Styx

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Club giovanile Plater Governo di Gibilterra

Celebriamo anni gloriosi.

SRT project ha tradotto per voi:

Styx

Traduzione: 'goblin'

Senta!

Ehi!

- Sono medico di Pronto Soccorso. - Che e' successo?

Incidente stradale. C'e' qualcuno intrappolato.

Pare non ci sia nessun altro. Non si riesce a vedere bene.

Dobbiamo raggiungere il paziente.

Mario, vieni qui?

Ehi, puo' sentirmi?

Il polso e' debole, ma regolare. Il paziente e' vivo!

Le mettero' questo attorno al collo, per stabilizzarlo.

Procediamo ad aprire il portabagagli.

- La porta e' aperta. - Ok, la lettiga!

1, 2, 3.

- Gli tengo la testa. - 1, 2, 3.

- Succinilcolina. - Quanta?

50.

- Cominciamo. - Libera il collo.

Pressione sanguigna 60 su 40.

Si'.

Bene.

- Pressione? - 100 su 70. Il paziente e' stabile.

Bene, ora possiamo andare.

Oceano Atlantico settentrionale

“La Creazione del Paradiso: Darwin sull'Isola di Ascensione”

Barca a vela a babordo. Barca a vela a babordo.

Mi riceve? Cambio.

Barca a vela a babordo. Barca a vela a babordo.

Mi riceve? Cambio.

Barca a vela, barca a vela, qui, il Pulpca.

22 gradi, 35 minuti, 38 secondi nord...

19 gradi, 20 minuti, 85 secondi ovest. Mi riceve? Cambio.

Pulpca. Pulpca. Qui, Asa Gray. Vi ricevo forte e chiaro. Cambio.

Canale 2-2, per favore.

Canale 2-2?

Asa Gray, Asa Gray, dov'e' diretta? Cambio.

Sono diretta all'isola dell'Ascensione. Cambio.

Mai sentita. Cambio.

7 gradi...

56 minuti sud, 14 gradi, 25 minuti ovest.

Una piccola isola a nord di Sant'Elena. Cambio.

Come mai va fin li'? Cambio.

Natura selvaggia e incontaminata...

ma, in realta', pianificata.

Una giungla artificiale, ideata da Darwin. Dev'essere fantastica.

Non e' proprio il mio campo.

Ma ho per lei una cosa un po' meno sentimentale.

Un avviso di tempesta. Sara' piuttosto violenta.

Sara' sulla sua rotta... controllo un attimo...

entro domani.

Dice: "Avviso di bufera".

1200 UTC, costa del Senegal.

Vento da Nord-Est, forza 8, arrivando poi a 9.

Ci si bagnera' un po', temo. Cambio.

Non sembra molto rassicurante. Cambio.

Non si preoccupi, facciamo la stessa rotta.

Stiamo andando a sud, a 8 nodi.

Se ha bisogno di qualcosa, quando vuole, mi faccia sapere.

Saro' nei paraggi. Cambio.

Buono a sapersi. Grazie. Cambio.

Prego. Restiamo in contatto. Per saperne di piu' sulla sua giungla.

Pulpca, chiudo.

Ricevuto. Buon viaggio, Pulpca. Asa Gray, chiudo.

Peschereccio in vista... Qui e' Asa Gray che parla,

posizione 20 gradi, 09, 652 nord,

22 gradi, 07, 919 ovest.

Fornite la vostra identita'. Cambio.

Imbarcazione sconosciuta, qui Asa Gray, mi ricevete?

Fornite la vostra identita'. Cambio.

Salve, vi sono giusto di fianco. Mi ricevete? Cambio.

Ehi, voi? Chi siete?

Pan-pan, Pan-pan, Pan-pan.

A tutte le stazioni. A tutte le stazioni. A tutte le stazioni.

Alpha. Sierra. Alpha. Golf. Romeo. Alpha. Yankee.

In posizione 20 gradi, 09, 652 nord...

22 gradi, 07, 919 ovest,

imbarcazione sovraccarica. Danneggiata. Cambio.

Asa Gray. Asa Gray.

Stazione della Guardia Costiera, 0121.

Pan-pan ricevuto. Cambio.

Guardia Costiera. Guardia Costiera. Qui, Asa Gray. Cambio.

Imbarcazione sovraccarica, danneggiata, in vista. Cambio.

Ripeta. Molte persone coinvolte. Che tipo di barca? Cambio.

Un peschereccio a strascico. Vecchio. Stracolmo di gente. Cambio.

Chiarisca. Si trova su un peschereccio?

Il suo e' un peschereccio a strascico? Cambio.

No, sono su una barca a vela. Un 12 metri. Cambio.

Asa Gray, lei, o il suo equipaggio, o la sua barca, avete avuto danni?

No, io no.

Sono a un... 150 metri da qui.

Non navigano, vanno alla deriva.

Lasci il canale 0121...

per 0386. Cambio.

0386, ricevuto. Cambio.

Guardia Costiera. Guardia Costiera. Qui Asa Gray. Cambio.

Asa Gray, quanti membri d'equipaggio?

Chi e' al comando della barca?

Non so. Non ancora avuto contatti. Non hanno risposto alle chiamate.

Cambio.

La sua barca, Asa Gray. Quante persone ha a bordo?

Mi riceve? Cambio.

Io. Sono da sola. Cambio.

Nazionalita'? Cambio

Non so dire. Credo di diverse nazionalita' africane. Cambio.

Asa Gray, che bandiera batte? Cambio.

Tedesca. Senta...

A questa gente serve assolutamente aiuto.

Urgentemente. Cambio.

Ricevuto. Organizziamo una missione di salvataggio. Cambio.

Quanto vi ci vorra' per arrivare? Cambio.

Vogliamo avere un quadro preciso. Ci stiamo preparando, proprio ora.

Ho le sue coordinate. Grazie, per la sua segnalazione, signora.

Non prenda iniziative.

La chiameremo di nuovo sul canale 0121.

Guardia Costiera, chiudo.

Quando arriverete? Cambio.

Peschereccio pieno di gente.

Non contatto VHF. Non risposta all'urgenza.

Mayday. Mayday. Mayday. Asa Gray.

MOB (uomo in acqua) , MOB. Cambio.

Asa Gray. Asa Gray. Guardia Costiera.

Richiesta d'aiuto, ricevuta. Cambio.

Stanno buttandosi in acqua, cadono... cadono dalla barca.

C'e' gente in mare. Stanno nuotando.

Ma non credo ce la facciano. Mi sentite? Cambio.

Asa Gray, senta...

Asa Gray, mi ascolti.

Deve starne fuori. Resti fuori. Se ne stia fuori.

E' fondamentale. Deve restarne fuori.

Mi dia conferma che mi riceve, Asa Gray. Cambio.

Asa Gray, mi ascolti.

Non intervenga. La missione di recupero e' gia' in corso.

La sua presenza provoca ulteriore confusione.

La vedono come fosse la loro salvatrice.

Ma lei non lo e', non puo' esserlo.

Dammi la mano.

Su, prendimi la mano.

Il salvagente. Lascialo.

Ti tengo io.

Ok.

Bene.

Cosa dici?

Prendilo, attaccati.

Qui.

Bene.

Kingsley. E' il tuo nome? Ti chiami Kingsley?

Mi senti?

Tirati su.

Tienila. Lentamente.

Bevi, ok? Bevi.

Forza...

Su...

Ti porto giu'.

Ti porto giu'.

Torno tra un momento.

Cerchiamo di scendere insieme, ok?

Su, alzati, eh?

Bene.

Vedrai una luce nell'occhio.

Ora, nell'altro.

Referto medico: Kinsgley, circa 14 anni...

Asa Gray. Asa Gray. Guardia Costiera.

Asa Gray. Asa Gray. Guardia Costiera.

Abbiamo comunicato la sua situazione alla MRCC e ad altre stazioni.

Maritime rescue coordination centre