How It Ends

UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

¿Será niño o niña?

- ¿Quieres saber? - Sí.

No tolero el suspenso.

- ¿Está todo bien? - Su niño está sano.

- Niño. - Niño.

¿Estás bien?

Sí.

- Tenemos meses para prepararnos. - No me preocupa eso.

Bien. Y no te preocupes por la cena.

Sí, pedirle a Tom Sutherland la mano de su hija

- es pan comido. - ¿Y si le dices que estoy embarazada?

- Muy graciosa. - Te irá bien.

Al menos tendremos algo de qué hablar.

Sé bueno con papá.

No tengas miedo. Solo no menciones el barco.

Trato de no mencionarlo,

pero me pongo nervioso y lo hago.

- Lo restauró él mismo, Will. - Sí, sé ese pequeño detalle.

Te amo.

Yo también.

- Buena suerte. - Gracias.

- La necesitarás. - Lo sé.

- Te llamo del aeropuerto. Adiós. - Sí.

Creo que será fácil comenzar este proyecto.

- ¿El martes, misma hora? - Sí.

Bien, nos vemos.

Hola. Los Sutherland.

- Hola. Me alegro de verte. - Hola. Yo también.

¿Tom, cariño? Llegó Will.

Hola, Tom.

Will.

- Me alegro de verte. - Yo también.

Me iba a preparar otro trago.

¿Por qué no ves si Paula necesita ayuda en la cocina?

Sí, claro.

- ¿Puedo ayudar? - No. Eres nuestro invitado.

Relájate.

Charla con Tom.

Sí.

Aquí tienes.

Gracias.

- Salud. - Salud.

- Siéntate. - Gracias.

¿Cuánto falta, cariño?

No mucho. Disfruten el whisky.

Cayo Hueso. Hace tres años.

Creo que fue hace cinco.

Sam tiene esa misma foto.

Cierto.

Tú también viniste. ¿Cómo olvidarlo?

Eso es... ¡Guau!

El barco.

Lo recuerdo.

Me tomó casi tanto tiempo como el original.

¿Por qué no la dejas, Will? Para evitar problemas, ¿sí?

Sí, claro.

Sam mencionó que están pensando

- en buscar una casa. - Lo hablamos, sí.

En el futuro sería lindo tener más espacio.

- Aquí tienes. - Estoy indeciso, ¿sabes?

- Gracias. - De nada.

- ¿Por qué estás indeciso? - No sé si ayudarlos.

Necesito asegurarme de que si no resulta,

no podrás quedarte con mi dinero. No es nada personal, Will.

Perdón, estoy confundido. ¿Sam pidió ayuda?

No, no te preocupes. También ayudamos a su hermano, Steven.

Bien.

¿Sabes que gano bien con este trabajo?

Recuerdo que no tenías empleo antes de irte a Seattle.

- Sam tuvo que mantenerlos. - No, Sam no...

Tengo un buen trabajo.

Y...

...cuando sea oportuno, cuando...

...sea un buen momento, abriré mi propio estudio.

Mientras tanto, estamos bien.

- Genial. - No parece un buen plan, Will.

Tom.

Basta.

Todos tienen sueños.

Pero tu generación no trabaja para cumplirlos.

Pasé 27 años sirviendo a nuestro país.

Ahorré y ahorré hasta que empecé a trabajar en Northbridge,

donde empecé a ganar mucho dinero.

Pero siempre tuve un plan.

Jamás le pedí ayuda a nadie.

Y no la estás pidiendo ahora.

Solo queremos ayudar a nuestra hija.

¿Por qué se mudaron a Seattle?

Bueno, suficiente.

Cariño,

solo pregunto porque...

...sospecho que Will se mudó

porque pensó que sería más fácil.

Porque pensó que sería más seguro

mudar a mi hija lejos de mí.

- La mudanza fue idea de Sam. - Vamos. Eso...

¿Sabes qué? Lo dudo. Sam me habría dicho.

¿Ah, sí?

¿Crees que te habría dicho que quería mudarse lejos

para empezar una vida conmigo, a su manera,

sin que su papá vigile cada puto movimiento?

Di lo que quieras, lárgalo. Dinos lo que sientes, Will.

Lo siento.

Desahógate, pero no maldigas frente a mi esposa.

¿Dónde crees que estás sentado?

Will...

Cariño, se hace tarde. Déjame acompañarte afuera.

Vamos.

Hola.

¿Te desperté?

No, no, solo...

Me acosté después del gimnasio.

Sí, no lo creo. Te ves como la mierda.

¿Cuándo sale tu vuelo?

Pronto. ¿Qué hora es?

Seis de la mañana.

- En Seattle. - Mierda.

Mierda.

Mi mamá acaba de llamar.

Ah, eso es... genial.

Espera. ¿Qué dijo?

¿Qué crees que dijo?

Sí, bueno. Lo siento, ¿bien? Lo siento, pero, Sam, mira,

me molestó desde que llegué. Te lo garantizo:

si hubiera preguntado, se habría negado. Así que no pregunté.

- Mi mamá te pidió que te fueras. - No.

No fue tan así. No me pidió que me fuera.

Llámala.

Se me hizo muy, pero muy tarde, ¿bien? Me tengo que ir.

Bien. Llámame cuando llegues al aeropuerto.

¿Qué fue eso?

¿Qué fue eso?

Se cortó la luz.

¿Qué es ese ruido?

Will, algo pasa.

- Sam, ¿qué es eso? - Tengo miedo.

Will...

Sam, ¿me escu...?

Dios.

¿Hola?

Vamos, Sam. Hola, soy yo. Estoy en el aeropuerto. Llámame.

Por aquí, señor.

El vuelo 23 a Seattle se encuentra demorado hasta próximo aviso.

SEATTLE - TACOMA DEMORADO

¿Qué carajo? Vamos.

PARTIDAS CANCELADO

Tenemos una noticia de último momento.

Esta mañana hubo un supuesto sismo

de gran magnitud en la costa del sur de California.

Perdimos contacto con la oficina de Los Ángeles.

Llegan noticias de cortes de luz

en el oeste de los Estados Unidos

y de cortes en las telecomunicaciones.

Quiero remarcar que esto no está confirmado.

Informamos a medida que llegan datos.

Aún no tenemos información sobre posibles daños o víctimas.

El sur de California...

¿Estás libre?

Te doy 200. A la ciudad.

Mierda.

Mierda.

Sam, soy yo. Llámame.

Hola, soy yo de nuevo. Llámame apenas escuches esto, ¿sí?

- Will. Gracias, Mark. - Gracias.

¿Estás bien? Vino Will.

Eso responde nuestra pregunta.

Creíamos que tal vez ya habías vuelto.

Cerraron el aeropuerto. No sabía dónde ir.

¿Hablaste con Sam? No puedo contactarla.

Sí. Estaba hablando con ella cuando sucedió.

Oí algo, ella también.

- ¿Qué oyeron? - No sé. Fue como un...

Como un rugido fuerte, algo así. No sabía qué era. Luego...

...se cortó.

- ¿Qué fue lo último que dijo? - Que pasó algo.

Pero sonaba asustada.

Voy a terminar de empacar. Lo tuyo está en la mesa.

- Debería ir al aeropuerto. - Dijiste que lo cerraron.

Sí, pero cuando vuelva la luz, habrá vuelos, ¿no?

Analicemos la situación.

Hubo un sismo hace unas horas en el oeste.

Se cortó la luz aquí, a tres mil kilómetros.

No tenemos idea de qué está pasando, pero hay cazas volando.

No hay que esperar a que vuelva la electricidad.

Lo único que podemos controlar son nuestras decisiones.

¿Y qué? ¿Qué quieres decir? ¿Qué harás?

Conducir.

¿Qué? ¿Vas a conducir hasta Seattle?

Paula irá a lo de Steven.

Estarán bien ahí.

Pero mi única hija...

...está sola.

Solo tengo una pregunta.

¿Vienes conmigo?

- No pares por nadie. - Bien.

Steven está preparado para todo.

- Bien. - Estarás a salvo.

- Te amo. Cuídate. - Estarás bien.

Tú también.