Speed

CẢNH BÁO

Này, đây là khu vực cấm.

Chào anh. Tôi biết. Người ta gọi tôi xuống đây mà.

Đường dây bị hỏng.

Không ai báo với tôi. Tôi cần xem lệnh điều động.

Vâng. Xin chờ chút.

Của anh đây.

Không thù oán cá nhân gì đâu.

Hôm nay đến đây thôi. Mọi người làm tốt lắm.

Marty, tôi rất hài lòng với kết quả công việc.

Xin chúc mừng.

Giữ cửa thang máy nhé.

Cảm ơn.

Cảm ơn đã ấn nút, Bob.

Đèn vẫn sáng, nhưng chẳng biết nó có hỏng không.

Im đi.

Nhớ này, anh yêu...

ĐÃ KÍCH HOẠT CÁP

Chúa ơi. Bob, cậu ấn vào nút nào vậy?

Ông Bagwell, phải đảm bảo các thang máy khác vẫn khóa và không tải.

Vâng, thưa ông.

Không có lối nào khác, không cửa...

Không có lối ra vào nào khác trừ tấm lỗ thông trần.

- Đúng vậy chứ? - Vâng, sếp.

Được rồi, các anh, ta có 13 hành khách

trong thang máy nhanh dưới tầng 30.

Bom đã phá hủy dây cáp.

Kẻ đặt bom đòi ba triệu đô, không thì hắn cho nổ bộ hãm khẩn cấp.

- Chúng ta có bao lâu? - Hắn cho chúng ta một tiếng.

Chính xác là còn 23 phút.

Có gì khác giữ thang khỏi rơi không?

Có tầng hầm.

Thành phố không muốn việc đó xảy ra, Sĩ quan Traven ạ.

Sao không đưa khách mắc kẹt ra luôn?

Đây là thang máy nhanh, các anh ạ.

Chỉ có thể vào qua tấm lỗ thông trần.

Kẻ đặt bom cũng đã nối dây vào nắp để kích hoạt bom,

vậy nên hắn điên nhưng không ngu đâu.

Sếp, Harry xung phong đi kiểm tra thiết bị.

- Dạ, vâng. - Được. Cả hai cậu cùng đi kiểm tra.

Tấm thông trần gần nhất nằm ở hành lang tầng 32.

Tôi chỉ cần báo cáo. Tạm thời ta chưa hành động.

Worthy và Briggs, hai cậu gác tầng hầm. Không cho ai ra vào.

Những người khác phụ trách di tản mọi người. Đi thôi!

Có vẻ phải leo thang bộ rồi.

- Nhanh lên, nhưng hãy cẩn thận. - Hai mươi chín.

Tất cả xuống sảnh. Đi thôi.

Ba mươi.

Ba mươi mốt.

Ba mươi hai.

KHẨN CẤP SƠ ĐỒ LỐI RA TẦNG 32

- Xin chào? - Có chuyện gì vậy?

- Nhanh lên! Đưa bọn tôi ra khỏi đây! - Xin chào!

Cứu với! Làm ơn đưa bọn tôi ra khỏi đây!

Làm ơn!

Làm ơn! Đưa bọn tôi ra khỏi đây!

Ai trên đó vậy? Đang có chuyện gì thế?

Các bạn, chúng tôi là cảnh sát Los Angeles.

- Tạ ơn Chúa. - Các anh đang làm gì trên đó?

Có sự cố thang máy, cứ bình tĩnh nhé.

Thôi nào! Các anh còn chờ gì nữa?

Chúng tôi sẽ đưa mọi người ra nhanh nhất có thể.

Tôi có nói dối không?

Sao họ lại cử cảnh sát tới? Sao không gọi thợ sửa?

Cậu nghĩ sao?

- Cậu là chuyên gia mà. Tôi làm theo thôi. - Có vẻ khó chơi đây.

Kẻ nào ta biết không?

Tôi không nhận ra là của ai, nhưng hắn là dân chuyên.

- Hắn căn chuẩn lắm. - Tôi không thích nó đâu.

Có gì mà thích nào? Sếp Mac bảo đợi thì ta đợi thôi.

Được rồi, kiểm tra bất ngờ. Sân bay. Tay súng với một con tin.

Hắn giữ cô ấy để che chắn cho mình. Hắn sắp tới một máy bay.

Cậu cách hắn 30m.

Jack.

Bắn con tin.

- Sao? - Loại cô ta khỏi vòng chiến.

Bắn bị thương thôi, như thế hắn không thể đưa cô ta lên máy bay. Không cản tầm bắn.

Cậu điên thật rồi, cậu biết chứ? "Bắn con tin."

Harry, không ổn rồi. Hắn vẫn sẽ cho nổ thôi.

- Vì sao? - Tôi không biết. Trực giác mách bảo.

Lúc này, quyền của Mac cao hơn trực giác của cậu, ta chờ thôi.

Lâu quá rồi đấy.

Cậu nghĩ thang máy nặng bao nhiêu?

Jack, thôi nào.

Có lẽ ta làm được gì đó cho những con tin kia.

Ta sẽ không bắn họ đấy chứ?

Này, các anh đi đâu vậy? Đang có chuyện gì?

Đừng đi! Đừng bỏ bọn tôi!

TẦNG MÁI/53

Không, ta chỉ loại họ khỏi vòng chiến.

- Cậu chắc là giữ được chứ? - Yên tâm.

Còn sáu phút.

Tôi không xin thêm thời gian được. Hắn không chịu nói chuyện!

Tôi cần số tiền đó ngay.

Nói lại cho tôi đi, Harry. Sao tôi lại làm việc này?

Thôi nào. Ba mươi năm nữa,

cậu sẽ nhận lương hưu bèo bọt và một cái đồng hồ vàng rẻ tiền.

Hay đấy.

- Chúa ơi, trong này nóng quá. - Không đủ không khí.

- Sao họ không bẩy cửa ra luôn? - Tôi không thở nổi.

Đừng đùa với bố già.

ĐÃ KÍCH HOẠT PHANH HÃM

Lẽ ra giờ họ phải rơi xuống rồi.

Hắn ra tay sớm. Tên khốn đó ra tay sớm.

Mac, bọn tôi cần thêm hỗ trợ trên này!

Làm ơn mở cửa ra! Tôi không muốn chết!

Xin hãy cứu chúng tôi!

Làm ơn mở cửa ra!

Mở cửa ra!

- Xin hãy cứu tôi! - Bọn tôi sẽ đưa mọi người ra!

- Đưa tay đây! - Ổn rồi. Ra thôi.

- Không sao. Đưa tay cho tôi. - Kéo tôi ra đi.

- Cẩn thận va đầu. - Giúp tôi với.

- Tôi đỡ được cô rồi. - Bình tĩnh nào.

- Cô ổn rồi. - Cảm ơn.

- Đỡ lấy cô ấy. - Ai tiếp theo nào?

Cảm ơn.

Bọn tôi đỡ được cô rồi.

- Chuyện quái gì vậy? - Giúp chúng tôi với! Nhanh lên!

- Nhanh lên! Đi thôi nào! - Đi thôi!

Nhanh lên nào.

Ôi, Chúa ơi!

- Làm ơn đưa tôi ra! - Cẩn thận va đầu đấy.

- Chị ơi, nhanh lên nào! - Không.

Nhanh lên! Nắm lấy tay tôi!

- Nhanh lên! Đi thôi! Thang sắp rơi rồi! - Không!

Không, tôi không thể!

Chỉ cần tiến lên một bước, với ra tóm lấy tay tôi.

Nhanh lên nào!

- Chúa ơi! Đừng buông tôi ra! - Chị không sao rồi.

Giầy của tôi!

Cậu thấy hài lòng chứ?

Tôi rất hài lòng. Còn cậu thì sao hả, tình yêu?

- Thang máy rơi rồi. - Hay. Tin hay đấy.

- Đồng hồ của cậu chạy chậm à? - Không. Hắn ra tay sớm.

- Đáng lẽ ta còn ba phút. - Sao hắn lại làm vậy?

Hắn để mất ba triệu đô rồi.

Tôi không biết. Có thể hắn hưng phấn quá nên mê muội.

Vấn đề chung thường gặp ở tuổi trung niên. Tôi đoán vậy.

Hắn đang ở đây.

Hắn có thể ở xa tít tắp để kích nổ cái đó.

Không. Hắn biết ta định làm gì. Hắn ở gần đây.

Hắn sẽ không trốn trong tòa nhà bọn ta đã cho di tản đâu.

Thôi nào.

Hắn muốn ở đây, nhưng muốn tiện di chuyển, nhỉ?

Thang máy.

Thang chở khách bị chặn rồi. Họ đã kiểm tra.

Còn thang chở hàng thì sao?

- Vị khách bí ẩn liệu có lộ diện không? - Gì cơ?

Jack!

Khỉ thật!

Né sang một bên!

Khốn thật!

Đứng dậy ngay!

Tao không nghĩ có ai lại trả tao ba triệu đô chỉ để đổi lấy mày.

Đứng im!

Kiểm tra bất ngờ đây. Khủng bố đang giữ cảnh sát làm con tin.

Hắn có thuốc nổ gắn trên người

đủ nổ tung toà nhà làm đôi. Giờ mày sẽ làm gì?

Có 50 cảnh sát đang chờ mày ở tầng hầm.

Dàn quân chuẩn đó nhỉ?

Có khi ta nên đi ra ở tầng ba.

Ít nhất là bọn chúng tưởng vậy.

Tôi muốn biết vị trí tiếng súng. Briggs! Jack và Harry đâu?

Trung úy, thang chở hàng đang di chuyển.

Đang ở tầng ba. Đi thôi!

Hết cách rồi. Hôm nay thật đáng thất vọng, tao chả ngại khi nói ra.

Sao? Vì mày không giết được ai à?

Rồi có lúc mày sẽ ước chưa từng gặp tao.

Giờ tao đang ước đây.

Thấy đấy. Tao đang nắm quyền. Tao mà thả ngòi nổ,

người ta sẽ đi nhặt xác vụn của bạn mày đó.

- Mày sẵn sàng chết chưa? - Thắng khốn.

Sau 200 năm, ta đã tiến hóa từ,

"Tôi tiếc là chỉ có một cuộc đời để hiến dâng cho tổ quốc"

thành "thằng khốn" à?

- Làm đi. Thả ngòi nổ ra. - Im đi, Harry.

Lắm người can đảm ở đây quá.

Bỏ đi. Mày không thoát được đâu!

Bắn con tin đi.

Nói lời chia tay đi, Harry.

Cậu là tên khốn!

Đứng im!

Đứng im!

Đầu hàng đi! Mày hết đường rồi!

Nhờ lòng can đảm và tận tụy, hai sĩ quan cảnh sát này

đã giải cứu thành công 13 công dân của thành phố.

Và nhờ có họ, tên khủng bố là kẻ duy nhất mất mạng.

Cậu đã bắn tôi. Không thể tin nổi.

Họ lại trao huân chương cho cậu vì đã bắn tôi, đồ đáng ghét.

Harry, cậu bảo tôi làm vậy mà.

...thành viên của Sở Cảnh sát Los Angeles.

Sĩ quan Harry Temple.

- Xin chúc mừng. - cảm ơn.

Sĩ quan Jack Traven.

Giỏi lắm, Jack. Giỏi lắm.

- Đây rồi. - Bạn tôi, Harry.

- Tuyệt lắm. Nâng ly vì tôi nào. - Được rồi.

- Khiến tôi thấy tự hào về mình. - Của anh đây.

Này, Sandy! Bọn tôi tới đây!