The Exception

Alih bahasa : Nerd ian

Aku harus pergi.

Ini.

Boleh aku menemuimu lagi?

Cukup kirimi aku telegram dari Kementerian Perang.

Brandt.

Apa yang kau ketahui tentang Kaisar?

Kaisar Wilhelm II, mantan Kaisar tanah air.

Pemimpin yang lemah. Ahli strategi yang buruk.

Membuat kita kalah. Dia kabur setelah itu.

Di asingkan ke Belgia, pak. / Belanda.

Dia masih hidup? / Kau bodoh, Kapten.

Kaisar masih hidup...

...dan masih menjadi simbol penting bagi rakyat Jerman.

Kau ambil alih komando militer Kaisar Wilhelm di luar Utrecht.

Saat ini, keamanan Kaisar jadi perhatian utama Reich (Kerajaan),...

Oleh karena itu, jadi perhatianmu juga.

Jenderal, aku sudah siap untuk berperang.

Jangan memaksakan dirimu, Kapten.

Setelah masalahmu dengan pasukan SS di Polandia,...

...kau beruntung tidak di dakwa. / Ya, pak.

Amanat ini merupakan kehormatan besar.

Baik, Jenderal. Terima kasih.

Jenderal, jika Kaisar di Belanda, bagaimana caraku menjaganya?

Saat fajar, pasukan kita menyerang Belgia dan Belanda.

Fuhrer sudah memikirkan segalanya.

Brandt. Infanteri kedelapan.

Aku Kolonel Sigurd Von Ilsemann, ajudan pribadi sang Kaisar.

Tugasku membawahi langsung semua pengawal Kaisar.

Seorang Kapten?

Semua Mayor sedang sibuk, Pak.

Pasukan pengawal Belanda telah pergi.

Orang-orangmu boleh menginap di istal kuda.

Aku butuh pos komando. / Aku yang bertanggung jawab.

Di sekitaran halaman.

Staf wanita tak boleh di ganggu.

Aku tak sabar bekerja sama denganmu

Wilhelm!

Wilhelm!

Mereka sudah tiba.

Pasukanmu. / Tidak, bukan pasukanku.

Mereka dikirim untuk melindungimu

Itu sangat berarti buatmu.

Sebagai balasannya, buatlah kesan yang bagus.

Pada siapa?

Rekan sejawat kita di Berlin selalu mendukungmu.

Semua pasukan menantikanmu kembali. Sejak dulu.

Semua sudah di atur. Setiap detail penting.

Kita harus mengundang Komandan makan malam.

Jadi sekarang kita menjalankan restoran?

Dia akan memperhatikan kita. / Ya, mungkin. Dari kejauhan.

Wilhelm, kau ingin tahtamu kembali atau tidak?

Kau adalah sang Kaisar.

Amankan perimeternya. Bersihkan area ini.

Cepat! / Ayo!

Aku mencari Inspektur Gestapo Dietrich.

Inspektur Dietrich, aku Brandt.

Aku menantikanmu sejak kemarin.

Maaf. Aku hanya di perintahkan melaporkan kedatanganku.

Waktunya tak di jelaskan.

Apa yang bisa kubantu, Inspektur?

Kaisar. Mantan Kaisar.

Gestapo menyimpan banyak data tentangnya.

Tapi datanya tak di perbaharui.

Tugasmu di sini menyusun laporan terperinci.

Khususnya sikapnya terhadap Reich dan para pemimpinnya.

Semua pendapatnya tentang perang dan tingkah lakunya.

Catat juga kelalaiannya, jika dia tak setuju...

...untuk mendukung Reich.

Kau ingin aku memata-matainya?

Kau juga harus mencatat semua tamunya.

Termasuk berapa lama mereka tinggal.

Itu sungguh di perlukan?

Karena dia sudah tua, kau kira dia tak penting?

Dinas rahasia Inggris memiliki agen di sini.

Kami menemukan transmisi radio berkode.

Bisa jadi usaha penculikan atau pembunuhan.

Apa gunanya membunuh pria tua yan digulingkan 20 tahun lalu?

Aku pribadi tak peduli.

Dia bukti hidup kegagalan Jerman lama.

Di mana dia saat kita semua kelaparan?

Jika terjadi sesuatu padanya, Kapten, kau akan ditembak mati.

Dan aku yang akan melakukannya.

Kau sudah membaca file SS tentangnya?

Sulit dipercaya dia tak dieksekusi.

Dia pasti punya banyak teman di Berlin.

Brussels jatuh ke tangan pasukan kita kemarin...

...dan pasukan udara telah mengamankan perbatasan Prancis.

Belanda sekarang sedang sibuk-sibuknya,...

...mengatasi separatis. / Tak penting.

Sangat tak relevan dan membuang-buang sumber daya.

Menyerang Belanda?

Di daerah selatan, Divisi Lapis Baja...

...melintasi hutan Ardennes di belakang garis Maginot.

Maafkan aku, Yang Mulia.

Saya diberitahu kalau sekarang waktu minum kopi anda.

Kau orang baru.

Benar, Yang Mulia. / Tak usah takut.

Siapa namamu?

Mieke, Yang Mulia. / Orang Belanda?

Benar, Yang Mulia. / Aku bisa melihatnya.

Katakan padaku, Nak. Kau bersedia menyerang Belanda?

Apa?

Jika kau diperintahkan oleh tentara Jerman,...

...bersediakah kau menyerang Belanda?

Ya, Yang Mulia. Tentu saja.

Baiklah. Bagaimana pandangan militermu?

Sangat baik. / Apa maksudmu?

Orang Belanda.

Astaga, Sigurd. Dia lebih baik dari setengah staf jenderal!

Datanglah ke acara apel besok.

Baik, Yang Mulia.

Dialah yang sering di keluhkan istriku.

Aku tak malu mengatakannya...

Jika usiaku seratus tahun lebih muda...

Lupakan saja.

Sigurd, aku sudah berpikir masak-masak.

Malam ini kita makan ikan.

Kaisar menyampaikan pujiannya.

Beliau ingin kau menemaninya makan malam besok.

Lepaskan pakaianmu.

Tolong.

Perlahan.

Silahkan...

Beritahu Kaisar aku merasa terhormat...

...untuk menerima undangannya.

Begitu.

Persetan.

Yang Mulia.

Boleh kuambil itu, kapten?

Terima kasih.

Kau bau minuman schnapps. / Kita harus bicara.

Jangan sekarang, kau terlambat. Beliau sudah menunggu.

Kau harus memanggilnya "Tuan" dan istrinya "Nyonya".

Perjanjian Versailles melarang bentuk penghormatan lainnya.

Lengan kirinya sedikit cacat.

Jangan perhatikan itu.

Kau hanya boleh berbicara saat diajak bicara.

Dan hindari politik.

Jangan kemukakan pendapatmu. Iyakan saja, dan ingatlah...

Di usia empat tahun,...

...dia menggigit kaki Bangsawan Edinburgh.

Kapten Brandt.

Pangeran Friedrich Wilhelm Viktor Albrecht Von Preussen...

...bersama istrinya.

Putri Hermine Reuss Von Greiz.

Yang Mulia. Yang Mulia.

Kami senang kau bersedia menemani kami, Kapten.

...aku selalu terpesona.

Aku menerbitkan sebuah buku tentang ini di tahun 1934.

Kau pasti pernah melihatnya.

Contohnya, beberapa orang sangat percaya...

...kalau Adolf Hitler adalah penemu swastika.

Omong kosong. Kata itu berasal dari bahasa Sansekerta.

Artinya kesejahteraan. Dan contoh paling awal...

...dari penanggalan lembah Indus.

3.000 tahun sebelum masa Kristus.

Benar. Di beberapa agama...

Ini simbol kehidupan, keberuntungan.

Bukan berarti hal itu memberiku manfaat.

Namun kita harus terima kalau Tuhan telah memberlakukan...

...percobaan mengerikan ini pada kita demi tujuan tak jelas.

Buku-buku yang mereka tulis...

Ya Tuhan!

Mereka hanya menjejalkan omong kosong di kepalaku...

...dan semua orang cuma diam.

Bismarck pasti punya pendapat tentang ini.

Tapi dia selalu punya pendapat di setiap topik.

Itu sebabnya aku menyingkirkannya.

Para pemujanya akan membuka anggur di depanmu.

Harus kuakui anak itu tahu cara menangani para perusuh.

Freemason, Bolshevik, Yahudi.

Aliansi tak resmi yang harus kita hadapi.

Itulah kenapa sebuah monarki yang kuat,...

...manifestasi fisik kehendak Tuhan di bumi,...

...sangat penting saat ini.

Ceritakan tentang dirimu, Kapten. Darimana asal keluargamu?

Brandenburg, Yang Mulia.

Kakekku seorang perwira tentara.

Seperti ayahku.

Dia terbunuh di Somme sesaat sebelum aku lahir.

Dan ibumu? / Dari keluarga Tuan Tanah.

Benarkah? Yang mana? / Keluarga Ludendorffs.

Keluarga jauh.

Setelah perang, dia harus mengosongkan rumah.

Aku ingat pernah memperbaiki roda gerobak dorong di rumahnya.

Saat kami tiba di toko roti, semua sudah terlambat.

Dia meninggal karena tuberkulosis di usia 12 tahun.

Apa aku harus disalahkan...

...atas semua kemalangan di muka bumi ini?

Aku menyerahkan hidupku untuk tanah air!

Dan ini ucapan terima kasih untukku?

Tak ada yang peduli saat Angkatan Laut mengkhianatiku!

Semua acuh saat pasukanku tercerai-berai.

Ludendorff, Bethmann, Tirpitz!

Di mana mereka? Di mana mereka?!

Setelah semua yang telah kulakukan untuk mereka,...

...mereka menusukku dari belakang.

Mereka membuatku kalah perang!

Mereka membuatku kehilangan negaraku.