Ali and Nino
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
১৯১৪ প্রথম বিশ্বযুদ্ধের প্রাক্কালে রাশিয়ার সম্রাট ১০০টিরও বেশি জাতিকে শাসন করত।
ককেশাস প্রদেশ পৃথিবীর ৫০% তেলের যোগানদাতা ছিল। যেখানে প্রাচ্য এবং পাশ্চাত্য মিলিত হয়েছে।
আমরা তো গতকালও করেছি।
উনার নাকি ভাল লেগেছে।
উনি করতালি দেয়ায় খুশি হয়েছি, যদি না দিত তাহলে...
বাবা, আমি বিয়ে করব।
তোমার জন্য কি সুন্দরী মেয়ে দেখতে বলছ?
আমি নিনো কিপিয়ানিকে বিয়ে করব।
বাকী জর্জিয়ানদের মতো তাঁর নিতম্ব অনেক সরু।
বাবা!
মেয়েদের নিতম্ব তাঁর শিক্ষাগত যোগ্যতার থেকে বেশি জরুরী, বাবা। ভুলো না কখনো।
তো কবে বিয়ে করবে?
জলদিই।
তাহলে মে মাসের মধ্যে নাতীর মুখ দেখতে পাচ্ছি।
মাসটায় বরকত আছে।
নিনোকে পছন্দ করলে কেন?
ভালবাসি বলে।
সরাসরিই বলছি, কোন নারীকে মন দেওয়া বুদ্ধি মানের কাজ না।
বাবা।
আলি খান, গ্রাজুয়েশনে অভিনন্দন।
আজকের দাওয়াত তোমার নামে দেওয়া হচ্ছে।
পড়াশোনা করতে মস্কো যাবে কি?
এখনও ভাবিনি।
তোমাকে নাচের অনুরোধ করতে পারি?
বাবা যাবো?
অবশ্যই।
জমির দাম কত, স্যার? আপনার জমিদারী কত বড়?
আসলে, আমার বলতে লজ্জা লাগে, কিন্তু...
আরে না, না।
বসতে পারি?
- জী, পারেন। - ধন্যবাদ।
- আমি মালিক নাখরারিয়ান। - ও, আমি নিনো কিপিয়ানি।
- খুশি হলাম। - আমারও ভাল লাগল।
আপনার বাবার খুব অন্তরঙ্গ বন্ধু আমি।
- ও। - একসাথে ব্যবসা করি।
ধন্যবাদ।
তবুও আমাদের করতেই হবে।
যেভাবেই হোক, সরবরাহ কমাতে হবে।
অন্তত চেষ্টা করা উচিত।
প্রিন্স আলি খান, খোশ আমদেদ।
মাফ চেয়ে নিচ্ছি, আমার ট্রেন আসতে দেরী করে ফেলেছে।
সমস্যা নেই। আসো বসে পড়ো।
- খোশ আমদেদ। - ধন্যবাদ।
আমি মাত্র আপনার সফলতার খবরটা শুনলাম, মহারাজ। আমার আন্তরিক অভিনন্দন জানাচ্ছি।
আপনি খুউব ভালো, ধন্যবাদ।
না, ধন্যবাদ।
আমাদের ওয়াইনে বরকত আছে। শরীরে কোন ক্ষতি করে না।
বাবা, আলি খান এলকোহল সেবন করে না।
তাঁর ধর্মে বারণ আছে।
আজকের দাওয়াতে প্রিন্স কিপিয়ানির খাতিরে একটু স্বাদ নিতেই পারি।
ধন্যবাদ, নওজোয়ান।
প্রিন্স কিপিয়ানি।
প্রিন্স কিপিয়ানি।
ডিনার শেষে তুমি বাগান থেকে একটু ঘুরে এসো, আলি খান।
আমাদের বহু পুরনো অপূর্ব কিছু গাছ আছে।
ধন্যবাদ, মহামান্য, আমি কিন্তু আপনাকে দেখতে এসেছি, আপনার গাছ না।
আচ্ছা, গাছের সাথে দুশমনি আছে তোমার?
আলি খান গাছ-পালা ভয় করে, মি. নাখরারিয়ান।
তা না, সবাই গাছ নিয়ে যা ভাবে, আমি সেটাই ভাবি মরুভূমি নিয়ে।
মরুভূমি?
শুধু বালি আর ঝোপের রাজ্য।
সেটাই আমার পছন্দ।
একেবারে সাদামাটা।
পূর্ব আর পশ্চিমের মাঝে এটাই হলো তফাৎ।
মরুভূমি কিছু পায় না, বিনিময়ে কিছু দেয়ও না কিন্তু গাছ-পালার প্রশ্নে যত রহস্য জমাট বাঁধে।
- আচ্ছা... - আলি খান,
ঈগল আসে পাহাড় থেকে, বাঘ আসে জঙ্গল থেকে
আর কিছুই... কিছুই আসে না মরুভূমি থেকে।
সিংহ আর যোদ্ধার জন্ম কিন্তু মরুভূমিতেই।
সিংহ আর যোদ্ধা।
আর ভুলো না, আমাদের শক্তির উৎস, তেলও মরুভূমি থেকে আসে।
আলি খান।
তুমি আসায় অনেক খুশি হয়েছি।
দেরী করার জন্য আমার আফসোস হচ্ছে।
আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছিল।
তোমার পাশে বসা লোকটি কে ছিল?
মালিক?
উনি খুব অভিজাত আমেরিকান পরিবারের সন্তান।
তোমার বাবা এখন প্রিন্স, তাতে কী তুমি প্রিন্সেস হয়ে যাবে?
হবো তো।
আমি বুঝি তোমার প্রেমে পড়ে গিয়েছি, আলি খান। প্রিন্সেস হওয়ার পরও।
খুব বেশি দিন হয়ত প্রিন্সেস হয়ে থাকতে পারবে না।
এ কথার রহস্য কী?
বিয়ে করলে বাবার দেওয়া নামটা ঘুচবে না বুঝি?
তুমি কি আমায় বিয়ের প্রস্তাব দিলে?
হ্যাঁ।
তুমি কি আমায় আজীবন ভালবাসবে, আলি খান?
হ্যাঁ।
আমার সঙ্গে থাকবে, আমি মরে গেলেও, আরেকটা বিয়ে করবে না তো?
হ্যাঁ। (না)
তোমার বাবা আমায় মুসলিম হতে বলবে না তো?
না।
ছোট থেকেই আমার দুনিয়ার অন্য কোথাও না গিয়ে প্যারিস যাবার খুব ইচ্ছা।
কথা দিচ্ছি আমাদের হানিমুনে তোমায় আমি প্যারিস নিয়ে যাব।
এবার কী আমার বউ হওয়া যায়?
হ্যাঁ যায়।
বউ হবো, আলি।
খান।
খান।
তোমার জন্য টেলিগ্রাম এসেছে।
প্রিয় পুত্র আমার, জার ইউরোপের বেশ কয়েকজন শাসন কর্তার সাথে যুদ্ধ ঘোষণা করেছেন।
বাকুতে ফিরে এসে নিজের দায়িত্ব বুঝে নাও।
যুদ্ধ কাদের বিরুদ্ধে?
জার্মান কাইজার, অস্ট্রিয়ান সম্রাট, বাভারিয়ার রাজা, প্রুশিয়ার রাজা, হাঙ্গেরির রাজা, অটোমান সাম্রাজ্যের সুলতানের সাথে...
রাশিয়ার মিত্র কারা?
ইংল্যান্ডের রাজা, সাইবেরিয়ার রাজা, বেলজিয়ামের রাজা,
ফ্রান্স প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি, আর জাপানের সম্রাট।
যখন আমাদের বংশ এই দেশটা শাসন করত, তাঁদের কতজন যুদ্ধের ময়দানে শহীদ হয়েছে একথা জানা আছে আমার।
তোমার বাবা, তোমার দাদা।
আর আমাকেও তাঁদের একজন মনে হয়।
তাই বলে কেন আমি একজন খ্রিস্টান রাজার জন্য আরেকজনের বিরুদ্ধে লড়ব?
কারণ যাই হোক না কেন, রাশিয়ার পক্ষে কেন লড়ব?
আমরা নিজেরা রাশিয়ার একটা রাজ্য ভেবে বড় হয়েছি।
আসলে তা নই।
১০০ বছর আগে ওরা আমাদের দখল করে বংশের ক্ষমতা ছিনিয়ে নিয়েছে।
আমরা একটা পরাধীন দেশ।
বিশ্বাস করো, বাবা, সময় হলে আমি যুদ্ধে হাসি মুখে মরতে পারব।
কিন্তু এ লড়াই আমাদের না।
তোমার মাথা নষ্ট হয়ে গেছে।
তুমি এমন সুবর্ণ সুযোগ হাত ছাড়া করতে চাইছ?
ইলিয়াস, আমরা এখানে, আর ফ্রন্ট লাইন এখানেই কোথাও থাকবে...
যা বেলজিয়াম থেকে ২,০০০ মাইল দূরে।
আমরা যদি যুদ্ধে নামি, তাহলে তুর্কিদের মুখোমুখি হতে হবে,
আমাদের ভাইদের... আমি কেন তা করব?
মর্যাদার জন্য।
আরে, জানো যুদ্ধে কারা জিতবে?
না, একটুও না।
- তুমি এমনি এমনিই লড়বে। - হ্যাঁ, আমি সৈনিক হতে চাই।
সেই ছোট থেকে সৈনিক হওয়ার স্বপ্ন দেখেছি। মাফ করবে, বুঝলাম না কিছু।
আমাকে অফিসারের উর্দিতে দেখলে তুমি জ্বলে পুড়ে ছাই হয়ে যাবে, আলি।
কোন সন্দেহ নেই তোমরা দুজন সাহসী অফিসার হবে, কিন্তু কেন?
রোমাঞ্চ হবে।
সেটাই তো আসল জিনিষ।
তোমার কী মত, সাইদ?
আমি তোমার সাথে।
মনে হয় না এই যুদ্ধ আমাদের মাথা ব্যথা।
অন্তত আমাকে স্কুলে ফিরে যেতে হবে না।
চমৎকার।
উনার সাথে কবে দেখা করবে?
আমার বাবার সাথে?
জলদি।
এখন মহামান্য জারকে নিশ্চয়তা দেওয়া যায় আগামী মাসে তেল সরবরাহে কোন সমস্যা হবে না।
বরং বেশি দিতে পারব।
প্রিন্স আলি খান।
আমাকে দুঃখের সাথে বলতেই হচ্ছে, যুদ্ধ ব্যবসায় মঙ্গল বয়ে আনে।
আপনি জানেন, আমাদের বংশ এই প্রদেশ প্রায় ৭০০ বছর ধরে শাসন করছে।
হ্যাঁ।
আর্থিক নিরাপত্তার জন্য আমাদের প্রচুর শহর টিকিয়ে রাখতে হবে।
তাতে কোন সন্দেহ নেই।
তাহলে...
বলো।
প্রিন্সেস নিনোকে বিয়ে করার অনুমতি আমি মহামান্যের কাছে চাইছি।
এতো বড় খুশির কথা, আলি খান।
শুধু নিনোর জন্যই না, আমাদের পুরো বংশের জন্য।
যাই হোক...
আমি তো কিছু বলতে পারব না, তাঁর এখনও বিয়ের বয়স হয়নি,
যাতে সে অতীত আর আ... ধর্মের পার্থক্য বুঝতে পারে।
এটা তোমার বাবাও ভাবে।
না।
আমি উনার সাথে কথা বলেছি।
সে যাই হোক, মূল ব্যাপার হলো, পৃথিবী একটা ভয়াবহ যুদ্ধ শুরুর দ্বারপ্রান্তে।
আমাদের এই যুদ্ধের শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত।
তাই না?
আলি খান।
ভাল আছো তুমি?
কী হয়েছে?
এত সাহস পায় কীভাবে?
১০০ বছর আগে কিপিয়ানি মাত্র একটা সুযোগ পাবার জন্য আমার পা চাটত।
আমার বাবা হেসেই খুন হয়ে যাবে।
- উনি তো আসলে 'না' বলেননি। - যুদ্ধ শেষের কথা বলেছেন।
এই যুদ্ধ তো ২০ বছরও চলতে পারে।
- তুমি কী করবে? - আমরা পালিয়ে যাব।
ওকে কিডন্যাপ করবে?
তাতে আমার কোন আপত্তি নেই।
এই ধরণের সমস্যা এভাবেই সমাধান হয়, কিন্তু সেটা একেবারে শেষ ভরসা হিসাবে, তাই না?
আমার মতে... কারো প্রিন্স কিপিয়ানিকে বুঝানো উচিত
সব ধরণের রাজনৈতিক আর সাংস্কৃতিক কারণে এই বিয়েতে অনেক ফায়দা আছে।
কে বোঝাবে তাঁকে?
আমি বুঝাব। আমার উপরে ছেঁড়ে দাও।
ধন্যবাদ।
যুদ্ধ শেষে কেন বললে তুমি?
আমার মনে হয় না তাড়াহুড়ো করার কোনো কারণ আছে।
সবাই বলাবলি করছে বড়দিনের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে।
তুমি কীভাবে জানলে? কেউ জানে না যুদ্ধ কতদিন চলবে।
আমি মনে করেছিলাম, ভাবার জন্য কিছুটা সময় নিলে ভাল হতো তোমার।
ভাবার জন্য সময় লাগবে কেন আমার?
Ali and Nino subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.