Make Your Move

.:.: minifans :.:. تقديـــــــــــــــــــــــم مـــــي کند

اينو ببينيد ، اين چيزيه که من ميخوام ببينيم ، پسر چه خبر ، مرد ؟

آماده اي ؟ آماده م

فقط مردم رو جمع کن ، من ميخوام برقصم باشه

، من ميخوام طبق تمرينات پيش بري باشه ، وقت نمايش خودمو نشون ميدم

سلام يه لحظه ... ميتونيم يه چند ثانيه خوش بگذرونيم

فقط يه خورده جمعيت برام جور کن ، باشه ؟ باشه

هي داني ، اولين اتوبوس امروز اومد باشه

، خانوما و آقايون ، لطفا

لطفا از اين طرف بياين

به اين طرف بياين

لطفا نزديک بياين ، من براي همه ي شما يه چيز ويژه دارم ، اسمش داني بري هست

کاري که اون با پاهاي خودش ميتونه انجام بده تا حالا هيچ کسي تو خيابون باربورن نديده

اون ميخواد به شما نشون بده که نيو اورلندي بودن يعني چي

! فکر ميکنم اونا آماده ان ، بزن بريم

! من هرچي که اون بلده رو خودم بهش ياد دادم

چه خوب گرفتش

آره ، بيا ، بيا

ازتون خيلي ممنونم ، خيلي ممنون

! خوبه ، خوبه ، نمايش ديگه تمومه

! همين که گفتم ، نمايش تمومه حرکت کنين ، برين

هي

مشکل چيه ؟ من چيکار کردم ؟

تو نبايد تو فاصله ي يکصد فوتي يه بار نمايش اجرا کني

يا اينکه با عناصر لات و جاني بخواي نمايشت رو اجرا کني

اين شرط آزادي مشروط بودن توئه و خودتم خوب ميدونيش

، اوه ، بيخيال ، مرد ، اينجا نيو اورلان هستش تو هر يه وجب اينجا يه بار و کازينو هست

... خانوما ، لطفا

چرا منو اذيت ميکني ؟

چونکه گوش نميکني

من بهت گفتم وقتي پاتو بيرون گذاشتي بايد يه کار پيدا کني وگرنه قانون رو زير پاگذاشتي

رقصيدن کار منه ، باشه ، اين کاريه که انجام ميدم

خوب من از کجا بدونم اين کارت قانونيه

تو به اين کار ليز خوردن رو زمين ميگي کار ؟ برگه استخدام و ميزان حقوقت رو بهم نشون بده ؟

اين مزخفه تو ميخواي من به زندون برگردم

اونقدرا هم که بنظر ميرسه خنگ نيستي

ميدوني ، بچه ، تو اين شش ماه آينده بايد يه جواب برام جور کني

و از همين الان دارم بهت ميگم که اين کارت ديگه تمومه

فهميدي .... يا اينکه فکر کني ما با هم مشکلي داشتيم ؟

هيچ مشکلي نداشتيم

خوبه ، بزن به چاک

ما چه مشکلي ميتونيم داشته باشيم ؟ يه خورده بهم وقت بده

اون پليس همينجوري راه افتاده سر مچمو ميگيره قول ميدم يه روزي حسابي حالشو بگيرم

اين محل خيلي عالي به نظر مياد

چي ، استاتيک ؟

، آره ، خيلي خوبه ، مرد بهترين باشگاه زيرزميني نيويورک

ميدوني داداش من او محل رو با شريکش کاز ساخت

خودشه

درسته ، من دارم به شباهت هاي خونوداگيتون پي ميبرم

تابلو هستش ديگه ما برادر هاي فوستر هستيم

ميدوني ، اونا که اونجا ميبيني رقاص هاي اجاره اي هستن

پس که اينطور ؟ آره بهشون تقريبا دستمزد خوبي هم ميدن

داري چيکار ميکني ؟

،اونا نميخوان من اينجا برقصم ، خوب به درک به بروکلين ميرم

تو شش ماه دگه از وقت عفو مشروطت باقي داري

تو نميتوني اين ايالت رو ترک کني اين به درک ، تو اصلا حتي نميتوني وارد يه باشگاه هم بشي

نگران نباش ، من يه نقشه دارم

گوش کن ، اگه افسر پليس مربوط به عفو مشروطم ، زنگ زد

بهش بگو که من دارم روي خطوط لوله ي فاظلاب بين شرور پرت و بارتون کار ميکنم

باشه ؟

زده به سرت ؟

فقط بگو که بهم خبر ميدي تا بهش زنگ بزنم

و تو اين مدت براي اينکه چيزي از قلم نيافته با پرواز به اينجا سر مينزم

آخه ميدوني با رقصيدن براي نيکي من قراره کلي پول به جيب بزنم و با هواپيماي درجه يک هم برگردم

اين خيلي مسخره است

اگه اون داداشت بفهمه که تو از زير عفو مشروطت در رفتي ، تو رو بر ميگردونه

خوب راستش ، اون نيازي نيست که درباره ي اين موضوع چيزي بدونه ، اينطور نيست ؟

هي ، تو ، بهت خوش بگذره

باشه ، مرد ، بعدا ميبينمتون

هي ، تو هنوز پنجاه دلار بهم بدهکاري چک تو نامه است

، بعدش ازش خواستم

بره اونجا کنار نيمکت هاي کليسا زانو بزنه ، بعدش گفتم

دختر ، تو بودي که به دعا نياز داشتي ؟ " " چونکه ميخوام دعات رو مستجاب کنم

نيک ، تو اينو به اون دختره تو کليسا گفتي ؟

، تو گروه رقصه ، گريد شش اسمش تيفاني بود

ما به کتاب شعر و آواز پسالمز يه ريميکس خوب داديم

، من نميدونم تو چطوري اون کارو کردي مرد ، ميدوني من هميشه رديف هارو اشتباه ميگم

، چونکه بايد بهش مقيد باشي بايد مال خودت بدونيش

بهترين خط شعرت چيه ؟ مرد ، من نميخوام بهت مزخرف تحويل بدم

بيخيال ، مرد ، بهترين شعرت چيه ؟ بهترين خط شعر من ؟

، باشه ، بهترين خط شعر من کلاس علمي ، گريد ده

، من به اون ملوسک نگاه کردم و گفتم

عزيزم ، نيمکت آزمايشگاه تو يا روي پاي من ؟ "

واقعا ؟ مرد من ميدونستم

اين بهترين خط توئه ؟ بيخيال ، مرد

از آخرين زماني که برادر کوچولوت رو ديدي چقدر ميگذره ؟

دو سال مرد ، دو سال خيلي زياده

من و اون قديما عادت داشتيم خودمونو تو دردسر بندازيم

بله ، من نيکم

منظورت چيه اونا برگشتن ؟

من نزديکم ، نه ، من نزديکم ، خودم ترتيبشو ميدم

گفتم ، خودم ترتيبشو ميدم

اون کيه ؟

حدس بزن ؟

متاسفم

اشکالي نداره

، پاشنه ي پاي نامنظم ، قدم نوک پاشنه اي

آره

ادامه بدين

حالت خوبه ؟ آره

من بهت گفتم از منطقه ي من دور بموني

فرض کنيد ما اومديم شما رو از خونه بندازيم بيرون

نه ! داري چيکار ميکني ؟

واو ! آروم باش ! سلام کيتي

من به نظرت مثل يه ببر آماده ي شکار ميام ؟

تو حال بهم زني

آره ، خوب ، تو فقط از اينجا گورتو گم کن

به داداشت هم بگو دفعه ي بعدي اينجوري با اين مهربوني با تو برخورد نميکنم

حالت خوبه ؟ آره

ببين کيه ؟

هي ، نيک ، چه خبر ؟ چه خبرا رفيق

اين چيه رو صورتت ؟ ريش هم که در آوردي ؟ خفه شو ، مرد

!! اوه ، اينو ببينيد ، دوک هاي خطر آفرين اينو از کجا گير آوري؟

اوه ، شوخيت گرفته ، اينو از جايي گرفتم که بايد ميگرفتم

فکر ميکردم دوره ي بلوغت رو تموم کردي انگار تو هم شوخيت گرفته

چرا اينقدر دير کردي ؟

، يه خورد کار براي انجام داشتم آره ، کار ؟

هي ، خوشحالم که آخرش تونستي يه کار گير بياري ، برادر عزيزم

خوب ، ميدوني ، من يه جورايي مشغول بودم

نظرت درباره ي اينکه دوباره به دنياي آزاد قديم برگردي چيه ؟

مرد ، من ديگه نميخوام هيچوقت خودمو درگير اين جور کارا بکنم

من هر هفته يه افسر پليس دوره ي آزادي مشروط رو پرونده خودم دارم

حتي نتونستم پامو تو يه کلوب، يه بار بزارم ، هيچ کاري نتونستم انجام بدم

نه ، من ديگه وارد اين جور کارا نميشم

خوب ، پس تو حالا ديگه يه شهروند قانون مداري ؟ خوش به حالت

! من هميشه ميدونستم تو يه بي مخي !! من که چيزي نگفتم

فکر نميکني راه طولاني اومديم ؟

اين راه راز خودشو داره

يه خيابون يه طرفه به اينجا ، ميخواي بگي که اين خيابون باعث ميشه گشت هاي پليس اينجا نيان

ميدونستم خيلي زرنگتر از اين حرفايي

به استاتيک خوش اومدي ؟

يه سالن نمايش براي پنج شب تو يه هفته

! خوبه

هي ، نيک ، برادرت رو پيدا کردي ؟ آره ، آقا

!، دي ، رافائل سلام ، مرد

حرفشم نزن من اصلا حرفي نزدم

، اين مکان قبلا يه کارخونه بوده اونا اينجا موتورهاي کشتي ميساختن ، باورت ميشه ؟

، مهاجرت شروع ميشه مهاجراي غير قانوني به اينجا ميان

و شرکتي که اونارو استخدام کرده بود حتي حاضر نبود دستمزد واقعي شون رو بده اونا هم از اينجا

به بخش يازده رفته و الان اين تويي که وارد اينجا شدي

، ما نسل دي. آي . واي هستيم داداش بيخيال ، خونه ي من همين پشته

، من صورت حساب هارو تکميل کردم عاليه

، و شما بايد داني باشين ، من تاتيانا هستم اوه ، سلام

آره ، منم رقص بدن رنگ شده ات رو تو اينترنت ديدم

خيلي خوبه ، من که ازش خوشم اومد

اون مسئول بخش اطلاعات و برنامه ريزي ماست

اميدوارم که برامون دردسري نداشته باشه

تو ميخواي همينجوري ادامه بدي تا يه اتفاقي بيافته ؟

تا يه اتفاقي بيافته ؟

من کسي نيستم که اين کارو شروع کرده

خوب ، پس اون کسي باش که اين کارو شروع کرده و به اين ماجرا خاتمه بده

بيخيال ، برادر کوچولو بيا ميخوايم اين اطراف رو نشونت بدم

و تو و اين يارو با هم بزرگ شدين ؟

آره ، از وقتي که شش سالم بود

اين اتاقيه که کاز عادت داشت اينجا بمونه

درست همين جا ، جايي بود که ما براي اولين بار براي باشگاه استاتيک نقشه کشيديم

خوب پس کي من اونو ملاقات ميکنم ؟

اين اتفاق نميافته

چي ؟ من فکر ميکردم شما با هم ديگه شريک هستين ؟

بوديم ! تو باورت نميشه چه ماجراهايي بين ما پيش اومد ، مرد

خوب چه اتفاقي افتاد ؟ اونجا يه يارو بود به نام مايکل گريفت

! اون وقتي که همه تازه به سيب زميني ميگفتن تيب زميني ميلون ها دلار خرج گروهاي مختلف خيابون وال استريت کرد

اون مرتيکه حرومي عادت داشت هفته اي سه بار با اون مشترياش تو کلوپ قر بده

اون هميشه بليط قسمت ويژه رو ميخريد

، همه جور اوسکول بازي از خودش در مياورد تا اينکه اون دختره وارد بازي شد

! آيا ، خواهر کاز

ما به اون و همکاراش اجازه داديم تو کلوپ برنامه اجرا کنن

مايکل زد به سرش و شد عاشق اون

يه جوري دربارش ميگفت و حال ميکرد انگار تنها تيکه ي شهر اين دختر است

اون زيباست

، آره ، همينطوره

راستش ، کاز اينارو نقاشي کرده اون همه ي اينارو نقاشي کرده

به هر حال ، آيا آبش تو جوب مايکل نميرفت

مايکل هم تو گوش کاز زمزمه ميکنه که من ميخوام دخلش رو بيارم

بعدش بهش ميگه که ميخواد يه کلوپ ديگه براش بسازه

و بهش قول ميده که خواهرش ميتونه اونجا برقصه

کلوپ جديد ؟

حالا اونا رقيب ما هستن

پس واقعا کار به اينجا کشيده شده ، ها ؟

خودت به موقع همه چيز رو ميبيني

ميگم ، مرد ، اينجارو خونه ي خودت بدون

هي ، من از بودنت اينجا خيلي خوشحالم

حالت خوبه ؟ جايت صدمه نديده ؟

ما خوبيم مطمئني ؟

آره

و ناتسومي کجاست ؟ من اين داخل هستم

تو نه ، هيچ اسلحه اي تو خونه ي من وارد نميشه

صبر کن

، من به شما گفتم که به اونجا نرين اگه ميخواين تمرين کنيد به کلوپ اوتو برين

من حسابي تو خطر افتادم براي چي ؟

براي کار

، ما قراره تو اين هفته با يه زن آشنا بشيم اون يه تهيه کننده است

اين دفعه کيه ؟ اون يه نابغه است

اون تو کارش نمونه است ، براي نفر قبلي هم همينطور ميگفتين

و همينطور درمورد اون بانک ها ، که کارت هاي حساب بانکيشون رو پس ميفرستادن

حالا من بايد براي شما جوونا يه دست طبل جديد بگيرم

من خودم ميتونم از پس مشکلاتم بر بيام

مايکل ميخواد روي نمايشت سرمايه گذاري کنه لطفا

اون با وال استريت کار ميکنه ، و اون جاده اي هست که به همه جا وصل ميشه ، حتي آي. ان . اس

، اين تهيه کننده ميتونه منو ضمانت مالي کنه من نيازي به مايکل ندارم