A French Village (Un village français)

15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1940

Τα χρήματα...

Είπαν 1200.

Έχω μόνο αυτό. Μόλις έκανα λάθος.

- Είναι ήδη πολλά χρήματα. - Δεν το θέλω, καλή τύχη.

Κύριε, πρέπει να εξοικονομήσουμε χρήματα για το τρένο προς.

Μασσαλία. Αρκετά για τα εισιτήρια.

Αυτές οι λεπτομέρειες δεν με ενδιαφέρουν.

Μια συμφωνία είναι συμφωνία, 1200 ή φεύγω.

- Ορίστε, τα 1200 σου. - Αργά, βρες τα μόνος σου.

Κύριε, δεν μπορούμε να περάσουμε χωρίς εσάς.

Γυρίστε πίσω, κύριε.

Κύριε.

ΕΝΑ ΓΑΛΛΙΚΟ ΧΩΡΙΟ: Σεζόν 1 - Επεισόδιο 4 ΣΤΗ ΓΗ ΟΠΩΣ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ.

- 08:00 στην Kommandantur. - Εντάξει, πρέπει να πάω στο Moutiers.

Θα προτιμούσα να μην υπήρχε πόλεμος και να ήμασταν μαζί.

Ναι, αλλά έτσι είναι η ζωή τώρα.

Δεν μπορούμε πια να συναντιόμαστε κρυφά, νιώθουμε σαν κλέφτες.

Έχεις την Jeannine και τον Marceau.

Θα είχα σταματήσει αν είχε επιστρέψει.

Το ξέρω.

Είναι παντού τώρα.

Κατέβα κι εσύ.

Βιάσου. Κάνε ό,τι λέει.

Θέλεις χρήματα;

Σκάσε. Πήγαινε δεξιά. Βιάσου.

Πήγαινέ τον στο αυτοκίνητο.

Συγγνώμη, ποιο είναι το σχέδιό σου; Οι Γερμανοί τον ψάχνουν παντού.

Στο αυτοκίνητο θα συλληφθεί αμέσως.

Φαίνεται σοβαρά τραυματισμένος. Πρέπει να πάει στον γιατρό.

Για να τον παραδώσουμε στους Γερμανούς;

Ίσως είναι το καλύτερο. Δεν μπορούμε να το παραλείψουμε;

Βλέπεις ότι δεν είμαστε εναντίον σου.

- Δεν μπορώ να πάω σε γιατρό. - Θα μπορούσα εγώ.

Κοίτα.

Marie. Δεν μπορώ να αργήσω στο ραντεβού μου, όχι σήμερα.

Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι!

Πρώτα πρέπει να τον κρύψεις. Αμέσως.

Ξέρω ένα υπόστεγο κοντά.

Πρόσεχε.

Πώς θα τον κουβαλήσεις μόνος;

Στέλνουμε γιατρό.

Αλλιώς θα μολυνθεί και θα χαθεί.

Είναι μακριά το ραντεβού σου;

Όχι, 2 ή 3 έγγραφα για υπογραφή. 5 λεπτά. Μπορείς να πας στον γιατρό Larcher;

Είναι ο δήμαρχος, Marie. Όχι πρόχειρες θεραπείες.

Ο δήμαρχος δεν έρχεται εδώ. Μένει μακριά!

Λοιπόν, αν πήγαινες στον γιατρό Morelle, θα ερχόταν.

- Θα τον πάρω. - Ναι.

Δουλεύει; - Ναι.

Ενάντια στους εκμεταλλευτές του Λονδίνου και του Vichy. Ενάντια στην αδικία. Ενταχθείτε στους κομμουνιστές.

Ενταχθείτε στους κομμουνιστές.

Gustave, είσαι έτοιμος; Βιάσου.

Τι είναι όλα αυτά τα γράμματα; - Τίποτα.

Γρήγορα! Έχουμε ήδη αργήσει.

Συνεχίζουμε;

Γιατί είπες ότι αυτά τα γράμματα ήταν τίποτα;

- Δεν σε αφορά, Gustave. - Γιατί;

Ξέχασα το τετράδιό μου.

Δεν έχω χρόνο να επιστρέψω. Είμαι ήδη αργά.

Αλλά θα έχω προβλήματα με τον δάσκαλο. Κακοί βαθμοί.

Δεν έχω χρόνο να επιστρέψω. Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.

Έλα εδώ.

Έλα εδώ!

Όλα θα πάνε καλά, σωστά;

Ο Γερμανός διοικητής τονίζει ότι κάθε βοήθεια θα τιμωρείται αυστηρά.

Ένας πιλότος στην περιοχή; - Οι Γερμανοί το έβαλαν στην εφημερίδα...

Θα υπογράψεις με το όνομά σου; Αλλά του δημάρχου.

Άστο, η Maria πήγε στο μαγαζί.

Ναι; Επίσκεψη; Ξεκινώ αμέσως, επιστρέψτε το απόγευμα.

Έχω φιλοξενούμενους που κοιμούνται εδώ. Τι μπορώ να κάνω;

Θα σας το δείξω.

Αυτή είναι η σύζυγός μου, Carlotta. Γέννησε τον Ιούνιο στην πόλη σας.

Ναι, και;

Πέθανε λίγο μετά.

Ο τάφος της είναι πίσω από την εκκλησία, με πολλούς άλλους.

- Τα θερμά μου συλλυπητήρια. - Ευχαριστώ. Ψάχνω το μωρό μου.

Βρήκα έναν στρατιώτη που αναγνώρισε τη φωτογραφία της Carlotta. Είπε ότι

ένας γιατρός από το Villeneuve την είχε βοηθήσει και κράτησε το μωρό.

Και νόμιζες ότι ήμουν εγώ.

Όχι. Αλλά αφού είστε ο δήμαρχος, σκέφτηκα

ότι θα γνωρίζατε όλους τους γιατρούς της πόλης.

Ναι, φυσικά.

Έχεις χρόνο και τόπο γέννησης;

Ο στρατιώτης είπε 12 Ιουνίου, τόπος άγνωστος.

Και ο στρατιώτης, πού είναι τώρα; - Πήγε στην Ελβετία.

Έλαβα ένα πιστοποιητικό από αυτόν.

Το περίεργο είναι

ότι στις 12 Ιουνίου δεν υπήρχε μαία στο Villeneuve.

Δεν ήσουν εδώ; - Όχι, ήμουν στο Besançon.

Πρέπει να ήταν περαστικός γιατρός, κατά τη φυγή των ανθρώπων.

Δεν το είχα σκεφτεί.

Τότε θα είναι δύσκολο να τον βρούμε. Συγγνώμη, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Συγγνώμη, πρέπει να ετοιμάσω τις επισκέψεις μου. Καλή τύχη.

- Κοίτα, είναι έτοιμος με όλα. - Εντάξει.

Ποιος ήταν; - Τίποτα. Ένας ταραχοποιός.

Αυτός είναι ο κύριος Kruger... της υπηρεσίας ασφαλείας μας.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Ερχόμαστε στο εργοστάσιό σας. Ο κύριος Kruger θέλει να δει τον χώρο.

Νόμιζα ότι ήταν μόνο για την υπογραφή εγγράφων.

- Σήμερα το πρωί στην πραγματικότητα δεν έχω χρόνο. - Σήμερα το πρωί είμαι μόνο στο Villeneuve.

Υπογράφουμε τα χαρτιά στον δρόμο.

- Φαίνεται καλά. - Έχετε ακόμα όμορφες φλαμουριές;

Πού είμαστε; Σε ποια πόλη;

Τι είπε; - Δεν ξέρω.

Είναι αυτή η ζώνη του Βισύ, η γραμμή οριοθέτησης; - Οι Γερμανοί.

Εδώ.

- Η κατεχόμενη ζώνη. - Ναζί.

Κράτα αυτό για λίγο.

Όταν ο γιατρός σε έχει θεραπεύσει, θα σε βοηθήσω να περάσεις τη γραμμή οριοθέτησης.

Τι κάνεις εδώ;

Σου έκανα μια ερώτηση.

Δεσποινίς; - Ναι, Gustave.

Μπορώ να πάω να παίξω με τους φίλους μου; - Όχι, είσαι τιμωρημένος.

Το ξέρω, αλλά δεν είναι δικό μου φταίξιμο...

Τότε ποιανού είναι το φταίξιμο;

Συνειδητοποίησα ότι είχα αφήσει το τετράδιό μου στο ποδήλατο, στον δρόμο

αλλά ο μπαμπάς δεν ήθελε να γυρίσει σπίτι.

Τότε είναι φταίξιμο του πατέρα σου; - Απλώς είχα ατυχία.

Αν κάνεις ένα λάθος, Gustave, είναι σημαντικό

να το παραδεχτείς. Πολύ σημαντικό.

Αλλά εσύ ξέχασες το τετράδιό σου, όχι ο πατέρας σου.

Το ξέρω, αλλά η μητέρα μου φρόντιζε τα πάντα το πρωί.

Είναι για το καλό σου, Gustave. Αν ξεχνάς πράγματα

δεν μπορείς να αποδώσεις καλά στο σχολείο.

Τι συμβαίνει, δεσποινίς;

Μπορείς να πας να παίξεις, Gustave. Έχεις τιμωρηθεί αρκετά.

Ευχαριστώ.

Ξέρετε ότι έχω μια μικρή επιχείρηση στη Γερμανία.

Σε τι; - Υφάσματα.

Έχω ένα εργοστάσιο στο Ρουρ.

Στην πραγματικότητα η εταιρεία ανήκει στην οικογένεια της γυναίκας μου.

Κάνουμε μια παράκαμψη, κύριε Schwartz. Οι

άνδρες ψάχνουν έναν καταρριφθέντα Άγγλο πιλότο.

Δεν είναι επικίνδυνο; - Καθόλου.

Γνωρίζετε το μέρος Les Terriers κοντά στο ποτάμι;

Ναι, ναι.

Είναι εκεί κοντά. Περνάμε από την RD61.

Α, ναι. Ναι, αλλά...

Ξέρω έναν πιο γρήγορο δρόμο, ένα μικρό αγροτικό μονοπάτι.

Δεν είναι μακριά, θα σας το δείξω.

Τέλεια.

Θέλω να μιλήσω με τον επιθεωρητή.

Αν είναι απασχολημένος μπορώ να περιμένω. Αλλά πρέπει οπωσδήποτε να του μιλήσω.

Έχει έρθει σήμα από το Dijon.

Ένας άνδρας δραπέτευσε από αστυνομικό όχημα πριν από πάνω από έναν μήνα.

Εδώ κοντά.

Αν ήταν εδώ, θα το είχαμε προσέξει.

- Αν είναι κρυμμένος, όχι. - 1,70 μ., κοντά μαλλιά...

Επιθεωρητή; - Ναι.

Περάστε, μπείτε.

Κύριε; - Θα ήθελα

το παιδί μου έχει εξαφανιστεί.

Δεν ασχολούμαστε εδώ με αγνοούμενους. Πρέπει να πάτε στο Lons-le-Saunier.

Ναι, το ξέρω, αλλά γεννήθηκε στο Villeneuve.

Έχω αποδείξεις ότι η γυναίκα μου γέννησε στις 12 Ιουνίου στο Villeneuve.

Η γυναίκα μου δεν επέζησε.

Έχετε ταυτότητα, κύριε; - Όχι.

Είχα ένα έγγραφο του νομάρχη των Ανατολικών Πυρηναίων,

αλλά το έχασα.

Πώς ήρθατε εδώ;

Η γυναίκα του πέθανε και το παιδί του εξαφανίστηκε. Δεν είναι εχθρός.

Πηγαίνετε στον γιατρό Larcher. Είναι ο καλύτερος μαιευτήρας της πόλης. Όλοι τον γνωρίζουν.

Ναι, το ξέρω, ήμουν εκεί πριν λίγο.

Τι είπε;

Μου είπε ψέματα. Γι' αυτό είμαι εδώ.

Τι κάνει ο σύζυγός σας; - Δεν είναι σύζυγός μου.

Τι με νοιάζει, τι κάνει;

Είχε μια επαγγελματική συνάντηση.

Έπρεπε να κρατήσει λίγο, αλλά κρατάει περισσότερο.

Θα μιλήσει παραπάνω.

Όχι, δεν γίνεται.

- Καλύτερα να βρω γιατρό. - Μην κουνηθείς, μείνε εδώ.

Συγγνώμη. Στην πραγματικότητα είναι δικό μου φταίξιμο που σας έβαλα σε αυτόν τον δρόμο.

Δεν θα φανταζόμουν ποτέ ότι θα είχε τόσο λάσπη.

Θα έπρεπε να γνωρίζετε την περιοχή.

Σύμφωνα με τον Ναπολέοντα η λάσπη κερδίζει ή χάνει μάχες, ή σύμφωνα με τον Clausewitz.

Νομίζω ότι πρέπει να σπρώξουμε, κύριε Schwartz.

Κοίτα, είναι πόλεμος, άρα πρέπει να το κάνουμε.

Αν ήταν απλώς πόλεμος...

Δεν ξέρω τι οι Γερμανοί σήμερα

έχουν στο μυαλό τους, υπάρχουν σημεία ελέγχου παντού.

Επιπλέον στεκόμουν άδικα στην ουρά, έπρεπε να επιστρέψουμε άλλη μέρα.

Δεν πάει καλά; - Υπάρχει μια επιστολή της Ακαδημίας.

Ίσως όμως να μην σας αφορά.

Αν ανησυχούσατε τόσο, θα έπρεπε να την ανοίξετε εσείς.

Ήταν για εσάς, αλλά ήταν ήδη ανοιχτή. Εγώ

μπόρεσα να διαβάσω κάτι, είναι μια ακύρωση.

Μια ανάκληση με επιστολή είναι αδύνατη, Lucienne.

Είναι λάθος, διαβάσατε λάθος.

Μην ανησυχείς. Δεν θα ακυρωθεί.

Όχι, λοιπόν; - Όχι.

- Πρέπει να έρθω. - Εξαιτίας μου;

Όχι.

Επειδή είμαι Εβραίος.

Στις αρχές του μήνα ψηφίστηκε νέος νόμος. Όλοι οι Εβραίοι υπάλληλοι

δεν πίστευα

δεν πίστευα...

Μπορούμε να κάνουμε ένσταση; Θα γράψουμε στον στρατάρχη Pétain.

Είναι ο στρατάρχης που υπέγραψε τον εν λόγω νόμο, Lucienne.