেক সময় নষ্ট করেছো।
তোমার ব্যাপারে উদ্বিগ্ন করলেই তুমি কথার ছলে আমাকে ঘায়েল করতে চাও।
করতে থাকো। আমি আর এসব নিতে পারছি না।
তোমাকে ঘায়েল করছি না, ডেল।
আমি একদম ঠিক আছে। ব্যাপারটা পুরোপুরি আলাদা।
তোমার বন্দুক নিয়েছো।
হুম।
- ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
জলদি আমাকে একটু পানি খাওয়াতে পারবে?
আমার একটু... আমার একটু সময় লাগবে।
ফিরে আসার আগ পর্যন্ত নজর রাখবে?
ডেল?
হ্যাঁ, রাখবো।
ভিতরে আসুন।
খাওয়ার সময়ও পড়াশোনা?
অনেক কাজ করতে হচ্ছে, আলাদা করে পড়ার সময় কোথায়!
আপনি চাইলে আমরা কিন্তু আপনার কাজে সাহায্য করতে পারি।
আমি এভাবেই কাজ করি।
গুদামঘরটা খুঁজে পেয়েছি।
সেভাবেই থাকতে দাও।
আচ্ছা, কিন্তু এবিষয়ে আপনার সাথে কথা বলা ছাড়া উপায় নেই... আপনার গুদামঘর, আপনার খামার, আপনার কথা...
গুদামঘর নিয়ে কোনো কথা কিংবা কোনো বিতর্ক করতে চাই না।
তর্ক নয়, আলোচনা করতে পারি।
আমি চাই যে তুমি আর তোমার লোকজন এসপ্তাহের মধ্যে চলে যাও।
ডেলের সাথে কথা হয়েছে।
জম্বিদের দিকে তাকানোর দৃষ্টিভঙ্গিতে আপনার ও আমার মধ্যে পার্থক্য আছে।
ঐ মানুষগুলো,
হয়তো বেঁচে আছে, নয়তো মারা গেছে।
কিন্তু আমার সাথের লোকজন, আমরা এখনো বেঁচে আছি,
এখানে, আপনার সামনে দাঁড়িয়ে আছি।
আমাদের বাইরে পাঠিয়েছিলেন, যাতে সেগুলো আড়াল করে রাখতে পারেন।
আপনাদের নিরাপদ আশ্রয় করে দিয়েছি। আমার সিদ্ধান্ত পরিষ্কারভাবে জানিয়ে দিয়েছি।
এই ফার্মটা অন্যগুলোর চেয়ে আলাদা।
বাইরের জম্বিদের আক্রমণ রক্ষার্থে চারদিকে ঘেরাও করে রেখেছেন।
ডেল বলেছিলো, আপনি খবরে সবকিছু দেখেছেন।
এটা ঠিক যে, অনেকদিন ধরে নিউজ দেখানো হয় না।
প্রথমবার যখন জম্বি দেখেছিলাম,
একটা অর্ধেক শরীর আমার দিকে তেড়ে আসছিলো।
ওটাকে মারার কোনো ইচ্ছাই আমার ছিল না।
কিন্তু বাইরের ঘটনার সাথে টিভিতে দেখানো নিউজের মধ্যে আকাশ-পাতাল ব্যবধান।
পরিস্থিতি এখন অনেক ভয়ানক, যা আপনার ধারণাকে পাল্টে দিবে।
হয়তো আগে আপনি তাদের একজন ছিলেন,
নয়তো গভীর সম্পর্ক ছিল।
প্লিজ, আমাদের আর তাড়িয়ে দিয়েন না।
আমার স্ত্রী গর্ভবতী।
এখানে থাকলে তার জন্য আশীর্বাদস্বরূপ, আর বাইরে থাকলে তার জন্য অভিশাপস্বরূপ।
আমরা এখানে থাকলে কাজ কিংবা সুরক্ষার মাধ্যমে আপনাকে সাহায্য করতে পারতাম।
আমরা একসাথে বাঁচতে পারবো।
রিক, তোমাকে বলছি যে আমরা পারবো না।
- আপনি যা করছেন, তা নিয়ে একবার ভাবুন। - আমি ভেবেছি।
- ভালমতো ভাবুন একবার। - আমি ভেবেছি।
তাহলে আবারও ভাবুন। আমরা কোনোভাবেই অন্যকোথাও যেতে পারবো না।
কী হবে, বন্ধু? কীভাবে এসব চলবে?
এখনো কিছুই বলতে পারছি না।
আচ্ছা, উনি কী বললেন?
আমরা সমঝোতা করছি।
এখনও সমোঝোতা... ঘড়ির কাঁটা কিন্তু থেমে নেই, রিক।
না, শেন। ব্যাপারটা তেমন না। এই গুদামঘরটা নিরাপদ।
সকাল অব্দি আমরা কিছুই জানতাম না।
জানতাম না, ঠিক আছে। কিন্তু এখন তো সব জানি।
তাই নয় কি? আমরা জানি যে সেখানে এক ডজন জম্বি আছে।
আমরা জানি যে আমাদের ঘুমানো ক্যাম্প থেকে সামান্য দূরে তারা অবস্থান করছে, রিক।
তাহলে দেখো, আমরা গিয়ে যদি...
জম্বিগুলোকে শেষ করে না দেই, তাহলে আমাদের জায়গাটা ত্যাগ করতে হবে।
জম্বিগুলোকে কিছু করবো না আর এখান থেকেও যাবো না।
- অন্তত আমাদের হাতে বন্দুক থাকা দরকার। - এখানে কোনো বন্দুক রাখতে পারবো না।
জায়গাটা নিরাপদ নয় জানা সত্ত্বেও এখানে থাকতে চাচ্ছো কেন?
আমরা জায়গাটা নিরাপদ করে তুলতে পারি।
- সেটা কিভাবে করবো? - আমরা করবোই, বুঝেছো?
- নিরাপদ আবাসস্থল কিভাবে গড়ে তুলবো? - আমরা সব ম্যানেজ করবো, ঠিক আছে?
- না, এসব কিছুই হবে না। - শেন, লরি গর্ভবতী।
আমাদের এখানেই থাকতে হবে।
- আমাদের বন্দুকগুলো লাগবে। - না, অন্য কোনো উপায় বের করতে পারব ।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
লরির বাচ্চা হবে!! অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
হাই, সোনা।
কার্লের আর আমার সাহায্যের প্রয়োজন হবে না।
তো, এটাই বলতে চেয়েছিলে।
রিক যুক্তি দিয়ে বোঝানোর চেষ্টা করছিলো।
ব্যাপারটা জটিল হয়ে পড়বে। তাদের সাবধান থাকতে হবে।
কিন্তু সে একটু টালবাহানা করছিলো। ওদের একটা শক্তিশালী দল আছে।
তারা নিজেরাই ভালোভাবে প্রতিরোধ গড়ে তুলেছে।
তাদের এখান থেকে চলে গিয়ে নতুন আবাসস্থল খোঁজা দরকার।
অনেকগুলো নিরাপদ গুদাম আছে, একটা খুঁজে নিলেই হবে।
একটাও নেই।
আশেপাশের প্রত্যেকটাই হয়তো পুড়ে গেছে নয়তো জম্বিতে পরিপূর্ণ হয়ে গেছে।
"জম্বি"?
তো তাদেরকে আজীবন এখানে থাকতে দিব?
তাদের নিরাপদে রাখা কি আমার দায়িত্ববোধের মধ্যে পড়ে?
The Walking Dead subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Walking Dead
- The Walking Dead S03 BluRay · 199 downloads · 2025-07-13
- The Walking Dead Season 2 EP 3 Bangla Subtitle by FOBS · 119 downloads · 2025-07-13
- The Walking Dead S02E13 BluRay x264 Bangla Subtitle by FOBS · 109 downloads · 2025-05-02
- The Walking Dead S02 - E06 - Secrets · 202 downloads · 2025-03-03
- TheWalkingDeadS4E3 · 106 downloads · 2023-05-23
- TheWalkingDeadS4E4bySaieedRahman · 88 downloads · 2023-05-15
- TheWalkingDeadS4E1bySaieedRahman · 74 downloads · 2023-04-30
- TheWalkingDeadS4E4bySaieedRahman · 78 downloads · 2023-04-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.