Django Unchained

Wer irrt da holpernd und stolpernd durch die Nacht?

Sag, was du willst, oder du bekommst eine Kugel verpasst!

Immer mit der Ruhe Gentlemen, ich will keinem was böses.

Ich bin einfach ein ermatteter Reisender wie Sie.

Einen schönen kalten Abend, Gentlemen.

Ich bin auf der Suche nach zwei Sklavenhändlern

mit dem Klangvollen Namen Speck Brüder.

Wäre es möglich, dass sie das sind?

Wer will das wissen?

Meine Wenigkeit.

Ich bin Dr. King Schultz, das ist mein Pferd, Fritz.

Was für ein Doktor?

Zahnarzt.

Also sind sie die Speck Brüder

und haben sie diese Männer auf der Sklavenauktion in Greenville erstanden?

Und wenn?

Und wenn, ich will mich mit ihnen ins Benehmen setzen.

Quatsch nicht so gedrechselt.

Oh, tut mir Leid.

Vergeben sie mir, ich bin leider nicht von hier.

Sie haben in ihrem Bestand, so glaube ich zu wissen,

ein Exemplar, das ich gerne erwerben würde.

Grüße euch, ihr armen Teufel!

Ist unter euch womöglich, ein ehemaliger Bewohner der Carrucan Plantage?

Ich war auf der Carrucan Plantage.

Wer war das?

Wie heißt du?

Django.

Dann bist du genau der Mann nachdem ich suche.

Weißt du wer die Brittle Brüder sind?

Wer sind sie?

Big John…

Ellis…

und Roger… manchmal nennt man ihn "Lit'le Raj".

Er war Aufseher auf der Carrucan Plantage.

Jetzt nicht mehr.

Sag mir…

Wenn dir diese drei Gentlemen noch einmal begegneten, würdest du sie wiedererkennen?

Hey!

Hör auf, so mit ihm zu reden.

Wie denn so?

Na so!

Mein guter Mann, ich will lediglich verifizieren...

Sprich anständig, verdammt nochmal!

Wozu denn die Aufregung,

ich bin bloß ein Käufer, der versucht eine Transaktion einzuleiten.

Mir egal. Unverkäuflich.

Jetzt verschwinde!

Seien Sie nicht lächerlich, natürlich kann man die kaufen.

Verschwinde.

Mein guter Mann, schlagen Sie einfach etwas über die Stränge mit ihrer dramatischen Geste,

oder ist ihre Waffe mit tödlicher Absicht auf mich gerichtet?

Letzte Chance, Lackaffe.

Na schön...

Es tut mir aufrichtig Leid um ihr Pferd,

aber ich wollte nicht, dass Sie etwas Törichtes tun

bevor Sie einen Moment Zeit hätten sich zu besinnen.

Gottverdammter Hurensohn!

Du hast Roscoe erschossen!

Und du hast Ace umgelegt!

Sie dürfen nicht vergessen, nicht ich habe ihn angegriffen, sondern er mich.

Und ich glaube, ich habe

Eins, Zwei, Drei, Vier, Fünf Augenzeugen, die bezeugen können, dass es so war.

Mein Bein ist zerschmettert!

Zweifellos. Wenn Sie ihr Gezeter auf ein Minimum beschränken könnten,

ich würde jetzt gerne die Befragung des jungen Django fortführen.

Verdammt nochmal!

Wie ich schon sagte,

würdest du den Brittle Brüdern noch einmal begegnen, könntest du sie wiedererkennen?

Ja.

Schon gekauft! Also Mr. Speck,

Mr. Speck, wie viel für den jungen Django hier?

Diese Eisen sind wirklich eine Nummer zu teuer.

Hältst du mal bitte, für einen Moment?

Danke. Django, steig auf das Pferd auf.

Wenn ich du wäre, würde ich den Wintermantel nehmen, den der gute, verblichene Speck nicht mehr braucht.

Nigger, rühr den Mantel von meinem Bruder nicht an!

Verdammt!

Einhundert... Zehn...

Zwanzig... und Fünf...

für den jungen Django hier.

Und da keine Verwendung mehr für ihn haben wird, würde ich gerne den Klepper ihres Bruders kaufen.

Ach, Mr. Speck, ich fürchte, ich benötige eine Verkaufsurkunde.

Haben Sie eine?

Fahr zur Hölle, Zahnarzt!

Hätte mich auch gewundert.

Kein Beinbruch!

Ich bin vorbereitet.

Danke.

Das dient hervorragend als Verkaufsurkunde.

Was euch betrifft, ihr armen Teufel...

Hinsichtlich der Frage wie es weitergeht, eröffnen sich, meines Erachtens,

für euch Gentlemen jetzt zwei Möglichkeiten.

Erstens: Wenn ich weg bin, könnt ihr den verbliebenen Speck unter seinem Pferd hervorholen

und ihn in die nächste Stadt bringen.

Die ist mindestens 37 Meilen zurück, von wo ihr gekommen seid.

Oder Zweitens:

Ihr könntet euch die Fesseln abnehmen,...

das Gewehr schnappen, ihm eine Kugel verpassen, die Beiden schön tief vergraben

und euch in eine aufgeklärtere Gegend des Landes machen.

Ist eure Entscheidung.

Oh, und für den Fall, dass entgegen allen Erwartungen, ein Hobbyastronom unter euch ist,

der Nordstern ist dieser da.

Tata.

Wartet mal ein Moment, Freunde. Wir können doch über alles reden.

In Augenblicken wie diesen, sollte man nichts überstürzen.

Ich bin kein schlechter Mensch, ich habe nur meine Arbeit gemacht!

Blueberry, habe ich dir nicht meinen letzten Apfel gegeben?

Ich sag euch was, Jungs. Bringt mich zum Lit´le Duck in El Paso und ich schenke euch die Freiheit.

Nein. Nein. Bitte...

Also schön.

Heute zur Nacht nehmen Sie zunächst zwei davon und dann am Morgen...

Da ist ein Nigger auf einen Pferd.

Was starren die denn alle so an?

Die haben noch nie einen Nigger auf einen Pferd gesehen.

Guten Morgen Schankwerk!

Zwei Bier für zwei ermattete Reisende.

Ah, ist noch ein bisschen Früh.

Wir öffnen so erst in einer Stunde.

Aber dann bekommt man auch was zum Frühstück.

Was denkst du dir denn dabei?

Schaff den Nigger hier raus.

Hilfe! Hilfe!

Schankwerk!

Nicht vergessen, holen Sie den Sheriff, nicht den Marshall.

Gott sei es geklagt...

Dann müssen wir eben unser Bier selbst zapfen.

Setz dich, mein Junge.

Was für ein Zahnarzt sind Sie?

Ungeachtet des Wagens, habe ich schon Fünf Jahre nicht mehr praktiziert.

Mittlerweile gehe ich einem neuen Beruf nach.

Kopfgeldjäger.

Weißt du, was ein Kopfgeldjäger ist?

Nein.

Nun ja...

So wie der Sklavenhändler mit Menschenleben sein Geld verdient,

verdient ein Kopfgeldjäger seins mit Leichen.

Prost.

Der Staat setzt auf den Kopf eines Mannes eine Prämie aus,

ich suche den Mann, ich finde den Mann, ich töte den Mann,

nachdem ich ihn getötet habe, schaffe ich seine Leiche fort und übergebe sie den Behörden.

Manchmal ist es leichter gesagt, als getan.

Ich zeige die Leiche bei den Behörden vor, beweise dadurch,

ich habe in der Tat den Mann getötet, woraufhin die Behörden, die Prämie an mich ausbezahlen.

Also... Wie der Sklavenhandel, ist es ein Fleisch-gegen-Bares Geschäft.

Eine Prämie?

Es ist wie eine Belohnung.

Sie töten Menschen und kriegen dafür eine Belohnung?

Gewisse Menschen, ja.

Böse Menschen?

Je böser sie sind, desto besser die Belohnung!

Womit wir bei dir wären.

Und ich muss zugeben, ich befinde mich in einer kleinen Zwickmühle, was dich betrifft.

Auf der einen Seite verachte ich die Sklaverei.

Auf der anderen Seite…

Ich brauche deine Hilfe und wenn du nicht in der Lage bist abzulehnen umso besser.

Also bis auf weiteres, nutze ich den Mumpitz mit der Sklaverei erst mal für meinen Vorteil.

Indes...ich habe es gesagt...

Und ich fühl mich schuldig.

Deswegen…

Treffen du und ich, hier und jetzt, eine Vereinbarung.

Ich suche nach den Brittle Brüdern.

Allerdings bin ich bei diesem Unterfangen etwas im Nachteil.

Insofern, weil ich nicht weiß, wie sie aussehen.

Aber du schon, nicht wahr?

Ich weiß genau, wie sie aussehen.

Gut.

Also das wäre die Vereinbarung.

Du reitest mit mir, bis wir sie finden.

Wo gehen wir hin?

Mindestens zwei sind Aufseher, drüben in Gatlinburg, aber ich weiß nicht wo.

Das bedeutet, wir besuchen jede Plantage in Gatlinburg, bis wir sie haben.

Und wenn wir sie haben...

sagst du mir, wer sie sind und ich erschieß sie.

Wenn du das tust, erhältst du von mir deine Freiheit,

25 Dollar, pro Bruder meine ich. Also 75 Dollar.

Und wie auf Stichwort, hier kommt der Sheriff.

Okay, Freunde. Spaß ist vorbei.

Kommt mit raus.

Alles gut, Leute, beruhigt euch.

Alles geht seinen gewohnten Gang.

Die Spaßvögel sind bald wieder weg.

Also…

Wieso denkt ihr, ihr dürft hier in meine Stadt kommen und Ärger machen.

Und all diese netten Menschen erschrecken?

Habt ihr denn wirklich nichts Besseres zu tun,

als in Bill Sharps Stadt zu kommen und eure Ärsche hierhin zu pflanzen?

Was machen Sie denn mit unseren Sheriff?

Jetzt können Sie den Marshall holen.

Marshall, Marshall!

Wollen wir drinnen warten?

Können wir nicht einfach gehen?

Nach dir.

Schiebt den Pferdewagen auf die Straße gegenüber vom Saloon!

Ich will sechs Männer und sechs Gewehre dahinter.

Ich will zwei Männer und zwei Gewehre auf dem Dach,

und zwei Männer und zwei Gewehre auf dem Dach.

Alle Läufe zielen auf die Saloon Tür.

Jemand sollte den armen Bill von der verdammten Straße holen.

Ihr da im Saloon!